փայլատակել

Armenian

Etymology

From Old Armenian փայլատակել (pʻaylatakel).

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /pʰɑjlɑtɑˈkel/, [pʰɑjlɑtɑkél]
• (Western Armenian) IPA^(key): /pɑjlɑdɑˈɡel/, [pʰɑjlɑdɑɡél]

Verb

փայլատակել • (pʻaylatakel)

1. to flash (to give off light suddenly)
2. to sparkle, twinkle, flicker
3. (figuratively) to glimmer, radiate (as in emotions)
4. (figuratively) to flash (to appear suddenly)

Inflection

-el conjugation (Eastern Armenian)

infinitive		փայլատակել (pʻaylatakel)		imperfective converb		փայլատակում (pʻaylatakum)
passive		—		simultaneous converb		փայլատակելիս (pʻaylatakelis)
causative		—		perfective converb		փայլատակել (pʻaylatakel)
aorist stem		փայլատակ- (pʻaylatak-)		future converb I		փայլատակելու (pʻaylatakelu)
resultative participle		փայլատակած (pʻaylatakac)		future converb II		փայլատակելիք (pʻaylatakelikʻ)
subject participle		փայլատակող (pʻaylatakoġ)		connegative converb		փայլատակի (pʻaylataki)
person		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	present	փայլատակում եմ (pʻaylatakum em)	փայլատակում ես (pʻaylatakum es)	փայլատակում է (pʻaylatakum ē)	փայլատակում ենք (pʻaylatakum enkʻ)	փայլատակում եք (pʻaylatakum ekʻ)	փայլատակում են (pʻaylatakum en)
	past imperfective	փայլատակում էի (pʻaylatakum ēi)	փայլատակում էիր (pʻaylatakum ēir)	փայլատակում էր (pʻaylatakum ēr)	փայլատակում էինք (pʻaylatakum ēinkʻ)	փայլատակում էիք (pʻaylatakum ēikʻ)	փայլատակում էին (pʻaylatakum ēin)
	future	փայլատակելու եմ (pʻaylatakelu em)	փայլատակելու ես (pʻaylatakelu es)	փայլատակելու է (pʻaylatakelu ē)	փայլատակելու ենք (pʻaylatakelu enkʻ)	փայլատակելու եք (pʻaylatakelu ekʻ)	փայլատակելու են (pʻaylatakelu en)
	past future	փայլատակելու էի (pʻaylatakelu ēi)	փայլատակելու էիր (pʻaylatakelu ēir)	փայլատակելու էր (pʻaylatakelu ēr)	փայլատակելու էինք (pʻaylatakelu ēinkʻ)	փայլատակելու էիք (pʻaylatakelu ēikʻ)	փայլատակելու էին (pʻaylatakelu ēin)
	present perfect	փայլատակել եմ (pʻaylatakel em)	փայլատակել ես (pʻaylatakel es)	փայլատակել է (pʻaylatakel ē)	փայլատակել ենք (pʻaylatakel enkʻ)	փայլատակել եք (pʻaylatakel ekʻ)	փայլատակել են (pʻaylatakel en)
	pluperfect	փայլատակել էի (pʻaylatakel ēi)	փայլատակել էիր (pʻaylatakel ēir)	փայլատակել էր (pʻaylatakel ēr)	փայլատակել էինք (pʻaylatakel ēinkʻ)	փայլատակել էիք (pʻaylatakel ēikʻ)	փայլատակել էին (pʻaylatakel ēin)
	aorist (past perfective)	փայլատակեցի, փայլատակի* (pʻaylatakecʻi, pʻaylataki*)	փայլատակեցիր, փայլատակիր* (pʻaylatakecʻir, pʻaylatakir*)	փայլատակեց (pʻaylatakecʻ)	փայլատակեցինք, փայլատակինք* (pʻaylatakecʻinkʻ, pʻaylatakinkʻ*)	փայլատակեցիք, փայլատակիք* (pʻaylatakecʻikʻ, pʻaylatakikʻ*)	փայլատակեցին, փայլատակին* (pʻaylatakecʻin, pʻaylatakin*)
subjunctive		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	present	փայլատակեմ (pʻaylatakem)	փայլատակես (pʻaylatakes)	փայլատակի (pʻaylataki)	փայլատակենք (pʻaylatakenkʻ)	փայլատակեք (pʻaylatakekʻ)	փայլատակեն (pʻaylataken)
	past	փայլատակեի (pʻaylatakei)	փայլատակեիր (pʻaylatakeir)	փայլատակեր (pʻaylataker)	փայլատակեինք (pʻaylatakeinkʻ)	փայլատակեիք (pʻaylatakeikʻ)	փայլատակեին (pʻaylatakein)
conditional		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	future	կփայլատակեմ (kpʻaylatakem)	կփայլատակես (kpʻaylatakes)	կփայլատակի (kpʻaylataki)	կփայլատակենք (kpʻaylatakenkʻ)	կփայլատակեք (kpʻaylatakekʻ)	կփայլատակեն (kpʻaylataken)
	past	կփայլատակեի (kpʻaylatakei)	կփայլատակեիր (kpʻaylatakeir)	կփայլատակեր (kpʻaylataker)	կփայլատակեինք (kpʻaylatakeinkʻ)	կփայլատակեիք (kpʻaylatakeikʻ)	կփայլատակեին (kpʻaylatakein)
imperative		—	(դու)	—	—	(դուք)	—
		—	փայլատակի՛ր, փայլատակի՛* (pʻaylatakír, pʻaylatakí*)	—	—	փայլատակե՛ք, փայլատակեցե՛ք** (pʻaylatakékʻ, pʻaylatakecʻékʻ**)	—
*colloquial   **dated

