քրքում
Armenian edit
Etymology edit
Learned borrowing from Old Armenian քրքում (kʻrkʻum).
Pronunciation edit
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [kʰəɾˈkʰum]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [kʰəɾˈkʰum]
Noun edit
քրքում • (kʻrkʻum)
Declension edit
i-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | քրքում (kʻrkʻum) | քրքումներ (kʻrkʻumner) | ||
| dative | քրքումի (kʻrkʻumi) | քրքումների (kʻrkʻumneri) | ||
| ablative | քրքումից (kʻrkʻumicʻ) | քրքումներից (kʻrkʻumnericʻ) | ||
| instrumental | քրքումով (kʻrkʻumov) | քրքումներով (kʻrkʻumnerov) | ||
| locative | քրքումում (kʻrkʻumum) | քրքումներում (kʻrkʻumnerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | քրքումը/քրքումն (kʻrkʻumə/kʻrkʻumn) | քրքումները/քրքումներն (kʻrkʻumnerə/kʻrkʻumnern) | ||
| dative | քրքումին (kʻrkʻumin) | քրքումներին (kʻrkʻumnerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | քրքումս (kʻrkʻums) | քրքումներս (kʻrkʻumners) | ||
| dative | քրքումիս (kʻrkʻumis) | քրքումներիս (kʻrkʻumneris) | ||
| ablative | քրքումիցս (kʻrkʻumicʻs) | քրքումներիցս (kʻrkʻumnericʻs) | ||
| instrumental | քրքումովս (kʻrkʻumovs) | քրքումներովս (kʻrkʻumnerovs) | ||
| locative | քրքումումս (kʻrkʻumums) | քրքումներումս (kʻrkʻumnerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | քրքումդ (kʻrkʻumd) | քրքումներդ (kʻrkʻumnerd) | ||
| dative | քրքումիդ (kʻrkʻumid) | քրքումներիդ (kʻrkʻumnerid) | ||
| ablative | քրքումիցդ (kʻrkʻumicʻd) | քրքումներիցդ (kʻrkʻumnericʻd) | ||
| instrumental | քրքումովդ (kʻrkʻumovd) | քրքումներովդ (kʻrkʻumnerovd) | ||
| locative | քրքումումդ (kʻrkʻumumd) | քրքումներումդ (kʻrkʻumnerumd) | ||
Old Armenian edit
Etymology edit
From Middle Persian [Book Pahlavi needed] (kwlkwm /kurkum/), which is related to Arabic كُرْكُم (kurkum).
Noun edit
քրքում • (kʻrkʻum)
- crocus, saffron
- 5th century, Bible, Song of Songs 4.14:
- Նարդոս եւ քրքում, խունկեղէգն եւ կինամոմոն, հանդերձ ամենայն ծառօք Լիբանանու․ զմուռս եւ հալուէ, հանդերձ ամենայն գլխաւոր խնկօք։
- Nardos ew kʻrkʻum, xunkełēgn ew kinamomon, handerj amenayn caṙōkʻ Libananu; zmuṙs ew haluē, handerj amenayn glxawor xnkōkʻ.
- Spikenard and saffron […]
- Նարդոս եւ քրքում, խունկեղէգն եւ կինամոմոն, հանդերձ ամենայն ծառօք Լիբանանու․ զմուռս եւ հալուէ, հանդերձ ամենայն գլխաւոր խնկօք։
Usage notes edit
In the Bible, translates Ancient Greek κρόκος (krókos).
Declension edit
i-a-type or i-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | քրքում (kʻrkʻum) | քրքումք (kʻrkʻumkʻ) | |
| genitive | քրքմի (kʻrkʻmi) | ? | |
| dative | քրքմի (kʻrkʻmi) | ? | |
| accusative | քրքում (kʻrkʻum) | քրքումս (kʻrkʻums) | |
| ablative | քրքմէ (kʻrkʻmē) | ? | |
| instrumental | ? | ? | |
| locative | քրքմի (kʻrkʻmi) | քրքումս (kʻrkʻums) | |
| the instrumental singular and the genitive/dative/instrumental plural are not attested, which does not allow determining whether the word followed an i-type or an i-a-type declension | |||
o-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | քրքում (kʻrkʻum) | քրքումք (kʻrkʻumkʻ) | |
| genitive | քրքմոյ (kʻrkʻmoy) | քրքմոց (kʻrkʻmocʻ) | |
| dative | քրքմոյ (kʻrkʻmoy) | քրքմոց (kʻrkʻmocʻ) | |
| accusative | քրքում (kʻrkʻum) | քրքումս (kʻrkʻums) | |
| ablative | քրքմոյ (kʻrkʻmoy) | քրքմոց (kʻrkʻmocʻ) | |
| instrumental | քրքմով (kʻrkʻmov) | քրքմովք (kʻrkʻmovkʻ) | |
| locative | քրքում (kʻrkʻum) | քրքումս (kʻrkʻums) | |
| post-classical | |||
Derived terms edit
- քրքմատեսակ (kʻrkʻmatesak)
- քրքմատեսիկ (kʻrkʻmatesik)
- քրքմացան (kʻrkʻmacʻan)
- քրքմաւէտ (kʻrkʻmawēt)
- քրքմեղ (kʻrkʻmeł)
- քրքմեմ (kʻrkʻmem)
Descendants edit
- → Armenian: քրքում (kʻrkʻum)
Further reading edit
- Ačaṙean, Hračʻeay (1979) “քրքում”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume IV, Yerevan: University Press, pages 603–604
- Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “քրքում”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Hübschmann, Heinrich (1897) Armenische Grammatik. 1. Theil: Armenische Etymologie (in German), Leipzig: Breitkopf & Härtel, page 320
- Bolognesi, Giancarlo (1991) “Langues en contact: syriaque, iranien, arménien”, in L. Isebaert, editor, Studia etymologica indoeuropaea : memoriae A.J. Van Windekens (1915–1989) dicata (in French), Leuven: Department Oriëntalistiek, pages 39–41
- Greppin, John A. C. (1987) “Some Early Botanical Loan Words Shared by Armenian and Semitic”, in Annual of Armenian linguistics[1], number 8, page 75 of 73–82
- Olsen, Birgit Anette (1999) The noun in Biblical Armenian: origin and word-formation: with special emphasis on the Indo-European heritage (Trends in linguistics. Studies and monographs; 119), Berlin, New York: Mouton de Gruyter, page 914
- Petrosean, Matatʻeay (1879) “քրքում”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy