ոտանաւոր
Old Armenian
editEtymology
editոտան- (otan-, “foot; measure in prosody”) + -աւոր (-awor)
Adjective
editոտանաւոր • (otanawor)
Declension
editi-a-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | ոտանաւոր (otanawor) | ոտանաւորք (otanaworkʻ) | |
| genitive | ոտանաւորի (otanawori) | ոտանաւորաց (otanaworacʻ) | |
| dative | ոտանաւորի (otanawori) | ոտանաւորաց (otanaworacʻ) | |
| accusative | ոտանաւոր (otanawor) | ոտանաւորս (otanawors) | |
| ablative | ոտանաւորէ (otanaworē) | ոտանաւորաց (otanaworacʻ) | |
| instrumental | ոտանաւորաւ (otanaworaw) | ոտանաւորաւք = ոտանաւորօք (otanaworawkʻ = otanaworōkʻ) | |
| locative | ոտանաւորի (otanawori) | ոտանաւորս (otanawors) |
Noun
editոտանաւոր • (otanawor)
- verse, rhyme, poetry
- ոտանաւորս յօրինել, գրել ոտանաւորս, ոտանաւոր չափմամբ ― otanawors yōrinel, grel otanawors, otanawor čʻapʻmamb ― to rhyme, to versify, to make verses, to write poetry or verses
- գձուձ, յոռի ոտանաւոր ― gjuj, yoṙi otanawor ― mean, worthless verses, doggerel
Declension
editi-a-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | ոտանաւոր (otanawor) | ոտանաւորք (otanaworkʻ) | |
| genitive | ոտանաւորի (otanawori) | ոտանաւորաց (otanaworacʻ) | |
| dative | ոտանաւորի (otanawori) | ոտանաւորաց (otanaworacʻ) | |
| accusative | ոտանաւոր (otanawor) | ոտանաւորս (otanawors) | |
| ablative | ոտանաւորէ (otanaworē) | ոտանաւորաց (otanaworacʻ) | |
| instrumental | ոտանաւորաւ (otanaworaw) | ոտանաւորաւք = ոտանաւորօք (otanaworawkʻ = otanaworōkʻ) | |
| locative | ոտանաւորի (otanawori) | ոտանաւորս (otanawors) |
Adverb
editոտանաւոր • (otanawor)
- on foot
- անցանել ընդ գետ յոտանաւոր ― ancʻanel ənd get yotanawor ― to cross the river on foot
- յոտանաւոր/յոտանաւորս կալ ― yotanawor/yotanawors kal ― to be on foot
- զօրացոյց զօտս իմ յոտանաւորս ― zōracʻoycʻ zōts im yotanawors ― He gave me strength to stand
Descendants
edit- Armenian: ոտանավոր (otanavor)
References
edit- Petrosean, Matatʻeay (1879) “ոտանաւոր”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “ոտանաւոր”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy