أخلف

See also: اخلف, اخلق, أخلق, أحلق, and احلق

Arabic

Etymology 1.1

Verb

أَخْلَفَ • (ʔaḵlafa) IV (non-past يُخْلِفُ (yuḵlifu), verbal noun إِخْلَاف (ʔiḵlāf))

1. (transitive) to leave (children, offspring)
2. to compensate [with عَلَى (ʕalā) ‘someone’] (of God)
3. to break (a promise)
   • 609–632 CE, Qur'an, 3:194:

     رَبَّنَا وَآتِنَا مَا وَعَدْتَنَا عَلَىٰ رُسُلِكَ وَلَا تُخْزِنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ إِنَّكَ لَا تُخْلِفُ الْمِيعَادَ

     rabbanā waʔātinā mā waʕadtanā ʕalā rusulika walā tuḵzinā yawma l-qiyāmati; ʔinnaka lā tuḵlifu al-mīʕāda

     (please add an English translation of this quotation)

4. to disappoint (one's hopes)

Conjugation

    Conjugation of أَخْلَفَ (IV, sound, full passive, verbal noun إِخْلَاف)

verbal noun الْمَصْدَر						إِخْلَاف ʔiḵlāf
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُخْلِف muḵlif
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُخْلَف muḵlaf
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	أَخْلَفْتُ ʔaḵlaftu	أَخْلَفْتَ ʔaḵlafta	أَخْلَفَ ʔaḵlafa		أَخْلَفْتُمَا ʔaḵlaftumā	أَخْلَفَا ʔaḵlafā		أَخْلَفْنَا ʔaḵlafnā	أَخْلَفْتُمْ ʔaḵlaftum	أَخْلَفُوا ʔaḵlafū
	f		أَخْلَفْتِ ʔaḵlafti	أَخْلَفَتْ ʔaḵlafat			أَخْلَفَتَا ʔaḵlafatā			أَخْلَفْتُنَّ ʔaḵlaftunna	أَخْلَفْنَ ʔaḵlafna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُخْلِفُ ʔuḵlifu	تُخْلِفُ tuḵlifu	يُخْلِفُ yuḵlifu		تُخْلِفَانِ tuḵlifāni	يُخْلِفَانِ yuḵlifāni		نُخْلِفُ nuḵlifu	تُخْلِفُونَ tuḵlifūna	يُخْلِفُونَ yuḵlifūna
	f		تُخْلِفِينَ tuḵlifīna	تُخْلِفُ tuḵlifu			تُخْلِفَانِ tuḵlifāni			تُخْلِفْنَ tuḵlifna	يُخْلِفْنَ yuḵlifna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُخْلِفَ ʔuḵlifa	تُخْلِفَ tuḵlifa	يُخْلِفَ yuḵlifa		تُخْلِفَا tuḵlifā	يُخْلِفَا yuḵlifā		نُخْلِفَ nuḵlifa	تُخْلِفُوا tuḵlifū	يُخْلِفُوا yuḵlifū
	f		تُخْلِفِي tuḵlifī	تُخْلِفَ tuḵlifa			تُخْلِفَا tuḵlifā			تُخْلِفْنَ tuḵlifna	يُخْلِفْنَ yuḵlifna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُخْلِفْ ʔuḵlif	تُخْلِفْ tuḵlif	يُخْلِفْ yuḵlif		تُخْلِفَا tuḵlifā	يُخْلِفَا yuḵlifā		نُخْلِفْ nuḵlif	تُخْلِفُوا tuḵlifū	يُخْلِفُوا yuḵlifū
	f		تُخْلِفِي tuḵlifī	تُخْلِفْ tuḵlif			تُخْلِفَا tuḵlifā			تُخْلِفْنَ tuḵlifna	يُخْلِفْنَ yuḵlifna
imperative الْأَمْر	m		أَخْلِفْ ʔaḵlif			أَخْلِفَا ʔaḵlifā				أَخْلِفُوا ʔaḵlifū
	f		أَخْلِفِي ʔaḵlifī							أَخْلِفْنَ ʔaḵlifna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	أُخْلِفْتُ ʔuḵliftu	أُخْلِفْتَ ʔuḵlifta	أُخْلِفَ ʔuḵlifa		أُخْلِفْتُمَا ʔuḵliftumā	أُخْلِفَا ʔuḵlifā		أُخْلِفْنَا ʔuḵlifnā	أُخْلِفْتُمْ ʔuḵliftum	أُخْلِفُوا ʔuḵlifū
	f		أُخْلِفْتِ ʔuḵlifti	أُخْلِفَتْ ʔuḵlifat			أُخْلِفَتَا ʔuḵlifatā			أُخْلِفْتُنَّ ʔuḵliftunna	أُخْلِفْنَ ʔuḵlifna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُخْلَفُ ʔuḵlafu	تُخْلَفُ tuḵlafu	يُخْلَفُ yuḵlafu		تُخْلَفَانِ tuḵlafāni	يُخْلَفَانِ yuḵlafāni		نُخْلَفُ nuḵlafu	تُخْلَفُونَ tuḵlafūna	يُخْلَفُونَ yuḵlafūna
	f		تُخْلَفِينَ tuḵlafīna	تُخْلَفُ tuḵlafu			تُخْلَفَانِ tuḵlafāni			تُخْلَفْنَ tuḵlafna	يُخْلَفْنَ yuḵlafna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُخْلَفَ ʔuḵlafa	تُخْلَفَ tuḵlafa	يُخْلَفَ yuḵlafa		تُخْلَفَا tuḵlafā	يُخْلَفَا yuḵlafā		نُخْلَفَ nuḵlafa	تُخْلَفُوا tuḵlafū	يُخْلَفُوا yuḵlafū
	f		تُخْلَفِي tuḵlafī	تُخْلَفَ tuḵlafa			تُخْلَفَا tuḵlafā			تُخْلَفْنَ tuḵlafna	يُخْلَفْنَ yuḵlafna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُخْلَفْ ʔuḵlaf	تُخْلَفْ tuḵlaf	يُخْلَفْ yuḵlaf		تُخْلَفَا tuḵlafā	يُخْلَفَا yuḵlafā		نُخْلَفْ nuḵlaf	تُخْلَفُوا tuḵlafū	يُخْلَفُوا yuḵlafū
	f		تُخْلَفِي tuḵlafī	تُخْلَفْ tuḵlaf			تُخْلَفَا tuḵlafā			تُخْلَفْنَ tuḵlafna	يُخْلَفْنَ yuḵlafna

