ذرق

Arabic

Root
ذ ر ق (ḏ-r-q)

تذرق الطيور

Verb

ذَرَقَ • (ḏaraqa) I, non-past يَذْرُقُ or يَذْرِقُ‎ (yaḏruqu or yaḏriqu)

1. to dung, to mute, to excrete

Conjugation

Conjugation of

ذَرَقَ

(form-I sound, verbal noun ذَرْق)

verbal noun الْمَصْدَر						ذَرْق ḏarq
active participle اِسْم الْفَاعِل						ذَارِق ḏāriq
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	ذَرَقْتُ ḏaraqtu	ذَرَقْتَ ḏaraqta	ذَرَقَ ḏaraqa		ذَرَقْتُمَا ḏaraqtumā	ذَرَقَا ḏaraqā		ذَرَقْنَا ḏaraqnā	ذَرَقْتُمْ ḏaraqtum	ذَرَقُوا ḏaraqū
	f		ذَرَقْتِ ḏaraqti	ذَرَقَتْ ḏaraqat			ذَرَقَتَا ḏaraqatā			ذَرَقْتُنَّ ḏaraqtunna	ذَرَقْنَ ḏaraqna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَذْرُقُ or أَذْرِقُ ʔaḏruqu or ʔaḏriqu	تَذْرُقُ or تَذْرِقُ taḏruqu or taḏriqu	يَذْرُقُ or يَذْرِقُ yaḏruqu or yaḏriqu		تَذْرُقَانِ or تَذْرِقَانِ taḏruqāni or taḏriqāni	يَذْرُقَانِ or يَذْرِقَانِ yaḏruqāni or yaḏriqāni		نَذْرُقُ or نَذْرِقُ naḏruqu or naḏriqu	تَذْرُقُونَ or تَذْرِقُونَ taḏruqūna or taḏriqūna	يَذْرُقُونَ or يَذْرِقُونَ yaḏruqūna or yaḏriqūna
	f		تَذْرُقِينَ or تَذْرِقِينَ taḏruqīna or taḏriqīna	تَذْرُقُ or تَذْرِقُ taḏruqu or taḏriqu			تَذْرُقَانِ or تَذْرِقَانِ taḏruqāni or taḏriqāni			تَذْرُقْنَ or تَذْرِقْنَ taḏruqna or taḏriqna	يَذْرُقْنَ or يَذْرِقْنَ yaḏruqna or yaḏriqna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَذْرُقَ or أَذْرِقَ ʔaḏruqa or ʔaḏriqa	تَذْرُقَ or تَذْرِقَ taḏruqa or taḏriqa	يَذْرُقَ or يَذْرِقَ yaḏruqa or yaḏriqa		تَذْرُقَا or تَذْرِقَا taḏruqā or taḏriqā	يَذْرُقَا or يَذْرِقَا yaḏruqā or yaḏriqā		نَذْرُقَ or نَذْرِقَ naḏruqa or naḏriqa	تَذْرُقُوا or تَذْرِقُوا taḏruqū or taḏriqū	يَذْرُقُوا or يَذْرِقُوا yaḏruqū or yaḏriqū
	f		تَذْرُقِي or تَذْرِقِي taḏruqī or taḏriqī	تَذْرُقَ or تَذْرِقَ taḏruqa or taḏriqa			تَذْرُقَا or تَذْرِقَا taḏruqā or taḏriqā			تَذْرُقْنَ or تَذْرِقْنَ taḏruqna or taḏriqna	يَذْرُقْنَ or يَذْرِقْنَ yaḏruqna or yaḏriqna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَذْرُقْ or أَذْرِقْ ʔaḏruq or ʔaḏriq	تَذْرُقْ or تَذْرِقْ taḏruq or taḏriq	يَذْرُقْ or يَذْرِقْ yaḏruq or yaḏriq		تَذْرُقَا or تَذْرِقَا taḏruqā or taḏriqā	يَذْرُقَا or يَذْرِقَا yaḏruqā or yaḏriqā		نَذْرُقْ or نَذْرِقْ naḏruq or naḏriq	تَذْرُقُوا or تَذْرِقُوا taḏruqū or taḏriqū	يَذْرُقُوا or يَذْرِقُوا yaḏruqū or yaḏriqū
	f		تَذْرُقِي or تَذْرِقِي taḏruqī or taḏriqī	تَذْرُقْ or تَذْرِقْ taḏruq or taḏriq			تَذْرُقَا or تَذْرِقَا taḏruqā or taḏriqā			تَذْرُقْنَ or تَذْرِقْنَ taḏruqna or taḏriqna	يَذْرُقْنَ or يَذْرِقْنَ yaḏruqna or yaḏriqna
imperative الْأَمْر	m		اُذْرُقْ or اِذْرِقْ uḏruq or iḏriq			اُذْرُقَا or اِذْرِقَا uḏruqā or iḏriqā				اُذْرُقُوا or اِذْرِقُوا uḏruqū or iḏriqū
	f		اُذْرُقِي or اِذْرِقِي uḏruqī or iḏriqī							اُذْرُقْنَ or اِذْرِقْنَ uḏruqna or iḏriqna

