չվել
Armenian edit
Alternative forms edit
- չուել (čʻuel) — traditional orthography
Etymology edit
From Old Armenian չուեմ (čʻuem).
Pronunciation edit
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [t͡ʃʰəvél]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [t͡ʃʰəvél]
Verb edit
չվել • (čʻvel)
- to migrate (of birds)
- to move from one place to another in a group
- (figuratively) to leave
Inflection edit
plain -el conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | չվել (čʻvel) | imperfective converb | չվում (čʻvum) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passive | — | simultaneous converb | չվելիս (čʻvelis) | ||||
| causative | — | perfective converb | չվել (čʻvel) | ||||
| aorist stem | չվ- (čʻv-) | future converb I | չվելու (čʻvelu) | ||||
| resultative participle | չված (čʻvac) | future converb II | չվելիք (čʻvelikʻ) | ||||
| subject participle | չվող (čʻvoġ) | connegative converb | չվի (čʻvi) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չվում եմ (čʻvum em) | չվում ես (čʻvum es) | չվում է (čʻvum ē) | չվում ենք (čʻvum enkʻ) | չվում եք (čʻvum ekʻ) | չվում են (čʻvum en) | |
| past imperfective | չվում էի (čʻvum ēi) | չվում էիր (čʻvum ēir) | չվում էր (čʻvum ēr) | չվում էինք (čʻvum ēinkʻ) | չվում էիք (čʻvum ēikʻ) | չվում էին (čʻvum ēin) | |
| future | չվելու եմ (čʻvelu em) | չվելու ես (čʻvelu es) | չվելու է (čʻvelu ē) | չվելու ենք (čʻvelu enkʻ) | չվելու եք (čʻvelu ekʻ) | չվելու են (čʻvelu en) | |
| past future | չվելու էի (čʻvelu ēi) | չվելու էիր (čʻvelu ēir) | չվելու էր (čʻvelu ēr) | չվելու էինք (čʻvelu ēinkʻ) | չվելու էիք (čʻvelu ēikʻ) | չվելու էին (čʻvelu ēin) | |
| present perfect | չվել եմ (čʻvel em) | չվել ես (čʻvel es) | չվել է (čʻvel ē) | չվել ենք (čʻvel enkʻ) | չվել եք (čʻvel ekʻ) | չվել են (čʻvel en) | |
| pluperfect | չվել էի (čʻvel ēi) | չվել էիր (čʻvel ēir) | չվել էր (čʻvel ēr) | չվել էինք (čʻvel ēinkʻ) | չվել էիք (čʻvel ēikʻ) | չվել էին (čʻvel ēin) | |
| aorist (past perfective) | չվեցի, չվի* (čʻvecʻi, čʻvi*) | չվեցիր, չվիր* (čʻvecʻir, čʻvir*) | չվեց (čʻvecʻ) | չվեցինք, չվինք* (čʻvecʻinkʻ, čʻvinkʻ*) | չվեցիք, չվիք* (čʻvecʻikʻ, čʻvikʻ*) | չվեցին, չվին* (čʻvecʻin, čʻvin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չվեմ (čʻvem) | չվես (čʻves) | չվի (čʻvi) | չվենք (čʻvenkʻ) | չվեք (čʻvekʻ) | չվեն (čʻven) | |
| past | չվեի (čʻvei) | չվեիր (čʻveir) | չվեր (čʻver) | չվեինք (čʻveinkʻ) | չվեիք (čʻveikʻ) | չվեին (čʻvein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | կչվեմ (kčʻvem) | կչվես (kčʻves) | կչվի (kčʻvi) | կչվենք (kčʻvenkʻ) | կչվեք (kčʻvekʻ) | կչվեն (kčʻven) | |
| past | կչվեի (kčʻvei) | կչվեիր (kčʻveir) | կչվեր (kčʻver) | կչվեինք (kčʻveinkʻ) | կչվեիք (kčʻveikʻ) | կչվեին (kčʻvein) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | չվի՛ր, չվի՛* (čʻvír, čʻví*) | — | — | չվե՛ք, չվեցե՛ք** (čʻvékʻ, čʻvecʻékʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
plain -el negative conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | չչվել (čʻčʻvel) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| resultative participle | չչված (čʻčʻvac) | ||||||