-el negative conjugation (Eastern Armenian)

infinitive				չփայլատակել (čʻpʻaylatakel)
resultative participle				չփայլատակած (čʻpʻaylatakac)
subject participle				չփայլատակող (čʻpʻaylatakoġ)
person		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	present	չեմ փայլատակում (čʻem pʻaylatakum)	չես փայլատակում (čʻes pʻaylatakum)	չի փայլատակում (čʻi pʻaylatakum)	չենք փայլատակում (čʻenkʻ pʻaylatakum)	չեք փայլատակում (čʻekʻ pʻaylatakum)	չեն փայլատակում (čʻen pʻaylatakum)
	past imperfective	չէի փայլատակում (čʻēi pʻaylatakum)	չէիր փայլատակում (čʻēir pʻaylatakum)	չէր փայլատակում (čʻēr pʻaylatakum)	չէինք փայլատակում (čʻēinkʻ pʻaylatakum)	չէիք փայլատակում (čʻēikʻ pʻaylatakum)	չէին փայլատակում (čʻēin pʻaylatakum)
	future	չեմ փայլատակելու (čʻem pʻaylatakelu)	չես փայլատակելու (čʻes pʻaylatakelu)	չի փայլատակելու (čʻi pʻaylatakelu)	չենք փայլատակելու (čʻenkʻ pʻaylatakelu)	չեք փայլատակելու (čʻekʻ pʻaylatakelu)	չեն փայլատակելու (čʻen pʻaylatakelu)
	past future	չէի փայլատակելու (čʻēi pʻaylatakelu)	չէիր փայլատակելու (čʻēir pʻaylatakelu)	չէր փայլատակելու (čʻēr pʻaylatakelu)	չէինք փայլատակելու (čʻēinkʻ pʻaylatakelu)	չէիք փայլատակելու (čʻēikʻ pʻaylatakelu)	չէին փայլատակելու (čʻēin pʻaylatakelu)
	present perfect	չեմ փայլատակել (čʻem pʻaylatakel)	չես փայլատակել (čʻes pʻaylatakel)	չի փայլատակել (čʻi pʻaylatakel)	չենք փայլատակել (čʻenkʻ pʻaylatakel)	չեք փայլատակել (čʻekʻ pʻaylatakel)	չեն փայլատակել (čʻen pʻaylatakel)
	pluperfect	չէի փայլատակել (čʻēi pʻaylatakel)	չէիր փայլատակել (čʻēir pʻaylatakel)	չէր փայլատակել (čʻēr pʻaylatakel)	չէինք փայլատակել (čʻēinkʻ pʻaylatakel)	չէիք փայլատակել (čʻēikʻ pʻaylatakel)	չէին փայլատակել (čʻēin pʻaylatakel)
	aorist (past perfective)	չփայլատակեցի, չփայլատակի* (čʻpʻaylatakecʻi, čʻpʻaylataki*)	չփայլատակեցիր, չփայլատակիր* (čʻpʻaylatakecʻir, čʻpʻaylatakir*)	չփայլատակեց (čʻpʻaylatakecʻ)	չփայլատակեցինք, չփայլատակինք* (čʻpʻaylatakecʻinkʻ, čʻpʻaylatakinkʻ*)	չփայլատակեցիք, չփայլատակիք* (čʻpʻaylatakecʻikʻ, čʻpʻaylatakikʻ*)	չփայլատակեցին, չփայլատակին* (čʻpʻaylatakecʻin, čʻpʻaylatakin*)
