Wiktionary

سگالیدن

Persian edit

Etymology edit

From Middle Persian ‘wsk’l-tn' (uskārdan, “to think, consider”). Ultimately a derivation of Proto-Indo-Iranian *kar- (“to do, make, construct”).
Related to نگاشتن (negâštan, “to write, to inscribe”), کردن (kardan, “to do, make, fix”), etc..

Pronunciation edit

 

Readings
Classical reading? sigālīḏan
Dari reading? sigālīdan
Iranian reading? segâlidan
Tajik reading? sigolidan

Verb edit

سگالیدن • (segâlidan)

  1. (literary) to think, consider, discuss
    • 9th century, Firdowsi, Shahnameh
      تو بیکاری و جان بکار اندر دارد
      سر بد سگالت به دار اندر است
      tu be-kâr-î u jân ba kâr andar dârad
      sar-î bad-sigâl-at ba dâr andar dârad
    Synonyms: اندیشیدن (andišidan), فکر کردن (fekr kardan)

Conjugation edit

Conjugation of سگالیدن (segâlidán) (literary Iranian Persian)
infinitive سگالیدن
(segâlidán)
stem present سگال
(segâl)
past سگالید
(segâlid)
participle present سگالنده
(segâlandé)
past سگالیده
(segâlidé)
singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
indicative aorist سگالم
(segâlam) 		سگالی
(segâli) 		سگالد
(segâlad) 		سگالیم
(segâlim) 		سگالید
(segâlid) 		سگالند
(segâland)
present (imperfect) می‌سگالم
(mí-segâlam) 		می‌سگالی
(mí-segâli) 		می‌سگالد
(mí-segâlad) 		می‌سگالیم
(mí-segâlim) 		می‌سگالید
(mí-segâlid) 		می‌سگالند
(mí-segâland)
present progressive دارم می‌سگالم
(dấram mí-segâlam) 		داری می‌سگالی
(dấri mí-segâli) 		دارد می‌سگالد
(dấrad mí-segâlad) 		داریم می‌سگالیم
(dấrim mí-segâlim) 		دارید می‌سگالید
(dấrid mí-segâlid) 		دارند می‌سگالند
(dấrand mí-segâland)
present perfect سگالیده‌ام
(segâlidé-am) 		سگالیده‌ای
(segâlidé-i) 		سگالیده است
(segâlidé ast) 		سگالیده‌ایم
(segâlidé-im) 		سگالیده‌اید
(segâlidé-id) 		سگالیده‌اند
(segâlidé-and)
past سگالیدم
(segâlidam) 		سگالیدی
(segâlidi) 		سگالید
(segâlid) 		سگالیدیم
(segâlidim) 		سگالیدید
(segâlidid) 		سگالیدند
(segâlidand)
past (imperfect) می‌سگالیدم
(mí-segâlidam) 		می‌سگالیدی
(mí-segâlidi) 		می‌سگالید
(mí-segâlid) 		می‌سگالیدیم
(mí-segâlidim) 		می‌سگالیدید
(mí-segâlidid) 		می‌سگالیدند
(mí-segâlidand)
past progressive داشتم می‌سگالیدم
(dấštam mí-segâlidam) 		داشتی می‌سگالیدی
(dấšti mí-segâlidi) 		داشت می‌سگالید
(dâšt mí-segâlid) 		داشتیم می‌سگالیدیم
(dấštim mí-segâlidim) 		داشتید می‌سگالیدید
(dấštid mí-segâlidid) 		داشتند می‌سگالیدند
(dấštand mí-segâlidand)
pluperfect سگالیده بودم
(segâlidé búdam) 		سگالیده بودی
(segâlidé búdi) 		سگالیده بود
(segâlidé bud) 		سگالیده بودیم
(segâlidé búdim) 		سگالیده بودید
(segâlidé búdid) 		سگالیده بودند
(segâlidé búdand)
future خواهم سگالید
(xâhám segâlid) 		خواهی سگالید
(xâhí segâlid) 		خواهد سگالید
(xâhád segâlid) 		خواهیم سگالید
