ابتسم

See also: أبتسم and أتبسم

Arabic

Root
ب س م (b s m)
9 terms

Pronunciation

• IPA^(key): /ib.ta.sa.ma/

• Audio:

  (file)

Verb

اِبْتَسَمَ • (ibtasama) VIII (non-past يَبْتَسِمُ (yabtasimu), verbal noun اِبْتِسَام (ibtisām))

1. to smile, to give somebody a friendly smile

   الرَّجُلُ يَبْتَسِمُ لِزَوْجَتِهِ

   ar-rajulu yabtasimu lizawjatihi

   The man smiles at his wife.

   • 10th century, Al-Mutanabbi

     إِذَا رَأَيْتَ نُيُوبَ ٱللَّيْثِ بَارِزَةً
     فَلَا تَظُنَّنَّ أَنَّ ٱللَّيْث يَبْتَسِمُ

     ʔiḏā raʔayta nuyūba l-layṯi bārizatan
     falā taẓunnanna ʔanna l-layṯ yabtasimu

     If you see the lion’s fangs protruding,
     Think not that the lion is smiling.

Conjugation

    Conjugation of اِبْتَسَمَ (VIII, sound, impersonal passive (?), verbal noun اِبْتِسَام)

verbal noun الْمَصْدَر						اِبْتِسَام ibtisām
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُبْتَسِم mubtasim
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُبْتَسَم mubtasam
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	اِبْتَسَمْتُ ibtasamtu	اِبْتَسَمْتَ ibtasamta	اِبْتَسَمَ ibtasama		اِبْتَسَمْتُمَا ibtasamtumā	اِبْتَسَمَا ibtasamā		اِبْتَسَمْنَا ibtasamnā	اِبْتَسَمْتُمْ ibtasamtum	اِبْتَسَمُوا ibtasamū
	f		اِبْتَسَمْتِ ibtasamti	اِبْتَسَمَتْ ibtasamat			اِبْتَسَمَتَا ibtasamatā			اِبْتَسَمْتُنَّ ibtasamtunna	اِبْتَسَمْنَ ibtasamna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَبْتَسِمُ ʔabtasimu	تَبْتَسِمُ tabtasimu	يَبْتَسِمُ yabtasimu		تَبْتَسِمَانِ tabtasimāni	يَبْتَسِمَانِ yabtasimāni		نَبْتَسِمُ nabtasimu	تَبْتَسِمُونَ tabtasimūna	يَبْتَسِمُونَ yabtasimūna
	f		تَبْتَسِمِينَ tabtasimīna	تَبْتَسِمُ tabtasimu			تَبْتَسِمَانِ tabtasimāni			تَبْتَسِمْنَ tabtasimna	يَبْتَسِمْنَ yabtasimna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَبْتَسِمَ ʔabtasima	تَبْتَسِمَ tabtasima	يَبْتَسِمَ yabtasima		تَبْتَسِمَا tabtasimā	يَبْتَسِمَا yabtasimā		نَبْتَسِمَ nabtasima	تَبْتَسِمُوا tabtasimū	يَبْتَسِمُوا yabtasimū
	f		تَبْتَسِمِي tabtasimī	تَبْتَسِمَ tabtasima			تَبْتَسِمَا tabtasimā			تَبْتَسِمْنَ tabtasimna	يَبْتَسِمْنَ yabtasimna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَبْتَسِمْ ʔabtasim	تَبْتَسِمْ tabtasim	يَبْتَسِمْ yabtasim		تَبْتَسِمَا tabtasimā	يَبْتَسِمَا yabtasimā		نَبْتَسِمْ nabtasim	تَبْتَسِمُوا tabtasimū	يَبْتَسِمُوا yabtasimū
	f		تَبْتَسِمِي tabtasimī	تَبْتَسِمْ tabtasim			تَبْتَسِمَا tabtasimā			تَبْتَسِمْنَ tabtasimna	يَبْتَسِمْنَ yabtasimna
imperative الْأَمْر	m		اِبْتَسِمْ ibtasim			اِبْتَسِمَا ibtasimā				اِبْتَسِمُوا ibtasimū
	f		اِبْتَسِمِي ibtasimī							اِبْتَسِمْنَ ibtasimna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	—	—	اُبْتُسِمَ ubtusima		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	—	—	يُبْتَسَمُ yubtasamu		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	—	—	يُبْتَسَمَ yubtasama		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	—	—	يُبْتَسَمْ yubtasam		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—

References

• Lane, Edward William (1863) “ابتسم”, in Arabic-English Lexicon‎^[1], London: Williams & Norgate

Egyptian Arabic

Verb

ابتسم • (ibtasam) VIII (non-past يبتسم (yibtisim))

1. to smile

South Levantine Arabic

Root
ب س م
1 term

Etymology

From Arabic اِبْتَسَمَ (ibtasama).

Pronunciation

• IPA^(key): /ib.ta.sam/, [ɪbˈta.sam]

• Audio (al-Lidd):

  (file)

Verb

ابتسم • (ibtasam) VIII (present ببتسم (bibtsem))

1. to smile

Conjugation

Conjugation of ابتسم (ibtasam)
		singular				plural
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past	m	ابتسمت (ibtasamt)	ابتسمت (ibtasamt)	ابتسم (ibtasam)		ابتسمنا (ibtasamna)	ابتسمتو (ibtasamtu)	ابتسمو (ibtasamu)
	f		ابتسمتي (ibtasamti)	ابتسمت (ibtasmat)
present	m	ببتسم (babtsem)	بتبتسم (btibtsem)	ببتسم (bibtsem)		منبتسم (mnibtsem)	بتبتسمو (btibtismu)	ببتسمو (bibtismu)
	f		بتبتسمي (btibtismi)	بتبتسم (btibtsem)
subjunctive	m	ابتسم (abtsem)	تبتسم (tibtsem)	يبتسم (yibtsem)		نبتسم (nibtsem)	تبتسمو (tibtismu)	يبتسمو (yibtismu)
	f		تبتسمي (tibtismi)	تبتسم (tibtsem)
imperative	m		ابتسم (ibtsim)				ابتسمو (ibtismu)
	f		ابتسمي (ibtismi)