رخم

Arabic

Root
ر خ م (r ḵ m)
4 terms

Etymology 1.1

Verb

رَخُمَ • (raḵuma) I (non-past يَرْخُمُ (yarḵumu), verbal noun رَخَامَة (raḵāma))

1. to be gentle, to be pleasant (of the voice)

Conjugation

    Conjugation of رَخُمَ (I, sound, u ~ u, no passive (?), verbal noun رَخَامَة)

verbal noun الْمَصْدَر						رَخَامَة raḵāma
active participle اِسْم الْفَاعِل						رَخِيم raḵīm
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	رَخُمْتُ raḵumtu	رَخُمْتَ raḵumta	رَخُمَ raḵuma		رَخُمْتُمَا raḵumtumā	رَخُمَا raḵumā		رَخُمْنَا raḵumnā	رَخُمْتُمْ raḵumtum	رَخُمُوا raḵumū
	f		رَخُمْتِ raḵumti	رَخُمَتْ raḵumat			رَخُمَتَا raḵumatā			رَخُمْتُنَّ raḵumtunna	رَخُمْنَ raḵumna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَرْخُمُ ʔarḵumu	تَرْخُمُ tarḵumu	يَرْخُمُ yarḵumu		تَرْخُمَانِ tarḵumāni	يَرْخُمَانِ yarḵumāni		نَرْخُمُ narḵumu	تَرْخُمُونَ tarḵumūna	يَرْخُمُونَ yarḵumūna
	f		تَرْخُمِينَ tarḵumīna	تَرْخُمُ tarḵumu			تَرْخُمَانِ tarḵumāni			تَرْخُمْنَ tarḵumna	يَرْخُمْنَ yarḵumna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَرْخُمَ ʔarḵuma	تَرْخُمَ tarḵuma	يَرْخُمَ yarḵuma		تَرْخُمَا tarḵumā	يَرْخُمَا yarḵumā		نَرْخُمَ narḵuma	تَرْخُمُوا tarḵumū	يَرْخُمُوا yarḵumū
	f		تَرْخُمِي tarḵumī	تَرْخُمَ tarḵuma			تَرْخُمَا tarḵumā			تَرْخُمْنَ tarḵumna	يَرْخُمْنَ yarḵumna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَرْخُمْ ʔarḵum	تَرْخُمْ tarḵum	يَرْخُمْ yarḵum		تَرْخُمَا tarḵumā	يَرْخُمَا yarḵumā		نَرْخُمْ narḵum	تَرْخُمُوا tarḵumū	يَرْخُمُوا yarḵumū
	f		تَرْخُمِي tarḵumī	تَرْخُمْ tarḵum			تَرْخُمَا tarḵumā			تَرْخُمْنَ tarḵumna	يَرْخُمْنَ yarḵumna
imperative الْأَمْر	m		اُرْخُمْ urḵum			اُرْخُمَا urḵumā				اُرْخُمُوا urḵumū
	f		اُرْخُمِي urḵumī							اُرْخُمْنَ urḵumna

Etymology 1.2

Verb

رَخَمَ • (raḵama) I (non-past يَرْخُمُ (yarḵumu) or يَرْخَمُ (yarḵamu), verbal noun رَخْم (raḵm))

1. to treat with gentleness, to be enjoyable to, to play with
2. to incubate, to brood, to hatch
3. to soothe (with motherly milk)

Conjugation

    Conjugation of رَخَمَ (I, sound, a ~ u/a, full passive (?), verbal noun رَخْم)