(xâhím segâlid) 		خواهید سگالید
(xâhíd segâlid) 		خواهند سگالید
(xâhánd segâlid)
subjunctive present بسگالم
(bésegâlam) 		بسگالی
(bésegâli) 		بسگالد
(bésegâlad) 		بسگالیم
(bésegâlim) 		بسگالید
(bésegâlid) 		بسگالند
(bésegâland)
past سگالیده باشم
(segâlidé bấšam) 		سگالیده باشی
(segâlidé bấši) 		سگالیده باشد
(segâlidé bấšad) 		سگالیده باشیم
(segâlidé bấšim) 		سگالیده باشید
(segâlidé bấšid) 		سگالیده باشند
(segâlidé bấšand)
imperative بسگال
(bésegâl) 		بسگالید
(bésegâlid)
Conjugation of سگالیدن (segâlidán) (colloquial Tehrani)
infinitive سگالیدن
(segâlidán)
stem present سگال
(segâl)
past سگالید
(segâlid)
participle present سگالنده
(segâlandé)
past سگالیده
(segâlidé)
singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
indicative aorist سگالم
(segâlam) 		سگالی
(segâli) 		سگاله
(segâle) 		سگالیم
(segâlim) 		سگالین
(segâlin) 		سگالن
(segâlan)
present (imperfect) می‌سگالم
(mí-segâlam) 		می‌سگالی
(mí-segâli) 		می‌سگاله
(mí-segâle) 		می‌سگالیم
(mí-segâlim) 		می‌سگالین
(mí-segâlin) 		می‌سگالن
(mí-segâlan)
present progressive دارم می‌سگالم
(dấram mí-segâlam) 		داری می‌سگالی
(dấri mí-segâli) 		داره می‌سگاله
(dấre mí-segâle) 		داریم می‌سگالیم
(dấrim mí-segâlim) 		دارین می‌سگالین
(dấrin mí-segâlin) 		دارن می‌سگالن
(dấran mí-segâlan)
present perfect سگالیده‌ام
(segâlidám) 		سگالیده‌ای
(segâlidí) 		سگالیده
(segâlidé) 		سگالیده‌ایم
(segâlidím) 		سگالیده‌این
(segâlidín) 		سگالیده‌ان
(segâlidán)
past سگالیدم
(segâlidam) 		سگالیدی
(segâlidi) 		سگالید
(segâlid) 		سگالیدیم
(segâlidim) 		سگالیدین
(segâlidin) 		سگالیدن
(segâlidan)
past (imperfect) می‌سگالیدم
(mí-segâlidam) 		می‌سگالیدی
(mí-segâlidi) 		می‌سگالید
(mí-segâlid) 		می‌سگالیدیم
(mí-segâlidim) 		می‌سگالیدین
(mí-segâlidin) 		می‌سگالیدن
(mí-segâlidan)
past progressive داشتم می‌سگالیدم
(dấštam mí-segâlidam) 		داشتی می‌سگالیدی
(dấšti mí-segâlidi) 		داشت می‌سگالید
(dấšt mí-segâlid) 		داشتیم می‌سگالیدیم
(dấštim mí-segâlidim) 		داشتین می‌سگالیدین
(dấštin mí-segâlidin) 		داشتن می‌سگالیدن
(dấštan mí-segâlidan)
pluperfect سگالیده بودم
(segâlidé búdam) 		سگالیده بودی
(segâlidé búdi) 		سگالیده بود
(segâlidé bud) 		سگالیده بودیم
(segâlidé búdim) 		سگالیده بودین
(segâlidé búdin) 		سگالیده بودن
(segâlidé búdan)
subjunctive present بسگالم
(bésegâlam) 		بسگالی
(bésegâli) 		بسگاله
(bésegâle) 		بسگالیم
(bésegâlim) 		بسگالین
(bésegâlin) 		بسگالن
(bésegâlan)
past سگالیده باشم
(segâlidé bấšam) 		سگالیده باشی
(segâlidé bấši) 		سگالیده باشه
(segâlidé bấše) 		سگالیده باشیم
(segâlidé bấšim) 		سگالیده باشین
(segâlidé bấšin) 		سگالیده باشن
(segâlidé bấšan)
imperative بسگال
(bésegâl) 		بسگالین
(bésegâlin)

References edit

Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=سگالیدن&oldid=78311988"