أناخ

Arabic

Root
ن و خ (n w ḵ)
3 terms

Etymology

Compare Hebrew נָח (nákh, “to rest”).

Pronunciation

• IPA^(key): /ʔa.naː.xa/

Verb

أَنَاخَ • (ʔanāḵa) IV (non-past يُنِيخُ (yunīḵu), verbal noun إِنَاخَة (ʔināḵa))

1. to make camel kneel down

   أَنَاخَ الْبَدَوِيُّ جِمَالَهُ قُرْبَ الْوَاحَة

   ʔanāḵa l-badawiyyu jimālahu qurba l-wāḥa

   The bedouin made his camels kneel down near the oasis.

2. to stay at (بِـ (bi-))
3. to afflict, to occur to (بِـ (bi-))

   أَنَاخَتْ بِهِ الْمُصِيبَةُ

   ʔanāḵat bihi l-muṣībatu

   The disaster occurred to him.

Conjugation

Conjugation of أَنَاخَ (IV, hollow, full passive, verbal noun إِنَاخَة)

verbal noun الْمَصْدَر						إِنَاخَة ʔināḵa
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُنِيخ munīḵ
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُنَاخ munāḵ
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	أَنَخْتُ ʔanaḵtu	أَنَخْتَ ʔanaḵta	أَنَاخَ ʔanāḵa		أَنَخْتُمَا ʔanaḵtumā	أَنَاخَا ʔanāḵā		أَنَخْنَا ʔanaḵnā	أَنَخْتُمْ ʔanaḵtum	أَنَاخُوا ʔanāḵū
	f		أَنَخْتِ ʔanaḵti	أَنَاخَتْ ʔanāḵat			أَنَاخَتَا ʔanāḵatā			أَنَخْتُنَّ ʔanaḵtunna	أَنَخْنَ ʔanaḵna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُنِيخُ ʔunīḵu	تُنِيخُ tunīḵu	يُنِيخُ yunīḵu		تُنِيخَانِ tunīḵāni	يُنِيخَانِ yunīḵāni		نُنِيخُ nunīḵu	تُنِيخُونَ tunīḵūna	يُنِيخُونَ yunīḵūna
	f		تُنِيخِينَ tunīḵīna	تُنِيخُ tunīḵu			تُنِيخَانِ tunīḵāni			تُنِخْنَ tuniḵna	يُنِخْنَ yuniḵna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُنِيخَ ʔunīḵa	تُنِيخَ tunīḵa	يُنِيخَ yunīḵa		تُنِيخَا tunīḵā	يُنِيخَا yunīḵā		نُنِيخَ nunīḵa	تُنِيخُوا tunīḵū	يُنِيخُوا yunīḵū
	f		تُنِيخِي tunīḵī	تُنِيخَ tunīḵa			تُنِيخَا tunīḵā			تُنِخْنَ tuniḵna	يُنِخْنَ yuniḵna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُنِخْ ʔuniḵ	تُنِخْ tuniḵ	يُنِخْ yuniḵ		تُنِيخَا tunīḵā	يُنِيخَا yunīḵā		نُنِخْ nuniḵ	تُنِيخُوا tunīḵū	يُنِيخُوا yunīḵū
	f		تُنِيخِي tunīḵī	تُنِخْ tuniḵ			تُنِيخَا tunīḵā			تُنِخْنَ tuniḵna	يُنِخْنَ yuniḵna
imperative الْأَمْر	m		أَنِخْ ʔaniḵ			أَنِيخَا ʔanīḵā				أَنِيخُوا ʔanīḵū
	f		أَنِيخِي ʔanīḵī							أَنِخْنَ ʔaniḵna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	أُنِخْتُ ʔuniḵtu	أُنِخْتَ ʔuniḵta	أُنِيخَ ʔunīḵa		أُنِخْتُمَا ʔuniḵtumā	أُنِيخَا ʔunīḵā		أُنِخْنَا ʔuniḵnā	أُنِخْتُمْ ʔuniḵtum	أُنِيخُوا ʔunīḵū
	f		أُنِخْتِ ʔuniḵti	أُنِيخَتْ ʔunīḵat			أُنِيخَتَا ʔunīḵatā			أُنِخْتُنَّ ʔuniḵtunna	أُنِخْنَ ʔuniḵna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُنَاخُ ʔunāḵu	تُنَاخُ tunāḵu	يُنَاخُ yunāḵu		تُنَاخَانِ tunāḵāni	يُنَاخَانِ yunāḵāni		نُنَاخُ nunāḵu	تُنَاخُونَ tunāḵūna	يُنَاخُونَ yunāḵūna
	f		تُنَاخِينَ tunāḵīna	تُنَاخُ tunāḵu			تُنَاخَانِ tunāḵāni			تُنَخْنَ tunaḵna	يُنَخْنَ yunaḵna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُنَاخَ ʔunāḵa	تُنَاخَ tunāḵa	يُنَاخَ yunāḵa		تُنَاخَا tunāḵā	يُنَاخَا yunāḵā		نُنَاخَ nunāḵa	تُنَاخُوا tunāḵū	يُنَاخُوا yunāḵū
	f		تُنَاخِي tunāḵī	تُنَاخَ tunāḵa			تُنَاخَا tunāḵā			تُنَخْنَ tunaḵna	يُنَخْنَ yunaḵna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُنَخْ ʔunaḵ	تُنَخْ tunaḵ	يُنَخْ yunaḵ		تُنَاخَا tunāḵā	يُنَاخَا yunāḵā		نُنَخْ nunaḵ	تُنَاخُوا tunāḵū	يُنَاخُوا yunāḵū
	f		تُنَاخِي tunāḵī	تُنَخْ tunaḵ			تُنَاخَا tunāḵā			تُنَخْنَ tunaḵna	يُنَخْنَ yunaḵna

Synonyms

• (to affict, to occur to): أَصَابَ (ʔaṣāba), حَلَّ بِـ (ḥalla bi-)

References

• ابن منظور. «أناخ»، لسان العرب.
• “أناخ” in Almaany