| subject participle | չչվող (čʻčʻvoġ) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չեմ չվում (čʻem čʻvum) | չես չվում (čʻes čʻvum) | չի չվում (čʻi čʻvum) | չենք չվում (čʻenkʻ čʻvum) | չեք չվում (čʻekʻ čʻvum) | չեն չվում (čʻen čʻvum) | |
| past imperfective | չէի չվում (čʻēi čʻvum) | չէիր չվում (čʻēir čʻvum) | չէր չվում (čʻēr čʻvum) | չէինք չվում (čʻēinkʻ čʻvum) | չէիք չվում (čʻēikʻ čʻvum) | չէին չվում (čʻēin čʻvum) | |
| future | չեմ չվելու (čʻem čʻvelu) | չես չվելու (čʻes čʻvelu) | չի չվելու (čʻi čʻvelu) | չենք չվելու (čʻenkʻ čʻvelu) | չեք չվելու (čʻekʻ čʻvelu) | չեն չվելու (čʻen čʻvelu) | |
| past future | չէի չվելու (čʻēi čʻvelu) | չէիր չվելու (čʻēir čʻvelu) | չէր չվելու (čʻēr čʻvelu) | չէինք չվելու (čʻēinkʻ čʻvelu) | չէիք չվելու (čʻēikʻ čʻvelu) | չէին չվելու (čʻēin čʻvelu) | |
| present perfect | չեմ չվել (čʻem čʻvel) | չես չվել (čʻes čʻvel) | չի չվել (čʻi čʻvel) | չենք չվել (čʻenkʻ čʻvel) | չեք չվել (čʻekʻ čʻvel) | չեն չվել (čʻen čʻvel) | |
| pluperfect | չէի չվել (čʻēi čʻvel) | չէիր չվել (čʻēir čʻvel) | չէր չվել (čʻēr čʻvel) | չէինք չվել (čʻēinkʻ čʻvel) | չէիք չվել (čʻēikʻ čʻvel) | չէին չվել (čʻēin čʻvel) | |
| aorist (past perfective) | չչվեցի, չչվի* (čʻčʻvecʻi, čʻčʻvi*) | չչվեցիր, չչվիր* (čʻčʻvecʻir, čʻčʻvir*) | չչվեց (čʻčʻvecʻ) | չչվեցինք, չչվինք* (čʻčʻvecʻinkʻ, čʻčʻvinkʻ*) | չչվեցիք, չչվիք* (čʻčʻvecʻikʻ, čʻčʻvikʻ*) | չչվեցին, չչվին* (čʻčʻvecʻin, čʻčʻvin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չչվեմ (čʻčʻvem) | չչվես (čʻčʻves) | չչվի (čʻčʻvi) | չչվենք (čʻčʻvenkʻ) | չչվեք (čʻčʻvekʻ) | չչվեն (čʻčʻven) | |
| past | չչվեի (čʻčʻvei) | չչվեիր (čʻčʻveir) | չչվեր (čʻčʻver) | չչվեինք (čʻčʻveinkʻ) | չչվեիք (čʻčʻveikʻ) | չչվեին (čʻčʻvein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | չեմ չվի (čʻem čʻvi) | չես չվի (čʻes čʻvi) | չի չվի (čʻi čʻvi) | չենք չվի (čʻenkʻ čʻvi) | չեք չվի (čʻekʻ čʻvi) | չեն չվի (čʻen čʻvi) | |
| past | չէի չվի (čʻēi čʻvi) | չէիր չվի (čʻēir čʻvi) | չէր չվի (čʻēr čʻvi) | չէինք չվի (čʻēinkʻ čʻvi) | չէիք չվի (čʻēikʻ čʻvi) | չէին չվի (čʻēin čʻvi) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մի՛ չվիր, մի՛ չվի* (mí čʻvir, mí čʻvi*) | — | — | մի՛ չվեք, մի՛ չվեցեք** (mí čʻvekʻ, mí čʻvecʻekʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular (singulare tantum) | ||||
|---|---|---|---|---|
| nominative | չվել (čʻvel) | |||
| dative | չվելու (čʻvelu) | |||
| ablative | չվելուց (čʻvelucʻ) | |||
| instrumental | չվելով (čʻvelov) | |||
| locative | չվելում (čʻvelum) | |||
| definite forms | ||||
| nominative | չվելը/չվելն (čʻvelə/čʻveln) | |||
| dative | չվելուն (čʻvelun) | |||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | չվելս (čʻvels) | |||
| dative | չվելուս (čʻvelus) | |||
| ablative | չվելուցս (čʻvelucʻs) | |||
| instrumental | չվելովս (čʻvelovs) | |||
| locative | չվելումս (čʻvelums) | |||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | չվելդ (čʻveld) | |||
| dative | չվելուդ (čʻvelud) | |||
| ablative | չվելուցդ (čʻvelucʻd) | |||
| instrumental | չվելովդ (čʻvelovd) | |||
| locative | չվելումդ (čʻvelumd) | |||