պատել

Armenian

Etymology

From Old Armenian պատեմ (patem).

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /pɑˈtel/, [pɑtél]
• (Western Armenian) IPA^(key): /bɑˈdel/, [bɑdél]

• Audio (Eastern Armenian):

  (file)

Verb

պատել • (patel)

1. to wrap
2. to overlay (to lay, spread, or apply something over or across; to cover)

Inflection

-el conjugation (Eastern Armenian)

infinitive		պատել (patel)		imperfective converb		պատում (patum)
passive		պատվել (patvel)		simultaneous converb		պատելիս (patelis)
causative		—		perfective converb		պատել (patel)
aorist stem		պատ- (pat-)		future converb I		պատելու (patelu)
resultative participle		պատած (patac)		future converb II		պատելիք (patelikʻ)
subject participle		պատող (patoġ)		connegative converb		պատի (pati)
person		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	present	պատում եմ (patum em)	պատում ես (patum es)	պատում է (patum ē)	պատում ենք (patum enkʻ)	պատում եք (patum ekʻ)	պատում են (patum en)
	past imperfective	պատում էի (patum ēi)	պատում էիր (patum ēir)	պատում էր (patum ēr)	պատում էինք (patum ēinkʻ)	պատում էիք (patum ēikʻ)	պատում էին (patum ēin)
	future	պատելու եմ (patelu em)	պատելու ես (patelu es)	պատելու է (patelu ē)	պատելու ենք (patelu enkʻ)	պատելու եք (patelu ekʻ)	պատելու են (patelu en)
	past future	պատելու էի (patelu ēi)	պատելու էիր (patelu ēir)	պատելու էր (patelu ēr)	պատելու էինք (patelu ēinkʻ)	պատելու էիք (patelu ēikʻ)	պատելու էին (patelu ēin)
	present perfect	պատել եմ (patel em)	պատել ես (patel es)	պատել է (patel ē)	պատել ենք (patel enkʻ)	պատել եք (patel ekʻ)	պատել են (patel en)
	pluperfect	պատել էի (patel ēi)	պատել էիր (patel ēir)	պատել էր (patel ēr)	պատել էինք (patel ēinkʻ)	պատել էիք (patel ēikʻ)	պատել էին (patel ēin)
	aorist (past perfective)	պատեցի, պատի* (patecʻi, pati*)	պատեցիր, պատիր* (patecʻir, patir*)	պատեց (patecʻ)	պատեցինք, պատինք* (patecʻinkʻ, patinkʻ*)	պատեցիք, պատիք* (patecʻikʻ, patikʻ*)	պատեցին, պատին* (patecʻin, patin*)
subjunctive		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	present	պատեմ (patem)	պատես (pates)	պատի (pati)	պատենք (patenkʻ)	պատեք (patekʻ)	պատեն (paten)
	past	պատեի (patei)	պատեիր (pateir)	պատեր (pater)	պատեինք (pateinkʻ)	պատեիք (pateikʻ)	պատեին (patein)
conditional		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	future	կպատեմ (kpatem)	կպատես (kpates)	կպատի (kpati)	կպատենք (kpatenkʻ)	կպատեք (kpatekʻ)	կպատեն (kpaten)
	past	կպատեի (kpatei)	կպատեիր (kpateir)	կպատեր (kpater)	կպատեինք (kpateinkʻ)	կպատեիք (kpateikʻ)	կպատեին (kpatein)
imperative		—	(դու)	—	—	(դուք)	—
		—	պատի՛ր, պատի՛* (patír, patí*)	—	—	պատե՛ք, պատեցե՛ք** (patékʻ, patecʻékʻ**)	—
*colloquial   **dated