ذَرْق

Noun

ذَرْق • (ḏarq) m

1. verbal noun of ذَرَقَ (ḏaraqa) (form I)
2. dung, dropping, guano

Declension

Declension of noun ذَرْق (ḏarq)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	ذَرْق ḏarq	الذَّرْق aḏ-ḏarq	ذَرْق ḏarq
Nominative	ذَرْقٌ ḏarqun	الذَّرْقُ aḏ-ḏarqu	ذَرْقُ ḏarqu
Accusative	ذَرْقًا ḏarqan	الذَّرْقَ aḏ-ḏarqa	ذَرْقَ ḏarqa
Genitive	ذَرْقٍ ḏarqin	الذَّرْقِ aḏ-ḏarqi	ذَرْقِ ḏarqi

See also

• Thesaurus:Arabic terms for “feces, excrement, dung, ordure, manure”

ذُرْق – Lotus corniculatus

ذُرَق – Melilotus sulcata

Noun

ذُرَق • (ḏuraq) m

1. bird's-foot trefoil (Lotus corniculatus)
2. blue melilot (Melilotus caerulea) or furrowed melilot (Melilotus sulcata) or elegant sweetclover (Melilotus elegans)
3. sicklefruit fenugreek, sickle-shaped fenugreek (Trigonella corniculata syn. T. balansae, elatior, esculenta)
   • a. 1248, ابن البيطار [Ibn al-Bayṭār], الجامع لمفردات الأدوية والأغذية [De simplicibus medicinis opus magnum]:

     حندقوقي بري: هو الذرق والحباقي أيضاً. ديسقوريدوس في الرابعة: لوطوس أغريوس ومعناه الحندقوقي البري وهو ينبت كثيراً بالبلاد التي يقال لها ليبوى وله ساق طولها نحو من ذراعين أو أكثر، ويتشعب منها شعب كثيرة ولها ورق شبيه بورق الحندقوقي الذي ينبت في المروج، ويقال له طريفلان، وله بزر شبيه ببزر الحلبة إلا أنه أصغر منه بكثير وهو كريه الطعم.

     Wild trefoil: It is the ḏuraq and also the ḥabāqīy. Dioskorides IV, 110: lōtós ágrios, meaning wild trefoil, grows copiously in Libya. It has a stalk of a length of two branches or more, and it branches off much. And it has leaves similar to trefoil growing on meadows. It has seeds similar to that of fenugreek, but much yellower and of a disagreeable taste.

Declension

Declension of noun ذُرَق (ḏuraq)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	ذُرَق ḏuraq	الذُّرَق aḏ-ḏuraq	ذُرَق ḏuraq
Nominative	ذُرَقٌ ḏuraqun	الذُّرَقُ aḏ-ḏuraqu	ذُرَقُ ḏuraqu
Accusative	ذُرَقًا ḏuraqan	الذُّرَقَ aḏ-ḏuraqa	ذُرَقَ ḏuraqa
Genitive	ذُرَقٍ ḏuraqin	الذُّرَقِ aḏ-ḏuraqi	ذُرَقِ ḏuraqi

References

• Corriente, Federico, Pereira, Christophe, Vicente, Angeles, editors (2017), Dictionnaire du faisceau dialectal arabe andalou. Perspectives phraséologiques et étymologiques (in French), Berlin: De Gruyter, →ISBN, page 497
• Dozy, Reinhart Pieter Anne (1881) “ذرق”, in Supplément aux dictionnaires arabes‎^[1] (in French), volume 1, Leiden: E. J. Brill, page 485
• Freytag, Georg (1833) “ذرق”, in Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum‎^[2] (in Latin), volume 2, Halle: C. A. Schwetschke, page 86
• Lane, Edward William (1863) “ذرق”, in Arabic-English Lexicon‎^[3], London: Williams & Norgate, pages 963–964
• Löw, Immanuel (1924) Die Flora der Juden‎^[4] (in German), volume 2, Wien und Leipzig: R. Löwit, page 481
• Wehr, Hans with Kropfitsch, Lorenz (1985) “ذرق”, in Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart‎^[5] (in German), 5th edition, Wiesbaden: Otto Harrassowitz, published 2011, →ISBN, page 427