ثقيل

Arabic

Etymology

From the root ث ق ل‎ (ṯ-q-l).

Pronunciation

• IPA^(key): /θa.qiːl/

• Audio

  (file)

  • (Hejazi) IPA^(key): /ta.ɡiːl/, /θa.ɡiːl/

Adjective

ثَقِيل • (ṯaqīl) (feminine ثَقِيلَة‎ (ṯaqīla), common plural ثِقَال‎ (ṯiqāl), masculine plural ثُقَلَاء‎ (ṯuqalāʾ), feminine plural ثَقِيلَات‎ (ṯaqīlāt), elative أَثْقَل‎ (ʾaṯqal))

1. heavy
2. burdensome
3. indigestible
4. morose
5. tiresome
6. disagreeable
7. ponderous, clumsy
8. lazy
9. troubled in body or mind
10. severe
11. weighty

Declension

Declension of adjective ثَقِيل (ṯaqīl)

Singular	Masculine		Feminine
	basic singular triptote		singular triptote in ـَة (-a)
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	ثَقِيل ṯaqīl	الثَّقِيل‎ aṯ-ṯaqīl	ثَقِيلَة‎ ṯaqīla	الثَّقِيلَة‎ aṯ-ṯaqīla
Nominative	ثَقِيلٌ ṯaqīlun	الثَّقِيلُ‎ aṯ-ṯaqīlu	ثَقِيلَةٌ‎ ṯaqīlatun	الثَّقِيلَةُ‎ aṯ-ṯaqīlatu
Accusative	ثَقِيلًا‎ ṯaqīlan	الثَّقِيلَ‎ aṯ-ṯaqīla	ثَقِيلَةً‎ ṯaqīlatan	الثَّقِيلَةَ‎ aṯ-ṯaqīlata
Genitive	ثَقِيلٍ ṯaqīlin	الثَّقِيلِ‎ aṯ-ṯaqīli	ثَقِيلَةٍ‎ ṯaqīlatin	الثَّقِيلَةِ‎ aṯ-ṯaqīlati
Dual	Masculine		Feminine
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	ثَقِيلَيْن‎ ṯaqīlayn	الثَّقِيلَيْن‎ aṯ-ṯaqīlayn	ثَقِيلَتَيْن‎ ṯaqīlatayn	الثَّقِيلَتَيْن‎ aṯ-ṯaqīlatayn
Nominative	ثَقِيلَانِ‎ ṯaqīlāni	الثَّقِيلَانِ‎ aṯ-ṯaqīlāni	ثَقِيلَتَانِ‎ ṯaqīlatāni	الثَّقِيلَتَانِ‎ aṯ-ṯaqīlatāni
Accusative	ثَقِيلَيْنِ‎ ṯaqīlayni	الثَّقِيلَيْنِ‎ aṯ-ṯaqīlayni	ثَقِيلَتَيْنِ‎ ṯaqīlatayni	الثَّقِيلَتَيْنِ‎ aṯ-ṯaqīlatayni
Genitive	ثَقِيلَيْنِ‎ ṯaqīlayni	الثَّقِيلَيْنِ‎ aṯ-ṯaqīlayni	ثَقِيلَتَيْنِ‎ ṯaqīlatayni	الثَّقِيلَتَيْنِ‎ aṯ-ṯaqīlatayni
Plural	Masculine		Feminine
	basic broken plural diptote‎; basic broken plural triptote		sound feminine plural‎; basic broken plural triptote
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	ثُقَلَاء‎‎; ثِقَال‎ ṯuqalāʾ‎; ṯiqāl	الثُّقَلَاء‎‎; الثِّقَال‎ aṯ-ṯuqalāʾ‎; aṯ-ṯiqāl	ثَقِيلَات‎‎; ثِقَال‎ ṯaqīlāt‎; ṯiqāl	الثَّقِيلَات‎‎; الثِّقَال‎ aṯ-ṯaqīlāt‎; aṯ-ṯiqāl
Nominative	ثُقَلَاءُ‎‎; ثِقَالٌ‎ ṯuqalāʾu‎; ṯiqālun	الثُّقَلَاءُ‎‎; الثِّقَالُ‎ aṯ-ṯuqalāʾu‎; aṯ-ṯiqālu	ثَقِيلَاتٌ‎‎; ثِقَالٌ‎ ṯaqīlātun‎; ṯiqālun	الثَّقِيلَاتُ‎‎; الثِّقَالُ‎ aṯ-ṯaqīlātu‎; aṯ-ṯiqālu
Accusative	ثُقَلَاءَ‎‎; ثِقَالًا‎ ṯuqalāʾa‎; ṯiqālan	الثُّقَلَاءَ‎‎; الثِّقَالَ‎ aṯ-ṯuqalāʾa‎; aṯ-ṯiqāla	ثَقِيلَاتٍ‎‎; ثِقَالًا‎ ṯaqīlātin‎; ṯiqālan	الثَّقِيلَاتِ‎‎; الثِّقَالَ‎ aṯ-ṯaqīlāti‎; aṯ-ṯiqāla
Genitive	ثُقَلَاءَ‎‎; ثِقَالٍ‎ ṯuqalāʾa‎; ṯiqālin	الثُّقَلَاءِ‎‎; الثِّقَالِ‎ aṯ-ṯuqalāʾi‎; aṯ-ṯiqāli	ثَقِيلَاتٍ‎‎; ثِقَالٍ‎ ṯaqīlātin‎; ṯiqālin	الثَّقِيلَاتِ‎‎; الثِّقَالِ‎ aṯ-ṯaqīlāti‎; aṯ-ṯiqāli

Descendants

• Maltese: tqil
• Moroccan Arabic: تقيل‎ (tqīl)
• North Levantine Arabic: تقيل‎ (tʾīl)
• → North Levantine Arabic: سئيل‎ (saʾīl)

References

Steingass, Francis Joseph (1884) , “ثقيل”, in The Student's Arabic–English Dictionary‎^[1], London: W.H. Allen