بط

See also: ب.ظ

Arabic edit

Etymology 1 edit

A wanderwort. See Old Armenian բադ (bad, “duck”).

Noun edit

بَطّ • (baṭṭ) m (collective, singulative بَطَّة f (baṭṭa))

(collective) duck (aquatic bird of the family Anatidae); ducks

Declension edit

Declension of noun بَطّ (baṭṭ)

Collective	basic collective triptote
Collective	Indefinite	Definite	Construct
Informal	بَطّ baṭṭ	الْبَطّ al-baṭṭ	بَطّ baṭṭ
Nominative	بَطٌّ baṭṭun	الْبَطُّ al-baṭṭu	بَطُّ baṭṭu
Accusative	بَطًّا baṭṭan	الْبَطَّ al-baṭṭa	بَطَّ baṭṭa
Genitive	بَطٍّ baṭṭin	الْبَطِّ al-baṭṭi	بَطِّ baṭṭi
Singulative	singulative triptote in ـَة (-a)
Singulative	Indefinite	Definite	Construct
Informal	بَطَّة baṭṭa	الْبَطَّة al-baṭṭa	بَطَّة baṭṭat
Nominative	بَطَّةٌ baṭṭatun	الْبَطَّةُ al-baṭṭatu	بَطَّةُ baṭṭatu
Accusative	بَطَّةً baṭṭatan	الْبَطَّةَ al-baṭṭata	بَطَّةَ baṭṭata
Genitive	بَطَّةٍ baṭṭatin	الْبَطَّةِ al-baṭṭati	بَطَّةِ baṭṭati
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	بَطَّتَيْن baṭṭatayn	الْبَطَّتَيْن al-baṭṭatayn	بَطَّتَيْ baṭṭatay
Nominative	بَطَّتَانِ baṭṭatāni	الْبَطَّتَانِ al-baṭṭatāni	بَطَّتَا baṭṭatā
Accusative	بَطَّتَيْنِ baṭṭatayni	الْبَطَّتَيْنِ al-baṭṭatayni	بَطَّتَيْ baṭṭatay
Genitive	بَطَّتَيْنِ baṭṭatayni	الْبَطَّتَيْنِ al-baṭṭatayni	بَطَّتَيْ baṭṭatay
Paucal (3-10)	sound feminine paucal
Paucal (3-10)	Indefinite	Definite	Construct
Informal	بَطَّات baṭṭāt	الْبَطَّات al-baṭṭāt	بَطَّات baṭṭāt
Nominative	بَطَّاتٌ baṭṭātun	الْبَطَّاتُ al-baṭṭātu	بَطَّاتُ baṭṭātu
Accusative	بَطَّاتٍ baṭṭātin	الْبَطَّاتِ al-baṭṭāti	بَطَّاتِ baṭṭāti
Genitive	بَطَّاتٍ baṭṭātin	الْبَطَّاتِ al-baṭṭāti	بَطَّاتِ baṭṭāti

Descendants edit

→ Old Galician-Portuguese: pato
- Galician: pato
- Portuguese: pato
  - Kabuverdianu: patu
  - → Tok Pisin: pato
  - → Telugu: బాతు (bātu)
  - → Tamil: வாத்து (vāttu)
  - → Irula: வாத்து (vāttu)
→ Spanish: pato
→ Swahili: bata

Etymology 2 edit

Compare بَتَّ (batta), بَضَعَ (baḍaʕa) and بَتَرَ (batara).

Verb edit

بَطَّ • (baṭṭa) I, non-past يَبُطُّ‎ (yabuṭṭu)

(transitive) to slit, to rive
- 7th century CE, Muwaṭṭaʾ Mālik, section 20:
  وَلَا بَأْسَ أَنْ يَبُطَّ الْمُحْرِمُ خُرَاجَهُ وَيَفْقَأَ دُمَّلَهُ وَيَقْطَعَ عِرْقَهُ إِذَا ٱحْتَاجَ إِلَى ذٰلِكَ
  walā baʔsa ʔan yabuṭṭa l-muḥrimu ḵurāja-hū wayafqaʔa dummala-hū wayaqṭaʕa ʕirqa-hū ʔiḏā ḥtāja ʔilā ḏālika
  And the pilgrim may slit his sores, crack his boils, and cut his veins if he needs to do so.

