պանդուխտ

Armenian

Etymology

Learned borrowing from Old Armenian պանդուխտ (panduxt).

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /pɑnˈduχt/, [pɑndúχt]
• (Western Armenian) IPA^(key): /bɑnˈtuχd/, [bɑntʰúχt]

• Audio (Eastern Armenian):

  (file)

Noun

պանդուխտ • (panduxt)

1. person living away from their homeland, foreigner, stranger, emigrant, alien, pilgrim, exile

Declension

i-type, animate (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	պանդուխտ (panduxt)	պանդուխտներ (panduxtner)
dative	պանդուխտի (panduxti)	պանդուխտների (panduxtneri)
ablative	պանդուխտից (panduxticʻ)	պանդուխտներից (panduxtnericʻ)
instrumental	պանդուխտով (panduxtov)	պանդուխտներով (panduxtnerov)
locative	—	—
	definite forms
nominative	պանդուխտը/պանդուխտն (panduxtə/panduxtn)	պանդուխտները/պանդուխտներն (panduxtnerə/panduxtnern)
dative	պանդուխտին (panduxtin)	պանդուխտներին (panduxtnerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	պանդուխտս (panduxts)	պանդուխտներս (panduxtners)
dative	պանդուխտիս (panduxtis)	պանդուխտներիս (panduxtneris)
ablative	պանդուխտիցս (panduxticʻs)	պանդուխտներիցս (panduxtnericʻs)
instrumental	պանդուխտովս (panduxtovs)	պանդուխտներովս (panduxtnerovs)
locative	—	—
	2nd person possessive forms (your)
nominative	պանդուխտդ (panduxtd)	պանդուխտներդ (panduxtnerd)
dative	պանդուխտիդ (panduxtid)	պանդուխտներիդ (panduxtnerid)
ablative	պանդուխտիցդ (panduxticʻd)	պանդուխտներիցդ (panduxtnericʻd)
instrumental	պանդուխտովդ (panduxtovd)	պանդուխտներովդ (panduxtnerovd)
locative	—	—

i-type, animate (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	պանդուխտ (panduxt)	պանդուխտներ (panduxtner)
dative	պանդխտի (pandxti)	պանդուխտների (panduxtneri)
ablative	պանդխտից (pandxticʻ)	պանդուխտներից (panduxtnericʻ)
instrumental	պանդխտով (pandxtov)	պանդուխտներով (panduxtnerov)
locative	—	—
	definite forms
nominative	պանդուխտը/պանդուխտն (panduxtə/panduxtn)	պանդուխտները/պանդուխտներն (panduxtnerə/panduxtnern)
dative	պանդխտին (pandxtin)	պանդուխտներին (panduxtnerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	պանդուխտս (panduxts)	պանդուխտներս (panduxtners)
dative	պանդխտիս (pandxtis)	պանդուխտներիս (panduxtneris)
ablative	պանդխտիցս (pandxticʻs)	պանդուխտներիցս (panduxtnericʻs)
instrumental	պանդխտովս (pandxtovs)	պանդուխտներովս (panduxtnerovs)
locative	—	—
	2nd person possessive forms (your)
nominative	պանդուխտդ (panduxtd)	պանդուխտներդ (panduxtnerd)
dative	պանդխտիդ (pandxtid)	պանդուխտներիդ (panduxtnerid)
ablative	պանդխտիցդ (pandxticʻd)	պանդուխտներիցդ (panduxtnericʻd)
instrumental	պանդխտովդ (pandxtovd)	պանդուխտներովդ (panduxtnerovd)
locative	—	—

References

• “պանդուխտ”, in Žamanakakicʻ hayocʻ lezvi bacʻatrakan baṙaran [Explanatory Dictionary of Contemporary Armenian] (in Armenian), Yerevan: Academy Press, 1969–1980

Old Armenian

Etymology

From the Iranian compound *panta-duxta- (literally “put out, set forth on the road, on the way (for the purpose of driving out of the community)”), whose constituents go back to Proto-Indo-Iranian *pántaHs (“path”) and a participle formation from an unattested descendant of Proto-Indo-European *dewk- (“to pull, to draw; to lead”).

Noun

պանդուխտ • (panduxt)

1. person living away from their homeland, foreigner, stranger, emigrant, alien, pilgrim, exile

Usage notes

See the usage note in նժդեհ (nždeh).

Declension

i-a-type

	singular		plural
nominative	պանդուխտ (panduxt)		պանդուխտք (panduxtkʻ)
genitive	պանդխտի (pandxti)		պանդխտաց (pandxtacʻ)
dative	պանդխտի (pandxti)		պանդխտաց (pandxtacʻ)
accusative	պանդուխտ (panduxt)		պանդուխտս (panduxts)
ablative	պանդխտէ (pandxtē)		պանդխտաց (pandxtacʻ)
instrumental	պանդխտաւ (pandxtaw)		պանդխտաւք = պանդխտօք (pandxtawkʻ = pandxtōkʻ)
locative	պանդխտի (pandxti)		պանդուխտս (panduxts)

Synonyms

• նժդեհ (nždeh), վտարանդի (vtarandi)

Derived terms

• պանդխտաբար (pandxtabar)
• պանդխտագոյն (pandxtagoyn)
• պանդխտական (pandxtakan)
• պանդխտակից (pandxtakicʻ)
• պանդխտանամ (pandxtanam)
• պանդխտանոց (pandxtanocʻ)
• պանդխտեցուցանեմ (pandxtecʻucʻanem)
• պանդխտիմ (pandxtim)
• պանդխտութիւն (pandxtutʻiwn)

 

Descendants

• → Armenian: պանդուխտ (panduxt) (learned)

Further reading

• Ačaṙean, Hračʻeay (1979) “պանդուխտ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume IV, Yerevan: University Press, pages 20–21
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “պանդուխտ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• J̌ahukyan, Geworg (2010) “պանդուխտ”, in Vahan Sargsyan, editor, Hayeren stugabanakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), Yerevan: Asoghik, page 620
• Olsen, Birgit Anette (1999) The noun in Biblical Armenian: origin and word-formation: with special emphasis on the Indo-European heritage (Trends in linguistics. Studies and monographs; 119), Berlin, New York: Mouton de Gruyter, page 901
• Petrosean, Matatʻeay (1879) “պանդուխտ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy