زعزع

Arabic

Etymology

From the reduplicated root ز ع ز ع (z-ʕ-z-ʕ), whence also the intransitive form تَزَعْزَعَ (tazaʕzaʕa). Cognate with Hebrew זעזע.

Pronunciation

• IPA^(key): /zaʕ.za.ʕa/

Verb

زَعْزَعَ • (zaʕzaʕa) Iq, non-past يُزَعْزِعُ‎ (yuzaʕziʕu)

1. (transitive) to shake

   Synonym: هَزَّ (hazza)

   1. to shake physically, to move fast and violently

      زَعْزَعَتِ ٱلرِّيحُ ٱلْأَوْرَاقَ

      zaʕzaʕati r-rīḥu l-ʔawrāqa

      The wind shook the leaves.

   2. to shake emotionally; to excite

      زَعْزَعَتِ ٱلْخُطْبَةُ ٱلْبَلَدَ كُلَّهُ

      zaʕzaʕati l-ḵuṭbatu l-balada kullahu

      The sermon shook the whole country.

   3. (of someone's beliefs, convictions, ideologies, and the like) to shake, to unsettle, to weaken, to undermine; to make seem doubtful or uncertain
   4. to destabilize

      زَعْزَعَتْ حَرْبُ تَحْرِيرِ ٱلْجَزَائِرِ ٱسْتِقْرَارَ فَرَنْسَا

      zaʕzaʕat ḥarbu taḥrīri l-jazāʔiri stiqrāra faransā

      The Algerian Liberation War shook the stability of (destabilised) France.

   5. to agitate, shock or horrify

Conjugation

Conjugation of

زَعْزَعَ

(form-Iq sound)