Conjugation edit

Conjugation of

بَطَّ

(form-I geminate, verbal noun بَطّ)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal noun الْمَصْدَر					بَطّ baṭṭ
active participle اِسْم الْفَاعِل					بَاطّ bāṭṭ
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مَبْطُوط mabṭūṭ
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	بَطَطْتُ baṭaṭtu	بَطَطْتَ baṭaṭta	بَطَّ baṭṭa	بَطَطْتُمَا baṭaṭtumā	بَطَّا baṭṭā	بَطَطْنَا baṭaṭnā	بَطَطْتُمْ baṭaṭtum	بَطُّوا baṭṭū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	بَطَطْتُ baṭaṭtu	بَطَطْتِ baṭaṭti	بَطَّتْ baṭṭat	بَطَطْتُمَا baṭaṭtumā	بَطَّتَا baṭṭatā	بَطَطْنَا baṭaṭnā	بَطَطْتُنَّ baṭaṭtunna	بَطَطْنَ baṭaṭna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَبُطُّ ʔabuṭṭu	تَبُطُّ tabuṭṭu	يَبُطُّ yabuṭṭu	تَبُطَّانِ tabuṭṭāni	يَبُطَّانِ yabuṭṭāni	نَبُطُّ nabuṭṭu	تَبُطُّونَ tabuṭṭūna	يَبُطُّونَ yabuṭṭūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أَبُطُّ ʔabuṭṭu	تَبُطِّينَ tabuṭṭīna	تَبُطُّ tabuṭṭu	تَبُطَّانِ tabuṭṭāni	تَبُطَّانِ tabuṭṭāni	نَبُطُّ nabuṭṭu	تَبْطُطْنَ tabṭuṭna	يَبْطُطْنَ yabṭuṭna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَبُطَّ ʔabuṭṭa	تَبُطَّ tabuṭṭa	يَبُطَّ yabuṭṭa	تَبُطَّا tabuṭṭā	يَبُطَّا yabuṭṭā	نَبُطَّ nabuṭṭa	تَبُطُّوا tabuṭṭū	يَبُطُّوا yabuṭṭū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَبُطَّ ʔabuṭṭa	تَبُطِّي tabuṭṭī	تَبُطَّ tabuṭṭa	تَبُطَّا tabuṭṭā	تَبُطَّا tabuṭṭā	نَبُطَّ nabuṭṭa	تَبْطُطْنَ tabṭuṭna	يَبْطُطْنَ yabṭuṭna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَبُطَّ or أَبُطِّ or أَبْطُطْ ʔabuṭṭa or ʔabuṭṭi or ʔabṭuṭ	تَبُطَّ or تَبُطِّ or تَبْطُطْ tabuṭṭa or tabuṭṭi or tabṭuṭ	يَبُطَّ or يَبُطِّ or يَبْطُطْ yabuṭṭa or yabuṭṭi or yabṭuṭ	تَبُطَّا tabuṭṭā	يَبُطَّا yabuṭṭā	نَبُطَّ or نَبُطِّ or نَبْطُطْ nabuṭṭa or nabuṭṭi or nabṭuṭ	تَبُطُّوا tabuṭṭū	يَبُطُّوا yabuṭṭū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f		تَبُطِّي tabuṭṭī	تَبُطَّ or تَبُطِّ or تَبْطُطْ tabuṭṭa or tabuṭṭi or tabṭuṭ	تَبُطَّا tabuṭṭā	تَبُطَّا tabuṭṭā		تَبْطُطْنَ tabṭuṭna	يَبْطُطْنَ yabṭuṭna
imperative الْأَمْر	m		بُطَّ or بُطِّ or اُبْطُطْ buṭṭa or buṭṭi or ubṭuṭ		بُطَّا buṭṭā			بُطُّوا buṭṭū
imperative الْأَمْر	f		بُطِّي buṭṭī		بُطَّا buṭṭā			اُبْطُطْنَ ubṭuṭna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	بُطِطْتُ buṭiṭtu	بُطِطْتَ buṭiṭta	بُطَّ buṭṭa	بُطِطْتُمَا buṭiṭtumā	بُطَّا buṭṭā	بُطِطْنَا buṭiṭnā	بُطِطْتُمْ buṭiṭtum	بُطُّوا buṭṭū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	بُطِطْتُ buṭiṭtu	بُطِطْتِ buṭiṭti	بُطَّتْ buṭṭat	بُطِطْتُمَا buṭiṭtumā	بُطَّتَا buṭṭatā	بُطِطْنَا buṭiṭnā	بُطِطْتُنَّ buṭiṭtunna	بُطِطْنَ buṭiṭna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُبَطُّ ʔubaṭṭu	تُبَطُّ tubaṭṭu	يُبَطُّ yubaṭṭu	تُبَطَّانِ tubaṭṭāni	يُبَطَّانِ yubaṭṭāni	نُبَطُّ nubaṭṭu	تُبَطُّونَ tubaṭṭūna	يُبَطُّونَ yubaṭṭūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُبَطُّ ʔubaṭṭu	تُبَطِّينَ tubaṭṭīna	تُبَطُّ tubaṭṭu	تُبَطَّانِ tubaṭṭāni	تُبَطَّانِ tubaṭṭāni	نُبَطُّ nubaṭṭu	تُبْطَطْنَ tubṭaṭna	يُبْطَطْنَ yubṭaṭna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُبَطَّ ʔubaṭṭa	تُبَطَّ tubaṭṭa	يُبَطَّ yubaṭṭa	تُبَطَّا tubaṭṭā	يُبَطَّا yubaṭṭā	نُبَطَّ nubaṭṭa	تُبَطُّوا tubaṭṭū	يُبَطُّوا yubaṭṭū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُبَطَّ ʔubaṭṭa	تُبَطِّي tubaṭṭī	تُبَطَّ tubaṭṭa	تُبَطَّا tubaṭṭā	تُبَطَّا tubaṭṭā	نُبَطَّ nubaṭṭa	تُبْطَطْنَ tubṭaṭna	يُبْطَطْنَ yubṭaṭna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُبَطَّ or أُبَطِّ or أُبْطَطْ ʔubaṭṭa or ʔubaṭṭi or ʔubṭaṭ	تُبَطَّ or تُبَطِّ or تُبْطَطْ tubaṭṭa or tubaṭṭi or tubṭaṭ	يُبَطَّ or يُبَطِّ or يُبْطَطْ yubaṭṭa or yubaṭṭi or yubṭaṭ	تُبَطَّا tubaṭṭā	يُبَطَّا yubaṭṭā	نُبَطَّ or نُبَطِّ or نُبْطَطْ nubaṭṭa or nubaṭṭi or nubṭaṭ	تُبَطُّوا tubaṭṭū	يُبَطُّوا yubaṭṭū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f		تُبَطِّي tubaṭṭī	تُبَطَّ or تُبَطِّ or تُبْطَطْ tubaṭṭa or tubaṭṭi or tubṭaṭ	تُبَطَّا tubaṭṭā	تُبَطَّا tubaṭṭā		تُبْطَطْنَ tubṭaṭna	يُبْطَطْنَ yubṭaṭna