verbal noun الْمَصْدَر						رَخْم raḵm
active participle اِسْم الْفَاعِل						رَاخِم rāḵim
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَرْخُوم marḵūm
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	رَخَمْتُ raḵamtu	رَخَمْتَ raḵamta	رَخَمَ raḵama		رَخَمْتُمَا raḵamtumā	رَخَمَا raḵamā		رَخَمْنَا raḵamnā	رَخَمْتُمْ raḵamtum	رَخَمُوا raḵamū
	f		رَخَمْتِ raḵamti	رَخَمَتْ raḵamat			رَخَمَتَا raḵamatā			رَخَمْتُنَّ raḵamtunna	رَخَمْنَ raḵamna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَرْخُمُ, أَرْخَمُ ʔarḵumu, ʔarḵamu	تَرْخُمُ, تَرْخَمُ tarḵumu, tarḵamu	يَرْخُمُ, يَرْخَمُ yarḵumu, yarḵamu		تَرْخُمَانِ, تَرْخَمَانِ tarḵumāni, tarḵamāni	يَرْخُمَانِ, يَرْخَمَانِ yarḵumāni, yarḵamāni		نَرْخُمُ, نَرْخَمُ narḵumu, narḵamu	تَرْخُمُونَ, تَرْخَمُونَ tarḵumūna, tarḵamūna	يَرْخُمُونَ, يَرْخَمُونَ yarḵumūna, yarḵamūna
	f		تَرْخُمِينَ, تَرْخَمِينَ tarḵumīna, tarḵamīna	تَرْخُمُ, تَرْخَمُ tarḵumu, tarḵamu			تَرْخُمَانِ, تَرْخَمَانِ tarḵumāni, tarḵamāni			تَرْخُمْنَ, تَرْخَمْنَ tarḵumna, tarḵamna	يَرْخُمْنَ, يَرْخَمْنَ yarḵumna, yarḵamna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَرْخُمَ, أَرْخَمَ ʔarḵuma, ʔarḵama	تَرْخُمَ, تَرْخَمَ tarḵuma, tarḵama	يَرْخُمَ, يَرْخَمَ yarḵuma, yarḵama		تَرْخُمَا, تَرْخَمَا tarḵumā, tarḵamā	يَرْخُمَا, يَرْخَمَا yarḵumā, yarḵamā		نَرْخُمَ, نَرْخَمَ narḵuma, narḵama	تَرْخُمُوا, تَرْخَمُوا tarḵumū, tarḵamū	يَرْخُمُوا, يَرْخَمُوا yarḵumū, yarḵamū
	f		تَرْخُمِي, تَرْخَمِي tarḵumī, tarḵamī	تَرْخُمَ, تَرْخَمَ tarḵuma, tarḵama			تَرْخُمَا, تَرْخَمَا tarḵumā, tarḵamā			تَرْخُمْنَ, تَرْخَمْنَ tarḵumna, tarḵamna	يَرْخُمْنَ, يَرْخَمْنَ yarḵumna, yarḵamna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَرْخُمْ, أَرْخَمْ ʔarḵum, ʔarḵam	تَرْخُمْ, تَرْخَمْ tarḵum, tarḵam	يَرْخُمْ, يَرْخَمْ yarḵum, yarḵam		تَرْخُمَا, تَرْخَمَا tarḵumā, tarḵamā	يَرْخُمَا, يَرْخَمَا yarḵumā, yarḵamā		نَرْخُمْ, نَرْخَمْ narḵum, narḵam	تَرْخُمُوا, تَرْخَمُوا tarḵumū, tarḵamū	يَرْخُمُوا, يَرْخَمُوا yarḵumū, yarḵamū
	f		تَرْخُمِي, تَرْخَمِي tarḵumī, tarḵamī	تَرْخُمْ, تَرْخَمْ tarḵum, tarḵam			تَرْخُمَا, تَرْخَمَا tarḵumā, tarḵamā			تَرْخُمْنَ, تَرْخَمْنَ tarḵumna, tarḵamna	يَرْخُمْنَ, يَرْخَمْنَ yarḵumna, yarḵamna
imperative الْأَمْر	m		اُرْخُمْ, اِرْخَمْ urḵum, irḵam			اُرْخُمَا, اِرْخَمَا urḵumā, irḵamā				اُرْخُمُوا, اِرْخَمُوا urḵumū, irḵamū
	f		اُرْخُمِي, اِرْخَمِي urḵumī, irḵamī							اُرْخُمْنَ, اِرْخَمْنَ urḵumna, irḵamna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	رُخِمْتُ ruḵimtu	رُخِمْتَ ruḵimta	رُخِمَ ruḵima		رُخِمْتُمَا ruḵimtumā	رُخِمَا ruḵimā		رُخِمْنَا ruḵimnā	رُخِمْتُمْ ruḵimtum	رُخِمُوا ruḵimū
	f		رُخِمْتِ ruḵimti	رُخِمَتْ ruḵimat			رُخِمَتَا ruḵimatā			رُخِمْتُنَّ ruḵimtunna	رُخِمْنَ ruḵimna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُرْخَمُ ʔurḵamu	تُرْخَمُ turḵamu	يُرْخَمُ yurḵamu		تُرْخَمَانِ turḵamāni	يُرْخَمَانِ yurḵamāni		نُرْخَمُ nurḵamu	تُرْخَمُونَ turḵamūna	يُرْخَمُونَ yurḵamūna
	f		تُرْخَمِينَ turḵamīna	تُرْخَمُ turḵamu			تُرْخَمَانِ turḵamāni			تُرْخَمْنَ turḵamna	يُرْخَمْنَ yurḵamna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُرْخَمَ ʔurḵama	تُرْخَمَ turḵama	يُرْخَمَ yurḵama		تُرْخَمَا turḵamā	يُرْخَمَا yurḵamā		نُرْخَمَ nurḵama	تُرْخَمُوا turḵamū	يُرْخَمُوا yurḵamū
	f		تُرْخَمِي turḵamī	تُرْخَمَ turḵama			تُرْخَمَا turḵamā			تُرْخَمْنَ turḵamna	يُرْخَمْنَ yurḵamna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُرْخَمْ ʔurḵam	تُرْخَمْ turḵam	يُرْخَمْ yurḵam		تُرْخَمَا turḵamā	يُرْخَمَا yurḵamā		نُرْخَمْ nurḵam	تُرْخَمُوا turḵamū	يُرْخَمُوا yurḵamū
	f		تُرْخَمِي turḵamī	تُرْخَمْ turḵam			تُرْخَمَا turḵamā			تُرْخَمْنَ turḵamna	يُرْخَمْنَ yurḵamna

Etymology 1.3

Verb

رَخَّمَ • (raḵḵama) II (non-past يُرَخِّمُ (yuraḵḵimu), verbal noun تَرْخِيم (tarḵīm))

1. to make gentle, to soften (the voice)
2. (linguistics, grammar) to apocopate (a word)
   • Ibn Malik

     تَرْخِيمًا ٱحْذِفْ آخِرَ ٱلْمُنَادَى / كَـ: يَا سُعَا، فِي مَنْ دَعَا سُعَادَا
     وَجَوِّزَنْهُ مُطْلَقًا فِي كُلِّ مَا /أُنِّثَ بِـ: ٱلْهَا، وَٱلَّذِي قَدْ رُخِّمَا

     tarḵīman ḥḏif ʔāḵira l-munādā / ka: yā suʕā, fī man daʕā suʕādā
     wajawwizanhu muṭlaqan fī kulli mā /ʔunniṯa bi: l-hā, wallaḏī qad ruḵḵimā

     (please add an English translation of this quotation)

3. to cover (a floor) with marble

Conjugation

    Conjugation of رَخَّمَ (II, sound, full passive, verbal noun تَرْخِيم)

verbal noun الْمَصْدَر						تَرْخِيم tarḵīm
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُرَخِّم muraḵḵim
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُرَخَّم muraḵḵam
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	رَخَّمْتُ raḵḵamtu	رَخَّمْتَ raḵḵamta	رَخَّمَ raḵḵama		رَخَّمْتُمَا raḵḵamtumā	رَخَّمَا raḵḵamā		رَخَّمْنَا raḵḵamnā	رَخَّمْتُمْ raḵḵamtum	رَخَّمُوا raḵḵamū
	f		رَخَّمْتِ raḵḵamti	رَخَّمَتْ raḵḵamat			رَخَّمَتَا raḵḵamatā			رَخَّمْتُنَّ raḵḵamtunna	رَخَّمْنَ raḵḵamna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُرَخِّمُ ʔuraḵḵimu	تُرَخِّمُ turaḵḵimu	يُرَخِّمُ yuraḵḵimu		تُرَخِّمَانِ turaḵḵimāni	يُرَخِّمَانِ yuraḵḵimāni		نُرَخِّمُ nuraḵḵimu	تُرَخِّمُونَ turaḵḵimūna	يُرَخِّمُونَ yuraḵḵimūna
	f		تُرَخِّمِينَ turaḵḵimīna	تُرَخِّمُ turaḵḵimu			تُرَخِّمَانِ turaḵḵimāni			تُرَخِّمْنَ turaḵḵimna	يُرَخِّمْنَ yuraḵḵimna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُرَخِّمَ ʔuraḵḵima	تُرَخِّمَ turaḵḵima	يُرَخِّمَ yuraḵḵima		تُرَخِّمَا turaḵḵimā	يُرَخِّمَا yuraḵḵimā		نُرَخِّمَ nuraḵḵima	تُرَخِّمُوا turaḵḵimū	يُرَخِّمُوا yuraḵḵimū
	f		تُرَخِّمِي turaḵḵimī	تُرَخِّمَ turaḵḵima			تُرَخِّمَا turaḵḵimā			تُرَخِّمْنَ turaḵḵimna	يُرَخِّمْنَ yuraḵḵimna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُرَخِّمْ ʔuraḵḵim	تُرَخِّمْ turaḵḵim	يُرَخِّمْ yuraḵḵim		تُرَخِّمَا turaḵḵimā	يُرَخِّمَا yuraḵḵimā		نُرَخِّمْ nuraḵḵim	تُرَخِّمُوا turaḵḵimū	يُرَخِّمُوا yuraḵḵimū
	f		تُرَخِّمِي turaḵḵimī	تُرَخِّمْ turaḵḵim			تُرَخِّمَا turaḵḵimā			تُرَخِّمْنَ turaḵḵimna	يُرَخِّمْنَ yuraḵḵimna
imperative الْأَمْر	m		رَخِّمْ raḵḵim			رَخِّمَا raḵḵimā				رَخِّمُوا raḵḵimū
	f		رَخِّمِي raḵḵimī							رَخِّمْنَ raḵḵimna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	رُخِّمْتُ ruḵḵimtu	رُخِّمْتَ ruḵḵimta	رُخِّمَ ruḵḵima		رُخِّمْتُمَا ruḵḵimtumā	رُخِّمَا ruḵḵimā		رُخِّمْنَا ruḵḵimnā	رُخِّمْتُمْ ruḵḵimtum	رُخِّمُوا ruḵḵimū
	f		رُخِّمْتِ ruḵḵimti	رُخِّمَتْ ruḵḵimat			رُخِّمَتَا ruḵḵimatā			رُخِّمْتُنَّ ruḵḵimtunna	رُخِّمْنَ ruḵḵimna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُرَخَّمُ ʔuraḵḵamu	تُرَخَّمُ turaḵḵamu	يُرَخَّمُ yuraḵḵamu		تُرَخَّمَانِ turaḵḵamāni	يُرَخَّمَانِ yuraḵḵamāni		نُرَخَّمُ nuraḵḵamu	تُرَخَّمُونَ turaḵḵamūna	يُرَخَّمُونَ yuraḵḵamūna
	f		تُرَخَّمِينَ turaḵḵamīna	تُرَخَّمُ turaḵḵamu			تُرَخَّمَانِ turaḵḵamāni			تُرَخَّمْنَ turaḵḵamna	يُرَخَّمْنَ yuraḵḵamna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُرَخَّمَ ʔuraḵḵama	تُرَخَّمَ turaḵḵama	يُرَخَّمَ yuraḵḵama		تُرَخَّمَا turaḵḵamā	يُرَخَّمَا yuraḵḵamā		نُرَخَّمَ nuraḵḵama	تُرَخَّمُوا turaḵḵamū	يُرَخَّمُوا yuraḵḵamū
	f		تُرَخَّمِي turaḵḵamī	تُرَخَّمَ turaḵḵama			تُرَخَّمَا turaḵḵamā			تُرَخَّمْنَ turaḵḵamna	يُرَخَّمْنَ yuraḵḵamna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُرَخَّمْ ʔuraḵḵam	تُرَخَّمْ turaḵḵam	يُرَخَّمْ yuraḵḵam		تُرَخَّمَا turaḵḵamā	يُرَخَّمَا yuraḵḵamā		نُرَخَّمْ nuraḵḵam	تُرَخَّمُوا turaḵḵamū	يُرَخَّمُوا yuraḵḵamū
	f		تُرَخَّمِي turaḵḵamī	تُرَخَّمْ turaḵḵam			تُرَخَّمَا turaḵḵamā			تُرَخَّمْنَ turaḵḵamna	يُرَخَّمْنَ yuraḵḵamna

Etymology 1.4

Noun

رَخْم • (raḵm) m

1. verbal noun of رَخَمَ (raḵama) (form I)

Declension

Declension of noun رَخْم (raḵm)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	رَخْم raḵm	الرَّخْم ar-raḵm	رَخْم raḵm
Nominative	رَخْمٌ raḵmun	الرَّخْمُ ar-raḵmu	رَخْمُ raḵmu
Accusative	رَخْمًا raḵman	الرَّخْمَ ar-raḵma	رَخْمَ raḵma
Genitive	رَخْمٍ raḵmin	الرَّخْمِ ar-raḵmi	رَخْمِ raḵmi

