որբ

Armenian

Etymology

From Old Armenian որբ (orb).

Pronunciation

• Audio (Eastern Armenian):

  (file)

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /voɾpʰ/, [voɾpʰ]
• (Western Armenian) IPA^(key): /voɾp/, [voɾpʰ]

Noun

որբ • (orb)

1. orphan

Declension

i-type, animate (Eastern Armenian)
	singular	plural
nominative	որբ (orb)	որբեր (orber)
dative	որբի (orbi)	որբերի (orberi)
ablative	որբից (orbicʻ)	որբերից (orbericʻ)
instrumental	որբով (orbov)	որբերով (orberov)
locative	—	—
	definite forms
nominative	որբը/որբն (orbə/orbn)	որբերը/որբերն (orberə/orbern)
dative	որբին (orbin)	որբերին (orberin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	որբս (orbs)	որբերս (orbers)
dative	որբիս (orbis)	որբերիս (orberis)
ablative	որբիցս (orbicʻs)	որբերիցս (orbericʻs)
instrumental	որբովս (orbovs)	որբերովս (orberovs)
locative	—	—
	2nd person possessive forms (your)
nominative	որբդ (orbd)	որբերդ (orberd)
dative	որբիդ (orbid)	որբերիդ (orberid)
ablative	որբիցդ (orbicʻd)	որբերիցդ (orbericʻd)
instrumental	որբովդ (orbovd)	որբերովդ (orberovd)
locative	—	—

Adjective

որբ • (orb)

1. orphaned

Declension

nominalized, i-type (Eastern Armenian)
	singular	plural
nominative	որբ (orb)	որբեր (orber)
dative	որբի (orbi)	որբերի (orberi)
ablative	որբից (orbicʻ)	որբերից (orbericʻ)
instrumental	որբով (orbov)	որբերով (orberov)
locative	—	—
	definite forms
nominative	որբը/որբն (orbə/orbn)	որբերը/որբերն (orberə/orbern)
dative	որբին (orbin)	որբերին (orberin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	որբս (orbs)	որբերս (orbers)
dative	որբիս (orbis)	որբերիս (orberis)
ablative	որբիցս (orbicʻs)	որբերիցս (orbericʻs)
instrumental	որբովս (orbovs)	որբերովս (orberovs)
locative	—	—
	2nd person possessive forms (your)
nominative	որբդ (orbd)	որբերդ (orberd)
dative	որբիդ (orbid)	որբերիդ (orberid)
ablative	որբիցդ (orbicʻd)	որբերիցդ (orbericʻd)
instrumental	որբովդ (orbovd)	որբերովդ (orberovd)
locative	—	—

Old Armenian

Etymology

From Proto-Indo-European *h₃órbʰos (“orphan”).

Noun

որբ • (orb)

1. orphan, orphan boy or girl

   որբ մնալ ի հօրէ ― orb mnal i hōrē ― to lose one's father

   որբ մնալ ի մօրէ ― orb mnal i mōrē ― to lose one's mother

Declension

o-type

	singular		plural
nominative	որբ (orb)		որբք (orbkʻ)
genitive	որբոյ (orboy)		որբոց (orbocʻ)
dative	որբոյ (orboy)		որբոց (orbocʻ)
accusative	որբ (orb)		որբս (orbs)
ablative	որբոյ (orboy)		որբոց (orbocʻ)
instrumental	որբով (orbov)		որբովք (orbovkʻ)
locative	որբ (orb)		որբս (orbs)

Adjective

որբ • (orb)

1. derelict, desolate, abandoned, destitute

   որբ մնալ յումեքէ ― orb mnal yumekʻē ― to be bereaved, to remain desolate

Declension

o-type

	singular		plural
nominative	որբ (orb)		որբք (orbkʻ)
genitive	որբոյ (orboy)		որբոց (orbocʻ)
dative	որբոյ (orboy)		որբոց (orbocʻ)
accusative	որբ (orb)		որբս (orbs)
ablative	որբոյ (orboy)		որբոց (orbocʻ)
instrumental	որբով (orbov)		որբովք (orbovkʻ)
locative	որբ (orb)		որբս (orbs)

Derived terms

• որբանամ (orbanam)
• որբանոց (orbanocʻ)
• որբասէր (orbasēr)
• որբասնուցանոց (orbasnucʻanocʻ)
• որբութիւն (orbutʻiwn)

Descendants

• Armenian: որբ (orb)

References

• Petrosean, Matatʻeay (1879) “որբ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “որբ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “որբ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press