տարափ
Armenian edit
Etymology edit
Learned borrowing from Old Armenian տարափ (tarapʻ).
Pronunciation edit
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [tɑɾɑ́pʰ]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [dɑɾɑ́pʰ]
- Hyphenation: տա‧րափ
Noun edit
տարափ • (tarapʻ)
- heavy shower, downpour, cloudburst
- (figuratively) large amount, avalanche
- ծափահարությունների տարափ ― capʻaharutʻyunneri tarapʻ ― storm of applause
Declension edit
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | տարափ (tarapʻ) | տարափներ (tarapʻner) | ||
| dative | տարափի (tarapʻi) | տարափների (tarapʻneri) | ||
| ablative | տարափից (tarapʻicʻ) | տարափներից (tarapʻnericʻ) | ||
| instrumental | տարափով (tarapʻov) | տարափներով (tarapʻnerov) | ||
| locative | տարափում (tarapʻum) | տարափներում (tarapʻnerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | տարափը/տարափն (tarapʻə/tarapʻn) | տարափները/տարափներն (tarapʻnerə/tarapʻnern) | ||
| dative | տարափին (tarapʻin) | տարափներին (tarapʻnerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | տարափս (tarapʻs) | տարափներս (tarapʻners) | ||
| dative | տարափիս (tarapʻis) | տարափներիս (tarapʻneris) | ||
| ablative | տարափիցս (tarapʻicʻs) | տարափներիցս (tarapʻnericʻs) | ||
| instrumental | տարափովս (tarapʻovs) | տարափներովս (tarapʻnerovs) | ||
| locative | տարափումս (tarapʻums) | տարափներումս (tarapʻnerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | տարափդ (tarapʻd) | տարափներդ (tarapʻnerd) | ||
| dative | տարափիդ (tarapʻid) | տարափներիդ (tarapʻnerid) | ||
| ablative | տարափիցդ (tarapʻicʻd) | տարափներիցդ (tarapʻnericʻd) | ||
| instrumental | տարափովդ (tarapʻovd) | տարափներովդ (tarapʻnerovd) | ||
| locative | տարափումդ (tarapʻumd) | տարափներումդ (tarapʻnerumd) | ||
Old Armenian edit
Alternative forms edit
- տարաբ (tarab)
Etymology edit
The origin is uncertain.[1][2][3][4] Dervischjan compares to Sanskrit तरति (tárati, “to pass across; to float, swim”), whence also supposedly तरन्त (taraná, “ocean; hard shower”), and अप् (ap, “water”).[5] According to Bugge, perhaps of Proto-Indo-European origin and cognate with Sanskrit द्रप्स (drapsá, “drop”).[6][7] Compare also Central Kurdish تیرئاو (tîr'aw, “jet of water”)[8] and Old Armenian տեղ (teł, “abundant rain”).
Possibly an Iranian borrowing: compare Avestan 𐬙𐬀𐬝-𐬁𐬞- (tat̰-āp-, “with flowing waters?, with falling waters?”) containing 𐬁𐬞𐬋 (āpō, “water”); 𐬙𐬁𐬙𐬀- (tāta-, “falling, dripping, rising?”) often applied to 𐬁𐬞𐬋 (āpō, “water”). The -ր- (-r-) is to be explained from a Middle Iranian -δ-, as in պարաւանդ (parawand). The meaning of the Avestan terms depends on whether one derives them from Proto-Indo-Iranian *pat- (“to fly; to fall”) (from *péth₂eti) or *taH- (“to flow, stream; to melt”) (from *teh₂-; in this case cognate with Ossetian тад (tad, “molten”)). For the dispute see Cheung with references.[9]
Noun edit
տարափ • (tarapʻ)
- shower, abundant rain (or snow)
- տեղ եւ տարափ նետից ― teł ew tarapʻ neticʻ ― a shower of arrows; a cloud of darts
- ծակոտեալ ի տարափոյ նետից ― cakoteal i tarapʻoy neticʻ ― pierced with a hundred arrow wounds
- dew
Declension edit
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | տարափ (tarapʻ) | տարափք (tarapʻkʻ) | |
| genitive | տարափոյ (tarapʻoy) | տարափոց (tarapʻocʻ) | |
| dative | տարափոյ (tarapʻoy) | տարափոց (tarapʻocʻ) | |
| accusative | տարափ (tarapʻ) | տարափս (tarapʻs) | |
| ablative | տարափոյ (tarapʻoy) | տարափոց (tarapʻocʻ) | |
| instrumental | տարափով (tarapʻov) | տարափովք (tarapʻovkʻ) | |
| locative | տարափ (tarapʻ) | տարափս (tarapʻs) |
Derived terms edit
- թանձրատարափ (tʻanjratarapʻ)
- լեռնատարափ (leṙnatarapʻ)
- կայծակնատարափ (kaycaknatarapʻ)
- հողմատարափ (hołmatarapʻ)
- հրատարափ (hratarapʻ)
- մրրկատարափ (mrrkatarapʻ)
- յորդատարափ (yordatarapʻ)
- տաղատարափ (tałatarapʻ)
- տաղտարափ (tałtarapʻ)
- տարատարափ (taratarapʻ)
- տարափանման (tarapʻanman)
- տարափեմ (tarapʻem)
- տարափումն (tarapʻumn)
- տեղատարափ (tełatarapʻ)
- ցօղատարափ (cʻōłatarapʻ)
Descendants edit
- → Armenian: տարափ (tarapʻ)
References edit
- ^ Hübschmann, Heinrich (1897) Armenische Grammatik. 1. Theil: Armenische Etymologie (in German), Leipzig: Breitkopf & Härtel, page 497
- ^ Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “տարափ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
- ^ J̌ahukyan, Geworg (2010) “տարափ”, in Vahan Sargsyan, editor, Hayeren stugabanakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), Yerevan: Asoghik
- ^ Olsen, Birgit Anette (1999) The noun in Biblical Armenian: origin and word-formation: with special emphasis on the Indo-European heritage (Trends in linguistics. Studies and monographs; 119), Berlin, New York: Mouton de Gruyter, page 944
- ^ Dervischjan, P. Seraphin (1877) Armeniaca I: Das Altarmenische (in German), Vienna: Mekhitarist Press, page 94
- ^ Bugge, Sophus (1892) “Beiträge zur etymologischen Erläuterung der armenischen Sprache”, in Indogermanische Forschungen (in German), volume 1, page 456
- ^ Mayrhofer, Manfred (1963) Kurzgefasstes Etymologisches Wörterbuch des Altindischen [A Concise Etymological Sanskrit Dictionary] (in German), volume II, Heidelberg: Carl Winter Universitätsverlag, page 72
- ^ Kurdojev, K. K., Jusupova, Z. A. (1983) “تیرئاو”, in Kurdsko-russkij slovarʹ (sorani) [Kurdish–Russian Dictionary (Sorani)], Moscow: Russkij jazyk, page 163a
- ^ Cheung, Johnny (2007) Etymological Dictionary of the Iranian Verb (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 2), Leiden, Boston: Brill, →ISBN, page 375
Further reading edit
- Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “տարափ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Petrosean, Matatʻeay (1879) “տարափ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy