خلاشه

Persian

Etymology

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.) Related to خاش (xâš), خاشه (xâše, “rubbish of stick”).

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): [xa.lɑː.ˈʃa]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [xä.lɑː.ʃǽ]

• (Dari, formal) IPA^(key): [xä.lɑː.ʃǽ]
  • (Kabuli) IPA^(key): [xä.lɑː.ʃǽ]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [xä.lɔː.ʃǽ]

• (Iran, formal) IPA^(key): [xæ.lɒː.ʃé]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [χä.lɔ.ʃǽ]

Readings
Classical reading?	xalāša
Dari reading?	xalāša
Iranian reading?	xalâše
Tajik reading?	xaloša

Noun

خلاشه • (xalâše)

1. (obsolete) rubbish of sticks or thorns
2. (obsolete, nautical) rudder

Synonyms

• خاشه (xâše), خاشاک pl (xâšâk, “rubbish of sticks”)
  • خس و خاشاک pl (xas-o-xâšâk, “rubbish of sticks and/or thorns and/or straw”)
• سکان (sokkân, “rudder”)

Derived terms

• خلاشی (xalâši)

See also

• خل (xol, “ash”) (obsolete)
  • خلاب (xalâb, “muddy water”) (obsolete)
  • خاک و خل (xâk-o-xol, “dust”) (dialectal)
• خلیش (xališ, “mud”) (obsolete)
• خلاش (xalâš, “bog”)

References

• Dehkhoda, Ali-Akbar (1931–) “خلاشه”, in Dehkhoda Dictionary Institute, editors, Dehkhoda Dictionary (in Persian), Tehran: University of Tehran Press
• Steingass, Francis Joseph (1892) “خلاشه”, in A Comprehensive Persian–English dictionary, London: Routledge & K. Paul
• Vullers, Johann August (1855) “خلاشه”, in Lexicon Persico-Latinum etymologicum cum linguis maxime cognatis Sanscrita et Zendica et Pehlevica comparatum, e lexicis persice scriptis Borhâni Qâtiu, Haft Qulzum et Bahâri agam et persico-turcico Farhangi-Shuûrî confectum, adhibitis etiam Castelli, Meninski, Richardson et aliorum operibus et auctoritate scriptorum Persicorum adauctum‎^[1] (in Latin), volume I, Gießen: J. Ricker, page 712