subjunctive		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	present	չփայլատակեմ (čʻpʻaylatakem)	չփայլատակես (čʻpʻaylatakes)	չփայլատակի (čʻpʻaylataki)	չփայլատակենք (čʻpʻaylatakenkʻ)	չփայլատակեք (čʻpʻaylatakekʻ)	չփայլատակեն (čʻpʻaylataken)
	past	չփայլատակեի (čʻpʻaylatakei)	չփայլատակեիր (čʻpʻaylatakeir)	չփայլատակեր (čʻpʻaylataker)	չփայլատակեինք (čʻpʻaylatakeinkʻ)	չփայլատակեիք (čʻpʻaylatakeikʻ)	չփայլատակեին (čʻpʻaylatakein)
conditional		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	future	չեմ փայլատակի (čʻem pʻaylataki)	չես փայլատակի (čʻes pʻaylataki)	չի փայլատակի (čʻi pʻaylataki)	չենք փայլատակի (čʻenkʻ pʻaylataki)	չեք փայլատակի (čʻekʻ pʻaylataki)	չեն փայլատակի (čʻen pʻaylataki)
	past	չէի փայլատակի (čʻēi pʻaylataki)	չէիր փայլատակի (čʻēir pʻaylataki)	չէր փայլատակի (čʻēr pʻaylataki)	չէինք փայլատակի (čʻēinkʻ pʻaylataki)	չէիք փայլատակի (čʻēikʻ pʻaylataki)	չէին փայլատակի (čʻēin pʻaylataki)
imperative		—	(դու)	—	—	(դուք)	—
		—	մի՛ փայլատակիր, մի՛ փայլատակի* (mí pʻaylatakir, mí pʻaylataki*)	—	—	մի՛ փայլատակեք, մի՛ փայլատակեցեք** (mí pʻaylatakekʻ, mí pʻaylatakecʻekʻ**)	—
*colloquial   **dated

declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)
	singular (singulare tantum)
nominative	փայլատակել (pʻaylatakel)
dative	փայլատակելու (pʻaylatakelu)
ablative	փայլատակելուց (pʻaylatakelucʻ)
instrumental	փայլատակելով (pʻaylatakelov)
locative	փայլատակելում (pʻaylatakelum)
	definite forms
nominative	փայլատակելը/փայլատակելն (pʻaylatakelə/pʻaylatakeln)
dative	փայլատակելուն (pʻaylatakelun)
	1st person possessive forms (my)
nominative	փայլատակելս (pʻaylatakels)
dative	փայլատակելուս (pʻaylatakelus)
ablative	փայլատակելուցս (pʻaylatakelucʻs)
instrumental	փայլատակելովս (pʻaylatakelovs)
locative	փայլատակելումս (pʻaylatakelums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	փայլատակելդ (pʻaylatakeld)
dative	փայլատակելուդ (pʻaylatakelud)
ablative	փայլատակելուցդ (pʻaylatakelucʻd)
instrumental	փայլատակելովդ (pʻaylatakelovd)
locative	փայլատակելումդ (pʻaylatakelumd)