verbal noun الْمَصْدَر						زَعْزَعَة zaʕzaʕa
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُزَعْزِع muzaʕziʕ
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُزَعْزَع muzaʕzaʕ
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	زَعْزَعْتُ zaʕzaʕtu	زَعْزَعْتَ zaʕzaʕta	زَعْزَعَ zaʕzaʕa		زَعْزَعْتُمَا zaʕzaʕtumā	زَعْزَعَا zaʕzaʕā		زَعْزَعْنَا zaʕzaʕnā	زَعْزَعْتُمْ zaʕzaʕtum	زَعْزَعُوا zaʕzaʕū
	f		زَعْزَعْتِ zaʕzaʕti	زَعْزَعَتْ zaʕzaʕat			زَعْزَعَتَا zaʕzaʕatā			زَعْزَعْتُنَّ zaʕzaʕtunna	زَعْزَعْنَ zaʕzaʕna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُزَعْزِعُ ʔuzaʕziʕu	تُزَعْزِعُ tuzaʕziʕu	يُزَعْزِعُ yuzaʕziʕu		تُزَعْزِعَانِ tuzaʕziʕāni	يُزَعْزِعَانِ yuzaʕziʕāni		نُزَعْزِعُ nuzaʕziʕu	تُزَعْزِعُونَ tuzaʕziʕūna	يُزَعْزِعُونَ yuzaʕziʕūna
	f		تُزَعْزِعِينَ tuzaʕziʕīna	تُزَعْزِعُ tuzaʕziʕu			تُزَعْزِعَانِ tuzaʕziʕāni			تُزَعْزِعْنَ tuzaʕziʕna	يُزَعْزِعْنَ yuzaʕziʕna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُزَعْزِعَ ʔuzaʕziʕa	تُزَعْزِعَ tuzaʕziʕa	يُزَعْزِعَ yuzaʕziʕa		تُزَعْزِعَا tuzaʕziʕā	يُزَعْزِعَا yuzaʕziʕā		نُزَعْزِعَ nuzaʕziʕa	تُزَعْزِعُوا tuzaʕziʕū	يُزَعْزِعُوا yuzaʕziʕū
	f		تُزَعْزِعِي tuzaʕziʕī	تُزَعْزِعَ tuzaʕziʕa			تُزَعْزِعَا tuzaʕziʕā			تُزَعْزِعْنَ tuzaʕziʕna	يُزَعْزِعْنَ yuzaʕziʕna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُزَعْزِعْ ʔuzaʕziʕ	تُزَعْزِعْ tuzaʕziʕ	يُزَعْزِعْ yuzaʕziʕ		تُزَعْزِعَا tuzaʕziʕā	يُزَعْزِعَا yuzaʕziʕā		نُزَعْزِعْ nuzaʕziʕ	تُزَعْزِعُوا tuzaʕziʕū	يُزَعْزِعُوا yuzaʕziʕū
	f		تُزَعْزِعِي tuzaʕziʕī	تُزَعْزِعْ tuzaʕziʕ			تُزَعْزِعَا tuzaʕziʕā			تُزَعْزِعْنَ tuzaʕziʕna	يُزَعْزِعْنَ yuzaʕziʕna
imperative الْأَمْر	m		زَعْزِعْ zaʕziʕ			زَعْزِعَا zaʕziʕā				زَعْزِعُوا zaʕziʕū
	f		زَعْزِعِي zaʕziʕī							زَعْزِعْنَ zaʕziʕna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	زُعْزِعْتُ zuʕziʕtu	زُعْزِعْتَ zuʕziʕta	زُعْزِعَ zuʕziʕa		زُعْزِعْتُمَا zuʕziʕtumā	زُعْزِعَا zuʕziʕā		زُعْزِعْنَا zuʕziʕnā	زُعْزِعْتُمْ zuʕziʕtum	زُعْزِعُوا zuʕziʕū
	f		زُعْزِعْتِ zuʕziʕti	زُعْزِعَتْ zuʕziʕat			زُعْزِعَتَا zuʕziʕatā			زُعْزِعْتُنَّ zuʕziʕtunna	زُعْزِعْنَ zuʕziʕna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُزَعْزَعُ ʔuzaʕzaʕu	تُزَعْزَعُ tuzaʕzaʕu	يُزَعْزَعُ yuzaʕzaʕu		تُزَعْزَعَانِ tuzaʕzaʕāni	يُزَعْزَعَانِ yuzaʕzaʕāni		نُزَعْزَعُ nuzaʕzaʕu	تُزَعْزَعُونَ tuzaʕzaʕūna	يُزَعْزَعُونَ yuzaʕzaʕūna
	f		تُزَعْزَعِينَ tuzaʕzaʕīna	تُزَعْزَعُ tuzaʕzaʕu			تُزَعْزَعَانِ tuzaʕzaʕāni			تُزَعْزَعْنَ tuzaʕzaʕna	يُزَعْزَعْنَ yuzaʕzaʕna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُزَعْزَعَ ʔuzaʕzaʕa	تُزَعْزَعَ tuzaʕzaʕa	يُزَعْزَعَ yuzaʕzaʕa		تُزَعْزَعَا tuzaʕzaʕā	يُزَعْزَعَا yuzaʕzaʕā		نُزَعْزَعَ nuzaʕzaʕa	تُزَعْزَعُوا tuzaʕzaʕū	يُزَعْزَعُوا yuzaʕzaʕū
	f		تُزَعْزَعِي tuzaʕzaʕī	تُزَعْزَعَ tuzaʕzaʕa			تُزَعْزَعَا tuzaʕzaʕā			تُزَعْزَعْنَ tuzaʕzaʕna	يُزَعْزَعْنَ yuzaʕzaʕna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُزَعْزَعْ ʔuzaʕzaʕ	تُزَعْزَعْ tuzaʕzaʕ	يُزَعْزَعْ yuzaʕzaʕ		تُزَعْزَعَا tuzaʕzaʕā	يُزَعْزَعَا yuzaʕzaʕā		نُزَعْزَعْ nuzaʕzaʕ	تُزَعْزَعُوا tuzaʕzaʕū	يُزَعْزَعُوا yuzaʕzaʕū
	f		تُزَعْزَعِي tuzaʕzaʕī	تُزَعْزَعْ tuzaʕzaʕ			تُزَعْزَعَا tuzaʕzaʕā			تُزَعْزَعْنَ tuzaʕzaʕna	يُزَعْزَعْنَ yuzaʕzaʕna