Noun edit

بَطّ • (baṭṭ) m

verbal noun of بَطَّ (baṭṭa) (form I)

Declension edit

Declension of noun بَطّ (baṭṭ)

Singular	basic singular triptote
Singular	Indefinite	Definite	Construct
Informal	بَطّ baṭṭ	الْبَطّ al-baṭṭ	بَطّ baṭṭ
Nominative	بَطٌّ baṭṭun	الْبَطُّ al-baṭṭu	بَطُّ baṭṭu
Accusative	بَطًّا baṭṭan	الْبَطَّ al-baṭṭa	بَطَّ baṭṭa
Genitive	بَطٍّ baṭṭin	الْبَطِّ al-baṭṭi	بَطِّ baṭṭi

References edit

Fraenkel, Siegmund (1886) Die aramäischen Fremdwörter im Arabischen (in German), Leiden: E. J. Brill, page 117
Freytag, Georg (1830) “بط”, in Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum‎^[1] (in Latin), volume 1, Halle: C. A. Schwetschke, page 129
Kazimirski, Albin de Biberstein (1860) “بط”, in Dictionnaire arabe-français contenant toutes les racines de la langue arabe, leurs dérivés, tant dans l’idiome vulgaire que dans l’idiome littéral, ainsi que les dialectes d’Alger et de Maroc‎^[2] (in French), volume 1, Paris: Maisonneuve et C^ie, page 134
Lane, Edward William (1863) “بط”, in Arabic-English Lexicon‎^[3], London: Williams & Norgate, page 215

South Levantine Arabic edit

Etymology edit

From Arabic بَطّ (baṭṭ).

Pronunciation edit

IPA^(key): /batˤtˤ/, [bɑtˤ]
Audio (Ramallah) (file)

Noun edit

بطّ • (baṭṭ) m (collective, singulative بطة f (baṭṭa), paucal بطات (baṭṭāt))

(collective) ducks