փայլատակել
Armenian
editEtymology
editFrom Old Armenian փայլատակել (pʻaylatakel).
Pronunciation
edit- (Eastern Armenian) IPA(key): /pʰɑjlɑtɑˈkel/, [pʰɑjlɑtɑkél]
- (Western Armenian) IPA(key): /pɑjlɑdɑˈɡel/, [pʰɑjlɑdɑɡél]
Verb
editփայլատակել • (pʻaylatakel)
- to flash (to give off light suddenly)
- to sparkle, twinkle, flicker
- (figuratively) to glimmer, radiate (as in emotions)
- (figuratively) to flash (to appear suddenly)
Inflection
edit-el conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | փայլատակել (pʻaylatakel) | imperfective converb | փայլատակում (pʻaylatakum) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passive | — | simultaneous converb | փայլատակելիս (pʻaylatakelis) | ||||
| causative | — | perfective converb | փայլատակել (pʻaylatakel) | ||||
| aorist stem | փայլատակ- (pʻaylatak-) | future converb I | փայլատակելու (pʻaylatakelu) | ||||
| resultative participle | փայլատակած (pʻaylatakac) | future converb II | փայլատակելիք (pʻaylatakelikʻ) | ||||
| subject participle | փայլատակող (pʻaylatakoġ) | connegative converb | փայլատակի (pʻaylataki) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | փայլատակում եմ (pʻaylatakum em) | փայլատակում ես (pʻaylatakum es) | փայլատակում է (pʻaylatakum ē) | փայլատակում ենք (pʻaylatakum enkʻ) | փայլատակում եք (pʻaylatakum ekʻ) | փայլատակում են (pʻaylatakum en) | |
| past imperfective | փայլատակում էի (pʻaylatakum ēi) | փայլատակում էիր (pʻaylatakum ēir) | փայլատակում էր (pʻaylatakum ēr) | փայլատակում էինք (pʻaylatakum ēinkʻ) | փայլատակում էիք (pʻaylatakum ēikʻ) | փայլատակում էին (pʻaylatakum ēin) | |
| future | փայլատակելու եմ (pʻaylatakelu em) | փայլատակելու ես (pʻaylatakelu es) | փայլատակելու է (pʻaylatakelu ē) | փայլատակելու ենք (pʻaylatakelu enkʻ) | փայլատակելու եք (pʻaylatakelu ekʻ) | փայլատակելու են (pʻaylatakelu en) | |
| past future | փայլատակելու էի (pʻaylatakelu ēi) | փայլատակելու էիր (pʻaylatakelu ēir) | փայլատակելու էր (pʻaylatakelu ēr) | փայլատակելու էինք (pʻaylatakelu ēinkʻ) | փայլատակելու էիք (pʻaylatakelu ēikʻ) | փայլատակելու էին (pʻaylatakelu ēin) | |
| present perfect | փայլատակել եմ (pʻaylatakel em) | փայլատակել ես (pʻaylatakel es) | փայլատակել է (pʻaylatakel ē) | փայլատակել ենք (pʻaylatakel enkʻ) | փայլատակել եք (pʻaylatakel ekʻ) | փայլատակել են (pʻaylatakel en) | |
| pluperfect | փայլատակել էի (pʻaylatakel ēi) | փայլատակել էիր (pʻaylatakel ēir) | փայլատակել էր (pʻaylatakel ēr) | փայլատակել էինք (pʻaylatakel ēinkʻ) | փայլատակել էիք (pʻaylatakel ēikʻ) | փայլատակել էին (pʻaylatakel ēin) | |
