אײַנוווינען

Yiddish

Etymology

By surface analysis, אײַנ־ (ayn-) +‎ וווינען (voynen). Compare uncommon German einwohnen (“to settle in, to co-inhabit”). Possibly a back-formation from אײַנוווינער (aynvoyner), as this verb is not well-attested.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈaɪ̯nvɔɪ̯nən/

Verb

אײַנוווינען • (aynvoynen) (past participle אײַנגעוווינט (ayngevoynt))

1. to settle in, to settle (a place), to adapt (a place) for habitation

Conjugation

Conjugation of אײַנוווינען

infinitive	אײַנוווינען aynvoynen
present participle	אײַנוווינענדיק aynvoynendik
past participle	אײַנגעוווינט ayngevoynt
auxiliary	האָבן hobn
present	איך וווין אײַן ikh voyn ayn	מיר וווינען אײַן mir voynen ayn
	דו וווינסט אײַן du voynst ayn	איר וווינט אײַן ir voynt ayn
	ער וווינט אײַן er voynt ayn	זיי וווינען אײַן zey voynen ayn
imperative	וווין אײַן (דו) voyn ayn (du)	וווינט אײַן (איר) voynt ayn (ir)
Composed forms past איך האָב אײַנגעוווינט ikh hob ayngevoynt מיר האָבן אײַנגעוווינט mir hobn ayngevoynt דו האָסט אײַנגעוווינט du host ayngevoynt איר האָט אײַנגעוווינט ir hot ayngevoynt ער האָט אײַנגעוווינט er hot ayngevoynt זיי האָבן אײַנגעוווינט zey hobn ayngevoynt pluperfect איך האָב געהאַט אײַנגעוווינט ikh hob gehat ayngevoynt מיר האָבן געהאַט אײַנגעוווינט mir hobn gehat ayngevoynt דו האָסט געהאַט אײַנגעוווינט du host gehat ayngevoynt איר האָט געהאַט אײַנגעוווינט ir hot gehat ayngevoynt ער האָט געהאַט אײַנגעוווינט er hot gehat ayngevoynt זיי האָבן געהאַט אײַנגעוווינט zey hobn gehat ayngevoynt future איך וועל אײַנוווינען ikh vel aynvoynen מיר וועלן אײַנוווינען mir veln aynvoynen דו וועסט אײַנוווינען du vest aynvoynen איר וועט אײַנוווינען ir vet aynvoynen ער וועט אײַנוווינען er vet aynvoynen זיי וועלן אײַנוווינען zey veln aynvoynen future perfect איך וועל האָבן אײַנגעוווינט ikh vel hobn ayngevoynt מיר וועלן האָבן אײַנגעוווינט mir veln hobn ayngevoynt דו וועסט האָבן אײַנגעוווינט du vest hobn ayngevoynt איר וועט האָבן אײַנגעוווינט ir vet hobn ayngevoynt ער וועט האָבן אײַנגעוווינט er vet hobn ayngevoynt זיי וועלן האָבן אײַנגעוווינט zey veln hobn ayngevoynt

References

• Astravux, Aljaksandar (2008) “ájnvojnen”, in Idyš-bjelaruski slóŭnik [Yiddish–Belarusian Dictionary], Minsk: Mjedisónt, →ISBN, page 71