به هم برآمدن

Persian

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): [ba ham ba.ɾɑː.ma.ðan]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [bä häm bä.ɾɑː.mä.d̪än]

• (Dari, formal) IPA^(key): [bä häm bä.ɾɑː.mä.d̪än]
  • (Kabuli) IPA^(key): [bä ʔäm bä.ɾɑː.mä.d̪än]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [bä ʔäm bä.ɾɔː.mä.d̪än]

• (Iran, formal) IPA^(key): [be hæm bæ.ɹɒː.mæ.d̪æn]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [bä häm bä.ɾɔ.mä.d̪än]

Readings
Classical reading?	ba ham barāmaḏan
Dari reading?	ba ham barāmadan
Iranian reading?	be ham barâmadan
Tajik reading?	ba ham baromadan

Verb

به هم برآمدن • (be ham bar-âmadan)

1. to be moved (by emotion)
2. to be displeased
   • 1258, Shaykh Muṣliḥ-ud-Dīn Saʿdī of Shiraz, translated by Wheeler M. Thackston, The Gulistan (Rose Garden) of Sa’di: Bilingual English and Persian Edition with Vocabulary, Bethesda, MD: Ibex Publishers, published 2008, →ISBN, page 27:

     رفیق این سخن بشنید و بهم برآمد و روی از حکایت من درهم کشید […]

     rafīq īn suxan bišinīd u ba ham barāmad u rōy az hikāyat-i man darham kišīd […]

     Listening to these words, my friend got upset and knitted his brow at my story.

     (Classical Persian romanization)