Etymology 1.5

Noun

رَخَم • (raḵam) m

1. gentleness, kindness, affection
2. thick milk

Declension

Declension of noun رَخَم (raḵam)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	رَخَم raḵam	الرَّخَم ar-raḵam	رَخَم raḵam
Nominative	رَخَمٌ raḵamun	الرَّخَمُ ar-raḵamu	رَخَمُ raḵamu
Accusative	رَخَمًا raḵaman	الرَّخَمَ ar-raḵama	رَخَمَ raḵama
Genitive	رَخَمٍ raḵamin	الرَّخَمِ ar-raḵami	رَخَمِ raḵami

Etymology 2

Noun

رَخَم • (raḵam) m (collective, singulative رَخَمَة f (raḵama))

1. Egyptian vulture (Neophron percnopterus)

Declension

Declension of noun رَخَم (raḵam)

Collective	basic collective triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	رَخَم raḵam	الرَّخَم ar-raḵam	رَخَم raḵam
Nominative	رَخَمٌ raḵamun	الرَّخَمُ ar-raḵamu	رَخَمُ raḵamu
Accusative	رَخَمًا raḵaman	الرَّخَمَ ar-raḵama	رَخَمَ raḵama
Genitive	رَخَمٍ raḵamin	الرَّخَمِ ar-raḵami	رَخَمِ raḵami
Singulative	singulative triptote in ـَة (-a)
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	رَخَمَة raḵama	الرَّخَمَة ar-raḵama	رَخَمَة raḵamat
Nominative	رَخَمَةٌ raḵamatun	الرَّخَمَةُ ar-raḵamatu	رَخَمَةُ raḵamatu
Accusative	رَخَمَةً raḵamatan	الرَّخَمَةَ ar-raḵamata	رَخَمَةَ raḵamata
Genitive	رَخَمَةٍ raḵamatin	الرَّخَمَةِ ar-raḵamati	رَخَمَةِ raḵamati
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	رَخَمَتَيْن raḵamatayn	الرَّخَمَتَيْن ar-raḵamatayn	رَخَمَتَيْ raḵamatay
Nominative	رَخَمَتَانِ raḵamatāni	الرَّخَمَتَانِ ar-raḵamatāni	رَخَمَتَا raḵamatā
Accusative	رَخَمَتَيْنِ raḵamatayni	الرَّخَمَتَيْنِ ar-raḵamatayni	رَخَمَتَيْ raḵamatay
Genitive	رَخَمَتَيْنِ raḵamatayni	الرَّخَمَتَيْنِ ar-raḵamatayni	رَخَمَتَيْ raḵamatay
Paucal (3-10)	sound feminine paucal
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	رَخَمَات raḵamāt	الرَّخَمَات ar-raḵamāt	رَخَمَات raḵamāt
Nominative	رَخَمَاتٌ raḵamātun	الرَّخَمَاتُ ar-raḵamātu	رَخَمَاتُ raḵamātu
Accusative	رَخَمَاتٍ raḵamātin	الرَّخَمَاتِ ar-raḵamāti	رَخَمَاتِ raḵamāti
Genitive	رَخَمَاتٍ raḵamātin	الرَّخَمَاتِ ar-raḵamāti	رَخَمَاتِ raḵamāti

Persian

Etymology

Borrowed from Arabic رَخَم (raḵam).

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): [ɾa.xam]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [rä.xäm]

• (Dari, formal) IPA^(key): [rä.xäm]
  • (Kabuli) IPA^(key): [rä.xäm]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [rä.xäm]

• (Iran, formal) IPA^(key): [ɹæ.xæm]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [ɾä.χäm]

Readings
Classical reading?	raxam
Dari reading?	raxam
Iranian reading?	raxam
Tajik reading?	raxam

Noun

رَخَم • (raxam)

1. (literary, obsolete) gentleness, lovingkindness, affection
   • c. 1380, Jahān Malik Khātūn, “Ghazal 379”, in دیوان جهان [Divān-i Jahān]‎^[1]:

     گر به عید رخم تو بنوازی
     غیر جانم چه هست قربانت

     gar ba īd-i raxam tu binwāzī
     ğayr-i jān-am či hast qurbān-at

     Should you caress [me] on the feast-day of affection,
     What sacrifice should I make you other than my soul?

     (Classical Persian romanization)

2. (literary, obsolete) thick milk