פֿאַרליאַפּען

Yiddish edit

Etymology 1 edit

From פֿאַר־ (far-, “thoroughness or completeness of action; debasement of value”) +‎ ליאַפּען (lyapen, “to smear; rain heavily”), literally “to be completely soiled, soaked”. Compare Ukrainian ля́пати (ljápaty, “splash; splatter; besmear; soil”, verb), German verregnen (“to ruin or spoil (by too much rain)”).

Verb edit

פֿאַרליאַפּען • (farlyapen) (past participle פֿאַרליאַפּעט (farlyapet))

(transitive) to drench
(transitive) to splash, soil

Conjugation edit

Conjugation of פֿאַרליאַפּען

infinitive

פֿאַרליאַפּען
farlyapen

present participle

פֿאַרליאַפּענדיק
farlyapendik

past participle

פֿאַרליאַפּעט
farlyapet

auxiliary

האָבן
hobn

present

איך פֿאַרליאַפּע
ikh farlyape

מיר פֿאַרליאַפּען
mir farlyapen

דו פֿאַרליאַפּעסט
du farlyapest

איר פֿאַרליאַפּעט
ir farlyapet

ער פֿאַרליאַפּעט
er farlyapet

זיי פֿאַרליאַפּען
zey farlyapen

imperative

פֿאַרליאַפּע (דו)
farlyape (du)

פֿאַרליאַפּעט (איר)
farlyapet (ir)

Composed forms


past	איך האָב פֿאַרליאַפּעט ikh hob farlyapet	מיר האָבן פֿאַרליאַפּעט mir hobn farlyapet
	דו האָסט פֿאַרליאַפּעט du host farlyapet	איר האָט פֿאַרליאַפּעט ir hot farlyapet
	ער האָט פֿאַרליאַפּעט er hot farlyapet	זיי האָבן פֿאַרליאַפּעט zey hobn farlyapet
pluperfect	איך האָב געהאַט פֿאַרליאַפּעט ikh hob gehat farlyapet	מיר האָבן געהאַט פֿאַרליאַפּעט mir hobn gehat farlyapet
	דו האָסט געהאַט פֿאַרליאַפּעט du host gehat farlyapet	איר האָט געהאַט פֿאַרליאַפּעט ir hot gehat farlyapet
	ער האָט געהאַט פֿאַרליאַפּעט er hot gehat farlyapet	זיי האָבן געהאַט פֿאַרליאַפּעט zey hobn gehat farlyapet

future	איך וועל פֿאַרליאַפּען ikh vel farlyapen	מיר וועלן פֿאַרליאַפּען mir veln farlyapen
	דו וועסט פֿאַרליאַפּען du vest farlyapen	איר וועט פֿאַרליאַפּען ir vet farlyapen
	ער וועט פֿאַרליאַפּען er vet farlyapen	זיי וועלן פֿאַרליאַפּען zey veln farlyapen

future perfect	איך וועל האָבן פֿאַרליאַפּעט ikh vel hobn farlyapet	מיר וועלן האָבן פֿאַרליאַפּעט mir veln hobn farlyapet
	דו וועסט האָבן פֿאַרליאַפּעט du vest hobn farlyapet	איר וועט האָבן פֿאַרליאַפּעט ir vet hobn farlyapet
	ער וועט האָבן פֿאַרליאַפּעט er vet hobn farlyapet	זיי וועלן האָבן פֿאַרליאַפּעט zey veln hobn farlyapet

Related terms edit

ליאַפּ (lyap, “heavy rain; slap, blow”)
ליאַפּען (lyapen, “to smack; botch; smear”)

Etymology 2 edit

See ליאַפּען (lyapen, “to smack; botch; smear”), further origin uncertain. Possibly a partial calque of Russian вля́паться (vljápatʹsja, “to plunge into something dirty; to get into trouble”). Compare Russian ля́пать (ljápatʹ, “to blurt out; whack, hit; throw together hastily”) and ляп (ljap, “blunder, error”). For possibly similar semantic developments see English smitten (“in love”, literally “to have been struck with a firm blow”), love-struck.