սրբագրել

Armenian

Etymology

From Old Armenian *սրաբգրեմ (*srabgrem), from սուրբ (surb) +‎ -ա- (-a-) +‎ գրեմ (grem).

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /səɾpʰɑɡˈɾel/, [səɾpʰɑɡɾél]
• (Western Armenian) IPA^(key): /səɾpɑkˈɾel/, [səɾpʰɑkʰɾél]

Verb

սրբագրել • (srbagrel)

1. (transitive) to proofread

Inflection

-el conjugation (Eastern Armenian)

infinitive		սրբագրել (srbagrel)		imperfective converb		սրբագրում (srbagrum)
passive		սրբագրվել (srbagrvel)		simultaneous converb		սրբագրելիս (srbagrelis)
causative		—		perfective converb		սրբագրել (srbagrel)
aorist stem		սրբագր- (srbagr-)		future converb I		սրբագրելու (srbagrelu)
resultative participle		սրբագրած (srbagrac)		future converb II		սրբագրելիք (srbagrelikʻ)
subject participle		սրբագրող (srbagroġ)		connegative converb		սրբագրի (srbagri)
person		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	present	սրբագրում եմ (srbagrum em)	սրբագրում ես (srbagrum es)	սրբագրում է (srbagrum ē)	սրբագրում ենք (srbagrum enkʻ)	սրբագրում եք (srbagrum ekʻ)	սրբագրում են (srbagrum en)
	past imperfective	սրբագրում էի (srbagrum ēi)	սրբագրում էիր (srbagrum ēir)	սրբագրում էր (srbagrum ēr)	սրբագրում էինք (srbagrum ēinkʻ)	սրբագրում էիք (srbagrum ēikʻ)	սրբագրում էին (srbagrum ēin)
	future	սրբագրելու եմ (srbagrelu em)	սրբագրելու ես (srbagrelu es)	սրբագրելու է (srbagrelu ē)	սրբագրելու ենք (srbagrelu enkʻ)	սրբագրելու եք (srbagrelu ekʻ)	սրբագրելու են (srbagrelu en)
	past future	սրբագրելու էի (srbagrelu ēi)	սրբագրելու էիր (srbagrelu ēir)	սրբագրելու էր (srbagrelu ēr)	սրբագրելու էինք (srbagrelu ēinkʻ)	սրբագրելու էիք (srbagrelu ēikʻ)	սրբագրելու էին (srbagrelu ēin)
	present perfect	սրբագրել եմ (srbagrel em)	սրբագրել ես (srbagrel es)	սրբագրել է (srbagrel ē)	սրբագրել ենք (srbagrel enkʻ)	սրբագրել եք (srbagrel ekʻ)	սրբագրել են (srbagrel en)
	pluperfect	սրբագրել էի (srbagrel ēi)	սրբագրել էիր (srbagrel ēir)	սրբագրել էր (srbagrel ēr)	սրբագրել էինք (srbagrel ēinkʻ)	սրբագրել էիք (srbagrel ēikʻ)	սրբագրել էին (srbagrel ēin)
	aorist (past perfective)	սրբագրեցի, սրբագրի* (srbagrecʻi, srbagri*)	սրբագրեցիր, սրբագրիր* (srbagrecʻir, srbagrir*)	սրբագրեց (srbagrecʻ)	սրբագրեցինք, սրբագրինք* (srbagrecʻinkʻ, srbagrinkʻ*)	սրբագրեցիք, սրբագրիք* (srbagrecʻikʻ, srbagrikʻ*)	սրբագրեցին, սրբագրին* (srbagrecʻin, srbagrin*)
subjunctive		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	present	սրբագրեմ (srbagrem)	սրբագրես (srbagres)	սրբագրի (srbagri)	սրբագրենք (srbagrenkʻ)	սրբագրեք (srbagrekʻ)	սրբագրեն (srbagren)
	past	սրբագրեի (srbagrei)	սրբագրեիր (srbagreir)	սրբագրեր (srbagrer)	սրբագրեինք (srbagreinkʻ)	սրբագրեիք (srbagreikʻ)	սրբագրեին (srbagrein)
conditional		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	future	կսրբագրեմ (ksrbagrem)	կսրբագրես (ksrbagres)	կսրբագրի (ksrbagri)	կսրբագրենք (ksrbagrenkʻ)	կսրբագրեք (ksrbagrekʻ)	կսրբագրեն (ksrbagren)
	past	կսրբագրեի (ksrbagrei)	կսրբագրեիր (ksrbagreir)	կսրբագրեր (ksrbagrer)	կսրբագրեինք (ksrbagreinkʻ)	կսրբագրեիք (ksrbagreikʻ)	կսրբագրեին (ksrbagrein)
imperative		—	(դու)	—	—	(դուք)	—
		—	սրբագրի՛ր, սրբագրի՛* (srbagrír, srbagrí*)	—	—	սրբագրե՛ք, սրբագրեցե՛ք** (srbagrékʻ, srbagrecʻékʻ**)	—
*colloquial   **dated