| aorist (past perfective) | փայլատակեցի, փայլատակի* (pʻaylatakecʻi, pʻaylataki*) | փայլատակեցիր, փայլատակիր* (pʻaylatakecʻir, pʻaylatakir*) | փայլատակեց (pʻaylatakecʻ) | փայլատակեցինք, փայլատակինք* (pʻaylatakecʻinkʻ, pʻaylatakinkʻ*) | փայլատակեցիք, փայլատակիք* (pʻaylatakecʻikʻ, pʻaylatakikʻ*) | փայլատակեցին, փայլատակին* (pʻaylatakecʻin, pʻaylatakin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | փայլատակեմ (pʻaylatakem) | փայլատակես (pʻaylatakes) | փայլատակի (pʻaylataki) | փայլատակենք (pʻaylatakenkʻ) | փայլատակեք (pʻaylatakekʻ) | փայլատակեն (pʻaylataken) | |
| past | փայլատակեի (pʻaylatakei) | փայլատակեիր (pʻaylatakeir) | փայլատակեր (pʻaylataker) | փայլատակեինք (pʻaylatakeinkʻ) | փայլատակեիք (pʻaylatakeikʻ) | փայլատակեին (pʻaylatakein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | կփայլատակեմ (kpʻaylatakem) | կփայլատակես (kpʻaylatakes) | կփայլատակի (kpʻaylataki) | կփայլատակենք (kpʻaylatakenkʻ) | կփայլատակեք (kpʻaylatakekʻ) | կփայլատակեն (kpʻaylataken) | |
| past | կփայլատակեի (kpʻaylatakei) | կփայլատակեիր (kpʻaylatakeir) | կփայլատակեր (kpʻaylataker) | կփայլատակեինք (kpʻaylatakeinkʻ) | կփայլատակեիք (kpʻaylatakeikʻ) | կփայլատակեին (kpʻaylatakein) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | փայլատակի՛ր, փայլատակի՛* (pʻaylatakír, pʻaylatakí*) | — | — | փայլատակե՛ք, փայլատակեցե՛ք** (pʻaylatakékʻ, pʻaylatakecʻékʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
-el negative conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | չփայլատակել (čʻpʻaylatakel) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| resultative participle | չփայլատակած (čʻpʻaylatakac) | ||||||
| subject participle | չփայլատակող (čʻpʻaylatakoġ) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չեմ փայլատակում (čʻem pʻaylatakum) | չես փայլատակում (čʻes pʻaylatakum) | չի փայլատակում (čʻi pʻaylatakum) | չենք փայլատակում (čʻenkʻ pʻaylatakum) | չեք փայլատակում (čʻekʻ pʻaylatakum) | չեն փայլատակում (čʻen pʻaylatakum) | |
| past imperfective | չէի փայլատակում (čʻēi pʻaylatakum) | չէիր փայլատակում (čʻēir pʻaylatakum) | չէր փայլատակում (čʻēr pʻaylatakum) | չէինք փայլատակում (čʻēinkʻ pʻaylatakum) | չէիք փայլատակում (čʻēikʻ pʻaylatakum) | չէին փայլատակում (čʻēin pʻaylatakum) | |
| future | չեմ փայլատակելու (čʻem pʻaylatakelu) | չես փայլատակելու (čʻes pʻaylatakelu) | չի փայլատակելու (čʻi pʻaylatakelu) | չենք փայլատակելու (čʻenkʻ pʻaylatakelu) | չեք փայլատակելու (čʻekʻ pʻaylatakelu) | չեն փայլատակելու (čʻen pʻaylatakelu) | |
| past future | չէի փայլատակելու (čʻēi pʻaylatakelu) | չէիր փայլատակելու (čʻēir pʻaylatakelu) | չէր փայլատակելու (čʻēr pʻaylatakelu) | չէինք փայլատակելու (čʻēinkʻ pʻaylatakelu) | չէիք փայլատակելու (čʻēikʻ pʻaylatakelu) | չէին փայլատակելու (čʻēin pʻaylatakelu) | |
| present perfect | չեմ փայլատակել (čʻem pʻaylatakel) | չես փայլատակել (čʻes pʻaylatakel) | չի փայլատակել (čʻi pʻaylatakel) | չենք փայլատակել (čʻenkʻ pʻaylatakel) | չեք փայլատակել (čʻekʻ pʻaylatakel) | չեն փայլատակել (čʻen pʻaylatakel) | |
