رحمن
See also: زحمن
Arabic
editEtymology 1.1
editFrom the root ر ح م (r-ḥ-m). Compare Aramaic רַחְמָן / ܪܚܡܢ (raḥmān), Hebrew רַחְמָן (raḥmān). It is usual to believe the Arabic form borrowed from one of these two languages, either immediately or through the mediation of Old South Arabian, due to the occurrence of the word only in this specific context of specifying the epithet of the monotheistic god الرَّحْمٰن (ar-raḥmān), as well as the fact that its defective spelling mirrors the corresponding defective spelling in the previously mentioned languages.
Pronunciation
editAdjective
editرَحْمٰن • (raḥmān)
- merciful, compassionate (said of God)
Declension
editDeclension of adjective رَحْمٰن (raḥmān)
Singular | Masculine | Feminine | ||
---|---|---|---|---|
basic singular diptote | — | |||
Indefinite | Definite | Indefinite | Definite | |
Informal | رَحْمٰن raḥmān |
الرَّحْمٰن ar-raḥmān |
— | — |
Nominative | رَحْمٰنُ raḥmānu |
الرَّحْمٰنُ ar-raḥmānu |
— | — |
Accusative | رَحْمٰنَ raḥmāna |
الرَّحْمٰنَ ar-raḥmāna |
— | — |
Genitive | رَحْمٰنَ raḥmāna |
الرَّحْمٰنِ ar-raḥmāni |
— | — |
Descendants
edit- → Classical Persian: رَحْمَٰن (rahmān)
References
edit- Jeffery, Arthur (1938) The Foreign Vocabulary of the Qurʾān (Gaekwad’s Oriental Series; 79), Baroda: Oriental Institute, pages 140–141
- Fraenkel, Siegmund (1880) De vocabulis in antiquis Arabum carminibus et in Corano peregrinis[1] (in Latin), Leiden: E. J. Brill, page 23
- Nöldeke, Theodor, Schwally, Friedrich (1909) Geschichte des Qorāns. Erster Teil: Über den Ursprung des Qurāns.[2] (in German), 2nd edition, Leipzig: Dieterich'sche Verlagsbuchhandlung, pages 112–113
- Rudolph, Wilhelm (1922) Die Abhängigkeit des Qorans von Judentum und Christentum (in German), Stuttgart: W. Kohlhammer, page 28
- Steingass, Francis Joseph (1884) “رحمن”, in The Student's Arabic–English Dictionary[3], London: W.H. Allen
- Wehr, Hans (1979) “رحم”, in J. Milton Cowan, editor, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th edition, Ithaca, NY: Spoken Language Services, →ISBN
Etymology 1.2
editVerb
editرحمن (form I)
- رَحِمْنَ (raḥimna) /ra.ħim.na/: third-person feminine plural past active of رَحِمَ (raḥima)
- رُحِمْنَ (ruḥimna) /ru.ħim.na/: third-person feminine plural past passive of رَحِمَ (raḥima)
Etymology 1.3
editVerb
editرحمن (form II)
- رَحَّمْنَ (raḥḥamna) /raħ.ħam.na/: third-person feminine plural past active of رَحَّمَ (raḥḥama)
- رُحِّمْنَ (ruḥḥimna) /ruħ.ħim.na/: third-person feminine plural past passive of رَحَّمَ (raḥḥama)
- رَحِّمْنَ (raḥḥimna) /raħ.ħim.na/: second-person feminine plural imperative of رَحَّمَ (raḥḥama)
Persian
editEtymology
editBorrowed from Arabic رَحْمٰن (raḥmān).
Pronunciation
edit- (Classical Persian) IPA(key): [ɾah.ˈmɑːn]
- (Iran, formal) IPA(key): [ɹæɦ.mɒ́ːn]
- (Tajik, formal) IPA(key): [ɾäɦ.mɔ́n]
Readings | |
---|---|
Classical reading? | rahmān |
Dari reading? | rahmān |
Iranian reading? | rahmân |
Tajik reading? | rahmon |
Adjective
editDari | رَحمٰن |
---|---|
Iranian Persian | |
Tajik | раҳмон |
رَحمٰن • (rahmân)
Alternative forms
edit- رَحمان (rahmân)
Derived terms
edit- اَلرَّحمٰن (ar-rahmân)
Descendants
editCategories:
- Arabic terms belonging to the root ر ح م
- Arabic terms borrowed from Aramaic
- Arabic terms derived from Aramaic
- Arabic terms borrowed from Hebrew
- Arabic terms derived from Hebrew
- Arabic terms borrowed from Old South Arabian
- Arabic terms derived from Old South Arabian
- Arabic 2-syllable words
- Arabic terms with IPA pronunciation
- Arabic lemmas
- Arabic adjectives
- Arabic terms with quotations
- Arabic adjectives with basic diptote singular
- Arabic non-lemma forms
- Arabic verb forms
- Persian terms derived from Arabic
- Persian terms derived from the Arabic root ر ح م
- Persian terms borrowed from Arabic
- Persian terms with IPA pronunciation
- Persian lemmas
- Persian adjectives
- fa:Islam
- Persian terms with usage examples