بریدن
Persian
editEtymology
editFrom Middle Persian [script needed] (brydan /burr-/ brīdan/, “cut, cutting off”).
Pronunciation
edit- (Classical Persian) IPA(key): [bu.ɾiː.ˈðan]
- (Iran, formal) IPA(key): [bo.ɹiː.d̪ǽn]
- (Tajik, formal) IPA(key): [bu.ɾi.d̪ǽn]
| Readings | |
|---|---|
| Classical reading? | burīḏan |
| Dari reading? | burīdan |
| Iranian reading? | boridan |
| Tajik reading? | buridan |
Verb
edit| Dari | بریدن |
|---|---|
| Iranian Persian | |
| Tajik | буридан |
بریدن • (boridan) (present stem بر (bor))
- to cut
- در کوه‌ها چوب می‌برد
- dar kuh-hâ čub mi-borad
- He chops wood in the mountains
- to become fed up
- از این دنیا بریدم
- az in donyâ boridam
- I'm fed up with this world
Conjugation
edit| infinitive | بریدن (boridán) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| stem | present | بر (bor) | ||||||
| past | برید (borid) | |||||||
| participle | present | برنده (borandé) | ||||||
| past | بریده (boridé) | |||||||
| singular | plural | |||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | |||
| indicative | aorist | برم (boram) |
بری (bori) |
برد (borad) |
بریم (borim) |
برید (borid) |
برند (borand) | |
| present (imperfect) | می‌برم (mí-boram) |
می‌بری (mí-bori) |
می‌برد (mí-borad) |
می‌بریم (mí-borim) |
می‌برید (mí-borid) |
می‌برند (mí-borand) | ||
| present progressive | دارم می‌برم (dấram mí-boram) |
داری می‌بری (dấri mí-bori) |
دارد می‌برد (dấrad mí-borad) |
داریم می‌بریم (dấrim mí-borim) |
دارید می‌برید (dấrid mí-borid) |
دارند می‌برند (dấrand mí-borand) | ||
| present perfect | بریده‌ام (boridé-am) |
بریده‌ای (boridé-i) |
بریده است (boridé ast) |
بریده‌ایم (boridé-im) |
بریده‌اید (boridé-id) |
بریده‌اند (boridé-and) | ||
| past | بریدم (boridam) |
بریدی (boridi) |
برید (borid) |
بریدیم (boridim) |
بریدید (boridid) |
بریدند (boridand) | ||
| past (imperfect) | می‌بریدم (mí-boridam) |
می‌بریدی (mí-boridi) |
می‌برید (mí-borid) |
می‌بریدیم (mí-boridim) |
می‌بریدید (mí-boridid) |
می‌بریدند (mí-boridand) | ||
| past progressive | داشتم می‌بریدم (dấštam mí-boridam) |
داشتی می‌بریدی (dấšti mí-boridi) |
داشت می‌برید (dâšt mí-borid) |
داشتیم می‌بریدیم (dấštim mí-boridim) |
داشتید می‌بریدید (dấštid mí-boridid) |
داشتند می‌بریدند (dấštand mí-boridand) | ||
| pluperfect | بریده بودم (boridé búdam) |
بریده بودی (boridé búdi) |
بریده بود (boridé bud) |
بریده بودیم (boridé búdim) |
بریده بودید (boridé búdid) |
بریده بودند (boridé búdand) | ||
| future | خواهم برید (xâhám borid) |
خواهی برید (xâhí borid) |
خواهد برید (xâhád borid) |
خواهیم برید (xâhím borid) |
خواهید برید (xâhíd borid) |
خواهند برید (xâhánd borid) | ||
| subjunctive | present | ببرم (béboram) |
ببری (bébori) |
ببرد (béborad) |
ببریم (béborim) |
ببرید (béborid) |
ببرند (béborand) | |
| past | بریده باشم (boridé bấšam) |
بریده باشی (boridé bấši) |
بریده باشد (boridé bấšad) |
بریده باشیم (boridé bấšim) |
بریده باشید (boridé bấšid) |
بریده باشند (boridé bấšand) | ||
| imperative | ببر (bébor) |
ببرید (béborid) |
||||||
| infinitive | بریدن (boridán) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| stem | present | بر (bor) | ||||||
| past | برید (borid) | |||||||
| participle | present | برنده (borandé) | ||||||
| past | بریده (boridé) | |||||||