| pluperfect | չէի փայլատակել (čʻēi pʻaylatakel) | չէիր փայլատակել (čʻēir pʻaylatakel) | չէր փայլատակել (čʻēr pʻaylatakel) | չէինք փայլատակել (čʻēinkʻ pʻaylatakel) | չէիք փայլատակել (čʻēikʻ pʻaylatakel) | չէին փայլատակել (čʻēin pʻaylatakel) | |
| aorist (past perfective) | չփայլատակեցի, չփայլատակի* (čʻpʻaylatakecʻi, čʻpʻaylataki*) | չփայլատակեցիր, չփայլատակիր* (čʻpʻaylatakecʻir, čʻpʻaylatakir*) | չփայլատակեց (čʻpʻaylatakecʻ) | չփայլատակեցինք, չփայլատակինք* (čʻpʻaylatakecʻinkʻ, čʻpʻaylatakinkʻ*) | չփայլատակեցիք, չփայլատակիք* (čʻpʻaylatakecʻikʻ, čʻpʻaylatakikʻ*) | չփայլատակեցին, չփայլատակին* (čʻpʻaylatakecʻin, čʻpʻaylatakin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չփայլատակեմ (čʻpʻaylatakem) | չփայլատակես (čʻpʻaylatakes) | չփայլատակի (čʻpʻaylataki) | չփայլատակենք (čʻpʻaylatakenkʻ) | չփայլատակեք (čʻpʻaylatakekʻ) | չփայլատակեն (čʻpʻaylataken) | |
| past | չփայլատակեի (čʻpʻaylatakei) | չփայլատակեիր (čʻpʻaylatakeir) | չփայլատակեր (čʻpʻaylataker) | չփայլատակեինք (čʻpʻaylatakeinkʻ) | չփայլատակեիք (čʻpʻaylatakeikʻ) | չփայլատակեին (čʻpʻaylatakein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | չեմ փայլատակի (čʻem pʻaylataki) | չես փայլատակի (čʻes pʻaylataki) | չի փայլատակի (čʻi pʻaylataki) | չենք փայլատակի (čʻenkʻ pʻaylataki) | չեք փայլատակի (čʻekʻ pʻaylataki) | չեն փայլատակի (čʻen pʻaylataki) | |
| past | չէի փայլատակի (čʻēi pʻaylataki) | չէիր փայլատակի (čʻēir pʻaylataki) | չէր փայլատակի (čʻēr pʻaylataki) | չէինք փայլատակի (čʻēinkʻ pʻaylataki) | չէիք փայլատակի (čʻēikʻ pʻaylataki) | չէին փայլատակի (čʻēin pʻaylataki) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մի՛ փայլատակիր, մի՛ փայլատակի* (mí pʻaylatakir, mí pʻaylataki*) | — | — | մի՛ փայլատակեք, մի՛ փայլատակեցեք** (mí pʻaylatakekʻ, mí pʻaylatakecʻekʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular (singulare tantum) | ||||
|---|---|---|---|---|
| nominative | փայլատակել (pʻaylatakel) | |||
| dative | փայլատակելու (pʻaylatakelu) | |||
| ablative | փայլատակելուց (pʻaylatakelucʻ) | |||
| instrumental | փայլատակելով (pʻaylatakelov) | |||
| locative | փայլատակելում (pʻaylatakelum) | |||
| definite forms | ||||
| nominative | փայլատակելը/փայլատակելն (pʻaylatakelə/pʻaylatakeln) | |||
| dative | փայլատակելուն (pʻaylatakelun) | |||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | փայլատակելս (pʻaylatakels) | |||
| dative | փայլատակելուս (pʻaylatakelus) | |||
| ablative | փայլատակելուցս (pʻaylatakelucʻs) | |||
| instrumental | փայլատակելովս (pʻaylatakelovs) | |||
| locative | փայլատակելումս (pʻaylatakelums) | |||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | փայլատակելդ (pʻaylatakeld) | |||
| dative | փայլատակելուդ (pʻaylatakelud) | |||
| ablative | փայլատակելուցդ (pʻaylatakelucʻd) | |||
| instrumental | փայլատակելովդ (pʻaylatakelovd) | |||
| locative | փայլատակելումդ (pʻaylatakelumd) | |||