دارفلفل

Arabic

دَارْفِلْفِل

Etymology

Univerbation of دَار فِلْفِل (dār filfil), دَار الفِلْفِل (dār al-filfil, “house of pepper”), originally denoting “the whole house of pepper-like spices”. The similarity to Persian دار (dâr, “tree”) is coincidental, and in Persian, دارفلفل (dârfelfel) is used less often than the Arabic, because of the existence of other words for this item in Persian, and the sometimes mentioned form دارپلپل (dârpelpel) is rare.

Pronunciation

• IPA^(key): /daːr.fil.fil/

Noun

دَارْفِلْفِل • (dārfilfil) m

1. long pepper

Declension

Declension of noun دَارْفِلْفِل (dārfilfil)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	دَارْفِلْفِل dārfilfil	الدَّارْفِلْفِل ad-dārfilfil	دَارْفِلْفِل dārfilfil
Nominative	دَارْفِلْفِلٌ dārfilfilun	الدَّارْفِلْفِلُ ad-dārfilfilu	دَارْفِلْفِلُ dārfilfilu
Accusative	دَارْفِلْفِلًا dārfilfilan	الدَّارْفِلْفِلَ ad-dārfilfila	دَارْفِلْفِلَ dārfilfila
Genitive	دَارْفِلْفِلٍ dārfilfilin	الدَّارْفِلْفِلِ ad-dārfilfili	دَارْفِلْفِلِ dārfilfili

Descendants

• → Middle Armenian: դարիպղպեղ (daripġpeġ), դարապղպեղ (darapġpeġ)
• → Persian: دارفلفل (dârfelfel), دار فلفل (dâr-felfel, dâr-e felfel)
• → Ottoman Turkish: دارفلفل (dar-ı filfil), دار فلفل (dar-fülfül, dar-filfil, dar-ı fülfül, dar-ı filfil)
  • Turkish: darülfülfül, darıfülfül, darifülfül
  • → Bulgarian: дарфирфи́р (darfirfír), дар-фирфи́р (dar-firfír), дара́-фирфир (dará-firfir) (дарѣ́-фирфир), дара́-фирфил (dará-firfil)

References

• Abu Rejxan Beruni (1973) Izbrannyje proizvedenija. Tom 4. Farmakognozija v medicine (Kitab as-Sajdana fi-tibb) [Selected Works. Volume 4. Book on the Pharmacopoeia of Medicine] (in Russian), research, translation, notes and indexes by U. I. Karimov, Tashkent: Uzbek SSR Academy Press, page 439
• Hübschmann, Heinrich (1897) Armenische Grammatik. 1. Theil: Armenische Etymologie (in German), Leipzig: Breitkopf & Härtel, page 138
• Venzlaff, Helga (1977) Der marokkanische Drogenhändler und seine Ware. Ein Beitrag zu Terminologie und volkstümlichem Gebrauch traditioneller arabischer Materia Medica (Akademie der Wissenschaften und der Literatur. Veröffentlichungen der orientalischen Kommission; 31) (in German), Wiesbaden: Franz Steiner, →ISBN, page 78, footnote 83

Ottoman Turkish

دارفلفل

Alternative forms

• دار فلفل (dar-fülfül, dar-filfil, dar-ı fülfül, dar-ı filfil)

Etymology

From Arabic دَارْفِلْفِل (dārfilfil).

Noun

دارفلفل • (darfülfül, darfilfil)

1. long pepper

Descendants

• Turkish: darülfülfül, darıfülfül, darifülfül
• → Bulgarian: дарфирфи́р (darfirfír), дар-фирфи́р (dar-firfír), дара́-фирфир (dará-firfir) (дарѣ́-фирфир), дара́-фирфил (dará-firfil)

Persian

Alternative forms

• دار فلفل (dâr-felfel, dâr-e felfel)

Etymology

Borrowed from Arabic دَارْفِلْفِل (dārfilfil).

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): [dɑːɾ.fil.fil]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [d̪ɑːɾ.fɪl.fɪl]

• (Dari, formal) IPA^(key): [d̪ɑːɾ.fɪl.fɪl]
  • (Kabuli) IPA^(key): [d̪ɑːɾ.fɪl.fɪl]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [d̪ɔːɾ.fil.fil̥]

• (Iran, formal) IPA^(key): [d̪ɒːɹ.fel.fel̥]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [d̪ɔɾ.fil.fil]

Readings
Classical reading?	dārfilfil
Dari reading?	dārfilfil
Iranian reading?	dârfelfel
Tajik reading?	dorfilfil

Noun

دارفلفل • (dârfelfel)

1. long pepper

   Synonyms: فلفل دراز (felfel darâz), فلفلمویه (felfelmuye), فلفل مویه (felfel-muye), فلفل بلند (felfel boland)