-el negative conjugation (Eastern Armenian)

infinitive				չպատել (čʻpatel)
resultative participle				չպատած (čʻpatac)
subject participle				չպատող (čʻpatoġ)
person		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	present	չեմ պատում (čʻem patum)	չես պատում (čʻes patum)	չի պատում (čʻi patum)	չենք պատում (čʻenkʻ patum)	չեք պատում (čʻekʻ patum)	չեն պատում (čʻen patum)
	past imperfective	չէի պատում (čʻēi patum)	չէիր պատում (čʻēir patum)	չէր պատում (čʻēr patum)	չէինք պատում (čʻēinkʻ patum)	չէիք պատում (čʻēikʻ patum)	չէին պատում (čʻēin patum)
	future	չեմ պատելու (čʻem patelu)	չես պատելու (čʻes patelu)	չի պատելու (čʻi patelu)	չենք պատելու (čʻenkʻ patelu)	չեք պատելու (čʻekʻ patelu)	չեն պատելու (čʻen patelu)
	past future	չէի պատելու (čʻēi patelu)	չէիր պատելու (čʻēir patelu)	չէր պատելու (čʻēr patelu)	չէինք պատելու (čʻēinkʻ patelu)	չէիք պատելու (čʻēikʻ patelu)	չէին պատելու (čʻēin patelu)
	present perfect	չեմ պատել (čʻem patel)	չես պատել (čʻes patel)	չի պատել (čʻi patel)	չենք պատել (čʻenkʻ patel)	չեք պատել (čʻekʻ patel)	չեն պատել (čʻen patel)
	pluperfect	չէի պատել (čʻēi patel)	չէիր պատել (čʻēir patel)	չէր պատել (čʻēr patel)	չէինք պատել (čʻēinkʻ patel)	չէիք պատել (čʻēikʻ patel)	չէին պատել (čʻēin patel)
	aorist (past perfective)	չպատեցի, չպատի* (čʻpatecʻi, čʻpati*)	չպատեցիր, չպատիր* (čʻpatecʻir, čʻpatir*)	չպատեց (čʻpatecʻ)	չպատեցինք, չպատինք* (čʻpatecʻinkʻ, čʻpatinkʻ*)	չպատեցիք, չպատիք* (čʻpatecʻikʻ, čʻpatikʻ*)	չպատեցին, չպատին* (čʻpatecʻin, čʻpatin*)
subjunctive		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	present	չպատեմ (čʻpatem)	չպատես (čʻpates)	չպատի (čʻpati)	չպատենք (čʻpatenkʻ)	չպատեք (čʻpatekʻ)	չպատեն (čʻpaten)
	past	չպատեի (čʻpatei)	չպատեիր (čʻpateir)	չպատեր (čʻpater)	չպատեինք (čʻpateinkʻ)	չպատեիք (čʻpateikʻ)	չպատեին (čʻpatein)
conditional		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	future	չեմ պատի (čʻem pati)	չես պատի (čʻes pati)	չի պատի (čʻi pati)	չենք պատի (čʻenkʻ pati)	չեք պատի (čʻekʻ pati)	չեն պատի (čʻen pati)
	past	չէի պատի (čʻēi pati)	չէիր պատի (čʻēir pati)	չէր պատի (čʻēr pati)	չէինք պատի (čʻēinkʻ pati)	չէիք պատի (čʻēikʻ pati)	չէին պատի (čʻēin pati)
imperative		—	(դու)	—	—	(դուք)	—
		—	մի՛ պատիր, մի՛ պատի* (mí patir, mí pati*)	—	—	մի՛ պատեք, մի՛ պատեցեք** (mí patekʻ, mí patecʻekʻ**)	—
*colloquial   **dated

declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)

	singular (singulare tantum)
nominative	պատել (patel)
dative	պատելու (patelu)
ablative	պատելուց (patelucʻ)
instrumental	պատելով (patelov)
locative	պատելում (patelum)
	definite forms
nominative	պատելը/պատելն (patelə/pateln)
dative	պատելուն (patelun)
	1st person possessive forms (my)
nominative	պատելս (patels)
dative	պատելուս (patelus)
ablative	պատելուցս (patelucʻs)
instrumental	պատելովս (patelovs)
locative	պատելումս (patelums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	պատելդ (pateld)
dative	պատելուդ (patelud)
ablative	պատելուցդ (patelucʻd)
instrumental	պատելովդ (patelovd)
locative	պատելումդ (patelumd)

Derived terms

• թավշապատ (tʻavšapat)
• կանաչապատ (kanačʻapat)
• մշուշապատ (mšušapat)
• շրջապատել (šrǰapatel)

 

Related terms

• պատ (pat)