| singular | plural | |||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | |||
| indicative | aorist | برم (boram) |
بری (bori) |
بره (bore) |
بریم (borim) |
برین (borin) |
برن (boran) | |
| present (imperfect) | می‌برم (mí-boram) |
می‌بری (mí-bori) |
می‌بره (mí-bore) |
می‌بریم (mí-borim) |
می‌برین (mí-borin) |
می‌برن (mí-boran) | ||
| present progressive | دارم می‌برم (dấram mí-boram) |
داری می‌بری (dấri mí-bori) |
داره می‌بره (dấre mí-bore) |
داریم می‌بریم (dấrim mí-borim) |
دارین می‌برین (dấrin mí-borin) |
دارن می‌برن (dấran mí-boran) | ||
| present perfect | بریده‌ام (boridám) |
بریده‌ای (boridí) |
بریده (boridé) |
بریده‌ایم (boridím) |
بریده‌این (boridín) |
بریده‌ان (boridán) | ||
| past | بریدم (boridam) |
بریدی (boridi) |
برید (borid) |
بریدیم (boridim) |
بریدین (boridin) |
بریدن (boridan) | ||
| past (imperfect) | می‌بریدم (mí-boridam) |
می‌بریدی (mí-boridi) |
می‌برید (mí-borid) |
می‌بریدیم (mí-boridim) |
می‌بریدین (mí-boridin) |
می‌بریدن (mí-boridan) | ||
| past progressive | داشتم می‌بریدم (dấštam mí-boridam) |
داشتی می‌بریدی (dấšti mí-boridi) |
داشت می‌برید (dấšt mí-borid) |
داشتیم می‌بریدیم (dấštim mí-boridim) |
داشتین می‌بریدین (dấštin mí-boridin) |
داشتن می‌بریدن (dấštan mí-boridan) | ||
| pluperfect | بریده بودم (boridé búdam) |
بریده بودی (boridé búdi) |
بریده بود (boridé bud) |
بریده بودیم (boridé búdim) |
بریده بودین (boridé búdin) |
بریده بودن (boridé búdan) | ||
| subjunctive | present | ببرم (béboram) |
ببری (bébori) |
ببره (bébore) |
ببریم (béborim) |
ببرین (béborin) |
ببرن (béboran) | |
| past | بریده باشم (boridé bấšam) |
بریده باشی (boridé bấši) |
بریده باشه (boridé bấše) |
بریده باشیم (boridé bấšim) |
بریده باشین (boridé bấšin) |
بریده باشن (boridé bấšan) | ||
| imperative | ببر (bébor) |
ببرین (béborin) |
||||||
| infinitive | بریدن (burīdán) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| stem | present | بر (bur) | ||||||
| past | برید (burīd) | |||||||
| participle | present | برنده (burindá) | ||||||
| past | بریده (burīdá) | |||||||
| singular | plural | |||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | |||
| indicative | aorist | برم (buram) |
بری (burī) |
برد (burad) |
بریم (burēm) |
برید (burēd) |
برند (burand) | |
| present (imperfect) | می‌برم (mḗ-buram) |
می‌بری (mḗ-burī) |
می‌برد (mḗ-burad) |
می‌بریم (mḗ-burēm) |
می‌برید (mḗ-burēd) |
می‌برند (mḗ-burand) | ||
| present progressive | در حال بریدن استم (dar hāl-i burīdan astam) |
در حال بریدن استی (dar hāl-i burīdan astī) |
در حال بریدن است (dar hāl-i burīdan ast) |
در حال بریدن استیم (dar hāl-i burīdan astēm) |
در حال بریدن استید (dar hāl-i burīdan astēd) |
در حال بریدن استند (dar hāl-i burīdan astand) | ||
| present perfect | بریده‌ام (burīdá-am) |
بریده‌ای (burīdá-ī) |
بریده‌است (burīdá ast) |
بریده‌ایم (burīdá-ēn) |
بریده‌اید (burīdá-ēd) |
بریده‌اند (burīdá-and) | ||
| past | بریدم (burīdam) |
بریدی (burīdī) |
برید (burīd) |
بریدیم (burīdēm) |
بریدید (burīdēd) |
بریدند (burīdand) | ||
| past (imperfect) | می‌بریدم (mḗ-burīdam) |
می‌بریدی (mḗ-burīdī) |
می‌برید (mḗ-burīd) |
می‌بریدیم (mḗ-burīdēm) |
می‌بریدید (mḗ-burīdēd) |
می‌بریدند (mḗ-burīdand) | ||
| past progressive | در حال بریدن بودم (dar hāl-i burīdan būdam) |
در حال بریدن بودی (dar hāl-i burīdan būdī) |