Etymology 1.2

Verb

أخلف (form I)

1. أَخْلُفُ (ʔaḵlufu) /ʔax.lu.fu/: first-person singular non-past active indicative of خَلَفَ (ḵalafa)
2. أُخْلَفُ (ʔuḵlafu) /ʔux.la.fu/: first-person singular non-past passive indicative of خَلَفَ (ḵalafa)
3. أَخْلُفَ (ʔaḵlufa) /ʔax.lu.fa/: first-person singular non-past active subjunctive of خَلَفَ (ḵalafa)
4. أُخْلَفَ (ʔuḵlafa) /ʔux.la.fa/: first-person singular non-past passive subjunctive of خَلَفَ (ḵalafa)
5. أَخْلُفْ (ʔaḵluf) /ʔax.luf/: first-person singular non-past active jussive of خَلَفَ (ḵalafa)
6. أُخْلَفْ (ʔuḵlaf) /ʔux.laf/: first-person singular non-past passive jussive of خَلَفَ (ḵalafa)

Etymology 1.3

Verb

أخلف (form II)

1. أُخَلِّفُ (ʔuḵallifu) /ʔu.xal.li.fu/: first-person singular non-past active indicative of خَلَّفَ (ḵallafa)
2. أُخَلَّفُ (ʔuḵallafu) /ʔu.xal.la.fu/: first-person singular non-past passive indicative of خَلَّفَ (ḵallafa)
3. أُخَلِّفَ (ʔuḵallifa) /ʔu.xal.li.fa/: first-person singular non-past active subjunctive of خَلَّفَ (ḵallafa)
4. أُخَلَّفَ (ʔuḵallafa) /ʔu.xal.la.fa/: first-person singular non-past passive subjunctive of خَلَّفَ (ḵallafa)
5. أُخَلِّفْ (ʔuḵallif) /ʔu.xal.lif/: first-person singular non-past active jussive of خَلَّفَ (ḵallafa)
6. أُخَلَّفْ (ʔuḵallaf) /ʔu.xal.laf/: first-person singular non-past passive jussive of خَلَّفَ (ḵallafa)