քրքում

Armenian

Etymology

Learned borrowing from Old Armenian քրքում (kʻrkʻum).

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /kʰəɾˈkʰum/, [kʰəɾkʰúm]
• (Western Armenian) IPA^(key): /kəɾˈkum/, [kʰəɾkʰúm]

Noun

քրքում • (kʻrkʻum)

1. saffron (the plant and the spice and dye made from it)

   Synonym: զաֆրան (zafran)

2. saffron (colour)

Declension

i-type, inanimate (Eastern Armenian)
	singular	plural
nominative	քրքում (kʻrkʻum)	քրքումներ (kʻrkʻumner)
dative	քրքումի (kʻrkʻumi)	քրքումների (kʻrkʻumneri)
ablative	քրքումից (kʻrkʻumicʻ)	քրքումներից (kʻrkʻumnericʻ)
instrumental	քրքումով (kʻrkʻumov)	քրքումներով (kʻrkʻumnerov)
locative	քրքումում (kʻrkʻumum)	քրքումներում (kʻrkʻumnerum)
	definite forms
nominative	քրքումը/քրքումն (kʻrkʻumə/kʻrkʻumn)	քրքումները/քրքումներն (kʻrkʻumnerə/kʻrkʻumnern)
dative	քրքումին (kʻrkʻumin)	քրքումներին (kʻrkʻumnerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	քրքումս (kʻrkʻums)	քրքումներս (kʻrkʻumners)
dative	քրքումիս (kʻrkʻumis)	քրքումներիս (kʻrkʻumneris)
ablative	քրքումիցս (kʻrkʻumicʻs)	քրքումներիցս (kʻrkʻumnericʻs)
instrumental	քրքումովս (kʻrkʻumovs)	քրքումներովս (kʻrkʻumnerovs)
locative	քրքումումս (kʻrkʻumums)	քրքումներումս (kʻrkʻumnerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	քրքումդ (kʻrkʻumd)	քրքումներդ (kʻrkʻumnerd)
dative	քրքումիդ (kʻrkʻumid)	քրքումներիդ (kʻrkʻumnerid)
ablative	քրքումիցդ (kʻrkʻumicʻd)	քրքումներիցդ (kʻrkʻumnericʻd)
instrumental	քրքումովդ (kʻrkʻumovd)	քրքումներովդ (kʻrkʻumnerovd)
locative	քրքումումդ (kʻrkʻumumd)	քրքումներումդ (kʻrkʻumnerumd)

Old Armenian

Etymology

From Middle Persian [Book Pahlavi needed] (kwlkwm /⁠kurkum⁠/), which is related to Arabic كُرْكُم (kurkum).

Noun

քրքում • (kʻrkʻum)

1. crocus, saffron
   • 5th century, Bible, Song of Songs 4.14:

     Նարդոս եւ քրքում, խունկեղէգն եւ կինամոմոն, հանդերձ ամենայն ծառօք Լիբանանու․ զմուռս եւ հալուէ, հանդերձ ամենայն գլխաւոր խնկօք։

     Nardos ew kʻrkʻum, xunkełēgn ew kinamomon, handerj amenayn caṙōkʻ Libananu; zmuṙs ew haluē, handerj amenayn glxawor xnkōkʻ.

     Spikenard and saffron […]

Usage notes

In the Bible, translates Ancient Greek κρόκος (krókos).

Declension

i-a-type or i-type

	singular		plural
nominative	քրքում (kʻrkʻum)		քրքումք (kʻrkʻumkʻ)
genitive	քրքմի (kʻrkʻmi)		?
dative	քրքմի (kʻrkʻmi)		?
accusative	քրքում (kʻrkʻum)		քրքումս (kʻrkʻums)
ablative	քրքմէ (kʻrkʻmē)		?
instrumental	?		?
locative	քրքմի (kʻrkʻmi)		քրքումս (kʻrkʻums)
the instrumental singular and the genitive/dative/instrumental plural are not attested, which does not allow determining whether the word followed an i-type or an i-a-type declension

o-type

	singular		plural
nominative	քրքում (kʻrkʻum)		քրքումք (kʻrkʻumkʻ)
genitive	քրքմոյ (kʻrkʻmoy)		քրքմոց (kʻrkʻmocʻ)
dative	քրքմոյ (kʻrkʻmoy)		քրքմոց (kʻrkʻmocʻ)
accusative	քրքում (kʻrkʻum)		քրքումս (kʻrkʻums)
ablative	քրքմոյ (kʻrkʻmoy)		քրքմոց (kʻrkʻmocʻ)
instrumental	քրքմով (kʻrkʻmov)		քրքմովք (kʻrkʻmovkʻ)
locative	քրքում (kʻrkʻum)		քրքումս (kʻrkʻums)
post-classical

Derived terms

• քրքմատեսակ (kʻrkʻmatesak)
• քրքմատեսիկ (kʻrkʻmatesik)
• քրքմացան (kʻrkʻmacʻan)
• քրքմաւէտ (kʻrkʻmawēt)
• քրքմեղ (kʻrkʻmeł)
• քրքմեմ (kʻrkʻmem)

Descendants

• → Armenian: քրքում (kʻrkʻum)

Further reading

• Ačaṙean, Hračʻeay (1979) “քրքում”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume IV, Yerevan: University Press, pages 603–604
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “քրքում”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Hübschmann, Heinrich (1897) Armenische Grammatik. 1. Theil: Armenische Etymologie (in German), Leipzig: Breitkopf & Härtel, page 320
• Bolognesi, Giancarlo (1991) “Langues en contact: syriaque, iranien, arménien”, in L. Isebaert, editor, Studia etymologica indoeuropaea : memoriae A.J. Van Windekens (1915–1989) dicata (in French), Leuven: Department Oriëntalistiek, pages 39–41
• Greppin, John A. C. (1987) “Some Early Botanical Loan Words Shared by Armenian and Semitic”, in Annual of Armenian linguistics‎^[1], number 8, page 75 of 73–82
• Olsen, Birgit Anette (1999) The noun in Biblical Armenian: origin and word-formation: with special emphasis on the Indo-European heritage (Trends in linguistics. Studies and monographs; 119), Berlin, New York: Mouton de Gruyter, page 914
• Petrosean, Matatʻeay (1879) “քրքում”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy