الحاق

Persian

Etymology

Borrowed from Arabic إِلْحَاق (ʔilḥāq).

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): [ʔil.ˈhɑːq]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [ʔɪl.hɑ́ːq]

• (Dari, formal) IPA^(key): [ʔɪl.hɑ́ːq]
  • (Kabuli) IPA^(key): [ʔɪ.lɑ́ːq]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [ʔi.lɔ́ːq]

• (Iran, formal) IPA^(key): [ʔel.hɒ́ːɢ̥]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [ʔil.hɔ́q]

Readings
Classical reading?	ilhāq
Dari reading?	ilhāq
Iranian reading?	elhâğ
Tajik reading?	ilhoq

Noun

الحاق • (elhâq) (plural الحاقات (elhâqât))

1. adding, joining, attachment

   Synonyms: اضافه (ezâfe), علاوه (elâve), پیوست (peyvast)

2. annexation

   Synonym: پیوست (peyvast)

Derived terms

• الحاق کردن (elhâq kardan)
• الحاقی (elhâqi)

 

Urdu

Etymology

Borrowed from Classical Persian الحاق (ilhāq), from Arabic إِلْحَاق (ʔilḥāq).

Pronunciation

• (Standard Urdu) IPA^(key): /ɪl.ɦɑːq/

Noun

اِلْحاق • (ilhāq) m (Hindi spelling इलहाक़)

1. attachment, affiliation
2. annexation, junction, something added, addition

References

• “الحاق”, in اُردُو لُغَت (urdū luġat) (in Urdu), Ministry of Education: Government of Pakistan, 2017.
• “الحاق”, in ریخْتَہ لُغَت (rexta luġat) - Rekhta Dictionary [Urdu dictionary with meanings in Hindi & English], Noida, India: Rekhta Foundation, 2024.