-el negative conjugation (Eastern Armenian)

infinitive				չսրբագրել (čʻsrbagrel)
resultative participle				չսրբագրած (čʻsrbagrac)
subject participle				չսրբագրող (čʻsrbagroġ)
person		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	present	չեմ սրբագրում (čʻem srbagrum)	չես սրբագրում (čʻes srbagrum)	չի սրբագրում (čʻi srbagrum)	չենք սրբագրում (čʻenkʻ srbagrum)	չեք սրբագրում (čʻekʻ srbagrum)	չեն սրբագրում (čʻen srbagrum)
	past imperfective	չէի սրբագրում (čʻēi srbagrum)	չէիր սրբագրում (čʻēir srbagrum)	չէր սրբագրում (čʻēr srbagrum)	չէինք սրբագրում (čʻēinkʻ srbagrum)	չէիք սրբագրում (čʻēikʻ srbagrum)	չէին սրբագրում (čʻēin srbagrum)
	future	չեմ սրբագրելու (čʻem srbagrelu)	չես սրբագրելու (čʻes srbagrelu)	չի սրբագրելու (čʻi srbagrelu)	չենք սրբագրելու (čʻenkʻ srbagrelu)	չեք սրբագրելու (čʻekʻ srbagrelu)	չեն սրբագրելու (čʻen srbagrelu)
	past future	չէի սրբագրելու (čʻēi srbagrelu)	չէիր սրբագրելու (čʻēir srbagrelu)	չէր սրբագրելու (čʻēr srbagrelu)	չէինք սրբագրելու (čʻēinkʻ srbagrelu)	չէիք սրբագրելու (čʻēikʻ srbagrelu)	չէին սրբագրելու (čʻēin srbagrelu)
	present perfect	չեմ սրբագրել (čʻem srbagrel)	չես սրբագրել (čʻes srbagrel)	չի սրբագրել (čʻi srbagrel)	չենք սրբագրել (čʻenkʻ srbagrel)	չեք սրբագրել (čʻekʻ srbagrel)	չեն սրբագրել (čʻen srbagrel)
	pluperfect	չէի սրբագրել (čʻēi srbagrel)	չէիր սրբագրել (čʻēir srbagrel)	չէր սրբագրել (čʻēr srbagrel)	չէինք սրբագրել (čʻēinkʻ srbagrel)	չէիք սրբագրել (čʻēikʻ srbagrel)	չէին սրբագրել (čʻēin srbagrel)
	aorist (past perfective)	չսրբագրեցի, չսրբագրի* (čʻsrbagrecʻi, čʻsrbagri*)	չսրբագրեցիր, չսրբագրիր* (čʻsrbagrecʻir, čʻsrbagrir*)	չսրբագրեց (čʻsrbagrecʻ)	չսրբագրեցինք, չսրբագրինք* (čʻsrbagrecʻinkʻ, čʻsrbagrinkʻ*)	չսրբագրեցիք, չսրբագրիք* (čʻsrbagrecʻikʻ, čʻsrbagrikʻ*)	չսրբագրեցին, չսրբագրին* (čʻsrbagrecʻin, čʻsrbagrin*)
subjunctive		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	present	չսրբագրեմ (čʻsrbagrem)	չսրբագրես (čʻsrbagres)	չսրբագրի (čʻsrbagri)	չսրբագրենք (čʻsrbagrenkʻ)	չսրբագրեք (čʻsrbagrekʻ)	չսրբագրեն (čʻsrbagren)
	past	չսրբագրեի (čʻsrbagrei)	չսրբագրեիր (čʻsrbagreir)	չսրբագրեր (čʻsrbagrer)	չսրբագրեինք (čʻsrbagreinkʻ)	չսրբագրեիք (čʻsrbagreikʻ)	չսրբագրեին (čʻsrbagrein)
conditional		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	future	չեմ սրբագրի (čʻem srbagri)	չես սրբագրի (čʻes srbagri)	չի սրբագրի (čʻi srbagri)	չենք սրբագրի (čʻenkʻ srbagri)	չեք սրբագրի (čʻekʻ srbagri)	չեն սրբագրի (čʻen srbagri)
	past	չէի սրբագրի (čʻēi srbagri)	չէիր սրբագրի (čʻēir srbagri)	չէր սրբագրի (čʻēr srbagri)	չէինք սրբագրի (čʻēinkʻ srbagri)	չէիք սրբագրի (čʻēikʻ srbagri)	չէին սրբագրի (čʻēin srbagri)
imperative		—	(դու)	—	—	(դուք)	—
		—	մի՛ սրբագրիր, մի՛ սրբագրի* (mí srbagrir, mí srbagri*)	—	—	մի՛ սրբագրեք, մի՛ սրբագրեցեք** (mí srbagrekʻ, mí srbagrecʻekʻ**)	—
*colloquial   **dated

declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)
	singular (singulare tantum)
nominative	սրբագրել (srbagrel)
dative	սրբագրելու (srbagrelu)
ablative	սրբագրելուց (srbagrelucʻ)
instrumental	սրբագրելով (srbagrelov)
locative	սրբագրելում (srbagrelum)
	definite forms
nominative	սրբագրելը/սրբագրելն (srbagrelə/srbagreln)
dative	սրբագրելուն (srbagrelun)
	1st person possessive forms (my)
nominative	սրբագրելս (srbagrels)
dative	սրբագրելուս (srbagrelus)
ablative	սրբագրելուցս (srbagrelucʻs)
instrumental	սրբագրելովս (srbagrelovs)
locative	սրբագրելումս (srbagrelums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	սրբագրելդ (srbagreld)
dative	սրբագրելուդ (srbagrelud)
ablative	սրբագրելուցդ (srbagrelucʻd)
instrumental	սրբագրելովդ (srbagrelovd)
locative	սրբագրելումդ (srbagrelumd)

Derived terms

• սրբագրական (srbagrakan)
• սրբագրություն (srbagrutʻyun)