در حال بریدن بود (dar hāl-i burīdan būd) |
در حال بریدن بودیم (dar hāl-i burīdan būdēm) |
در حال بریدن بودید (dar hāl-i burīdan būdēd) |
در حال بریدن بودند (dar hāl-i burīdan būdand) | ||
| pluperfect | بریده بودم (burīdá bū́dam) |
بریده بودی (burīdá bū́dī) |
بریده بود (burīdá būd) |
بریده بودیم (burīdá bū́dēm) |
بریده بودید (burīdá bū́dēd) |
بریده بودند (burīdá bū́dand) | ||
| future | خواهم برید (xāhám burīd) |
خواهی برید (xāhī́ burīd) |
خواهد برید (xāhád burīd) |
خواهیم برید (xāhḗm burīd) |
خواهید برید (xāhḗd burīd) |
خواهند برید (xāhánd burīd) | ||
| subjunctive | present | ببرم (bíburam) |
ببری (bíburī) |
ببرد (bíburad) |
ببریم (bíburēm) |
ببرید (bíburēd) |
ببرند (bíburand) | |
| past | بریده باشم (burīdá bā́šam) |
بریده باشی (burīdá bā́šī) |
بریده باشد (burīdá bā́šad) |
بریده باشیم (burīdá bā́šēm) |
بریده باشید (burīdá bā́šēd) |
بریده باشند (burīdá bā́šand) | ||
| imperative | ببر (bíbur) |
ببرید (bíburēd) |
||||||
| infinitive | بریدن (burīdán) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| stem | present | بر (bur) | ||||||
| past | برید (burīd) | |||||||
| participle | present | برنده (burindá) | ||||||
| past | بریده (burīdá) | |||||||
| singular | plural | |||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | |||
| indicative | aorist | برم (burum) |
بری (burī) |
بره (bura) |
بریم (burēm) |
برین (burēn) |
برن (buran) | |
| present (imperfect) | می‌برم (mḗ-burum) |
می‌بری (mḗ-burī) |
می‌بره (mḗ-bura) |
می‌بریم (mḗ-burēm) |
می‌برین (mḗ-burēn) |
می‌برن (mḗ-buran) | ||
| present progressive | ده آل بریدن استم (da āl-i burīdan astum) |
ده آل بریدن استی (da āl-i burīdan astī) |
ده آل بریدن است (da āl-i burīdan ast) |
ده آل بریدن استیم (da āl-i burīdan astēm) |
ده آل بریدن استین (da āl-i burīdan astēn) |
ده آل بریدن استن (da āl-i burīdan astan) | ||
| present perfect | بریدم (burīdám) |
بریدی (burīdī́) |
بریداست (burīdást) |
بریدیم (burīdḗm) |
بریدین (burīdḗn) |
بریدن (burīdán) | ||
| past | بریدم (burīdum) |
بریدی (burīdī) |
بریده (burīda) |
بریدیم (burīdēm) |
بریدین (burīdēn) |
بریدن (burīdan) | ||
| past (imperfect) | می‌بریدم (mḗ-burīdum) |
می‌بریدی (mḗ-burīdī) |
می‌بریده (mḗ-burīda) |
می‌بریدیم (mḗ-burīdēm) |
می‌بریدین (mḗ-burīdēn) |
می‌بریدن (mḗ-burīdan) | ||
| past progressive | ده آل بریدن بودم (da āl-i burīdan būdum) |
ده آل بریدن بودی (da āl-i burīdan būdī) |
ده آل بریدن بود (da āl-i burīdan būd) |
ده آل بریدن بودیم (da āl-i burīdan būdēm) |
ده آل بریدن بودین (da āl-i burīdan būdēn) |
ده آل بریدن بودن (da āl-i burīdan būdan) | ||
| pluperfect | بریده بودم (burīdá bū́dum) |
بریده بودی (burīdá bū́dī) |
بریده بوده (burīdá būda) |
بریده بودیم (burīdá bū́dēm) |
بریده بودین (burīdá bū́dēn) |
بریده بودن (burīdá bū́dan) | ||
| future | خوایم برید (xāyyúm burīd) |
خوایی برید (xāyyī́ burīd) |
خوایه برید (xāyyá burīd) |
خواییم برید (xāyyḗm burīd) |
خوایین برید (xāyyḗn burīd) |
خواین برید (xāyyán burīd) | ||
| subjunctive | present | ببرم (bíburum) |
ببری (bíburī) |
ببره (bíbura) |
ببریم (búburēm) |
ببرین (bíburēn) |
ببرن (bíburan) | |
| past | بریده باشم (burīdá bā́šam) |
بریده باشی (burīdá bā́šī) |
بریده باشه (burīdá bā́ša) |
بریده باشیم (burīdá bā́šēm) |
بریده باشین (burīdá bā́šēn) |
بریده باشن (burīdá bā́šan) | ||
| imperative | ببر (bíbur) |
ببرین (bíburēn) |
||||||