Wiktionary

شاریدن

Persian

edit

Etymology

edit

Inherited from Proto-Iranian *gžárati, from Proto-Indo-Iranian *gžʰárati, ultimately from Proto-Indo-European *dʰgʷʰéreti (“to flow, to melt”). Cognate with Avestan 𐬖𐬲𐬀𐬭𐬀𐬌𐬙𐬌 (γžaraiti), Ancient Greek φθείρω (phtheírō) and Sanskrit क्षरति (kṣarati, “to flow, stream, trickle”).

Pronunciation

edit
 

Readings
Classical reading? šārīḏan
Dari reading? šārīdan
Iranian reading? šâridan
Tajik reading? šoridan

Verb

edit
Dari شاریدن
Iranian Persian
Tajik шоридан

شاریدن • (šâridan) (present stem شار (šâr))

  1. to pour, trickle
  2. to flow
  3. to continuously pour water from the top (such as a waterfall)
  4. to flow as rivers (or other body of water), with great noise
  5. (archaic) to urinate

Conjugation

edit
Conjugation of شاریدن (šâridán) (literary Iranian Persian)
infinitive شاریدن
(šâridán)
stem present شار
(šâr)
past شارید
(šârid)
participle present شارنده
(šârandé)
past شاریده
(šâridé)
singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
indicative aorist شارم
(šâram) 		شاری
(šâri) 		شارد
(šârad) 		شاریم
(šârim) 		شارید
(šârid) 		شارند
(šârand)
present (imperfect) می‌شارم
(mí-šâram) 		می‌شاری
(mí-šâri) 		می‌شارد
(mí-šârad) 		می‌شاریم
(mí-šârim) 		می‌شارید
(mí-šârid) 		می‌شارند
(mí-šârand)
present progressive دارم می‌شارم
(dấram mí-šâram) 		داری می‌شاری
(dấri mí-šâri) 		دارد می‌شارد
(dấrad mí-šârad) 		داریم می‌شاریم
(dấrim mí-šârim) 		دارید می‌شارید
(dấrid mí-šârid) 		دارند می‌شارند
(dấrand mí-šârand)
present perfect شاریده‌ام
(šâridé-am) 		شاریده‌ای
(šâridé-i) 		شاریده است
(šâridé ast) 		شاریده‌ایم
(šâridé-im) 		شاریده‌اید
(šâridé-id) 		شاریده‌اند
(šâridé-and)
past شاریدم
(šâridam) 		شاریدی
(šâridi) 		شارید
(šârid) 		شاریدیم
(šâridim) 		شاریدید
(šâridid) 		شاریدند
(šâridand)
past (imperfect) می‌شاریدم
(mí-šâridam) 		می‌شاریدی
(mí-šâridi) 		می‌شارید
(mí-šârid) 		می‌شاریدیم
(mí-šâridim) 		می‌شاریدید
(mí-šâridid) 		می‌شاریدند
(mí-šâridand)
past progressive داشتم می‌شاریدم
(dấštam mí-šâridam) 		داشتی می‌شاریدی
(dấšti mí-šâridi) 		داشت می‌شارید
(dâšt mí-šârid) 		داشتیم می‌شاریدیم
(dấštim mí-šâridim) 		داشتید می‌شاریدید
(dấštid mí-šâridid) 		داشتند می‌شاریدند
(dấštand mí-šâridand)
pluperfect شاریده بودم
(šâridé búdam) 		شاریده بودی
(šâridé búdi) 		شاریده بود
(šâridé bud) 		شاریده بودیم
(šâridé búdim) 		شاریده بودید
(šâridé búdid) 		شاریده بودند
(šâridé búdand)
future خواهم شارید
(xâhám šârid) 		خواهی شارید
(xâhí šârid) 		خواهد شارید
(xâhád šârid) 		خواهیم شارید
(xâhím šârid) 		خواهید شارید
(xâhíd šârid) 		خواهند شارید
(xâhánd šârid)
subjunctive present بشارم
(béšâram) 		بشاری
(béšâri) 		بشارد
(béšârad) 		بشاریم
(béšârim) 		بشارید
(béšârid) 		بشارند
(béšârand)
past شاریده باشم
(šâridé bấšam) 		شاریده باشی
(šâridé bấši) 		شاریده باشد
(šâridé bấšad) 		شاریده باشیم
(šâridé bấšim) 		شاریده باشید
(šâridé bấšid) 		شاریده باشند
(šâridé bấšand)
imperative بشار
(béšâr) 		بشارید
(béšârid)
Conjugation of شاریدن (šâridán) (colloquial Tehrani)
infinitive شاریدن
(šâridán)
stem present شار
(šâr)
past شارید
(šârid)
participle present شارنده
(šârandé)
past شاریده
(šâridé)
singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
indicative aorist شارم
(šâram) 		شاری
(šâri) 		شاره
(šâre) 		شاریم
(šârim) 		شارین
(šârin) 		شارن
(šâran)
present (imperfect) می‌شارم
(mí-šâram) 		می‌شاری
(mí-šâri) 		می‌شاره
(mí-šâre) 		می‌شاریم
(mí-šârim) 		می‌شارین
(mí-šârin) 		می‌شارن
(mí-šâran)
present progressive دارم می‌شارم
(dấram mí-šâram) 		داری می‌شاری
(dấri mí-šâri) 		داره می‌شاره
(dấre mí-šâre) 		داریم می‌شاریم
(dấrim mí-šârim) 		دارین می‌شارین
(dấrin mí-šârin) 		دارن می‌شارن
(dấran mí-šâran)
present perfect شاریده‌ام
(šâridám) 		شاریده‌ای
(šâridí) 		شاریده
(šâridé) 		شاریده‌ایم
(šâridím) 		شاریده‌این
(šâridín) 		شاریده‌ان
(šâridán)
past شاریدم
(šâridam) 		شاریدی
(šâridi) 		شارید
(šârid) 		شاریدیم
(šâridim) 		شاریدین
(šâridin) 		شاریدن
(šâridan)
past (imperfect) می‌شاریدم
(mí-šâridam) 		می‌شاریدی
(mí-šâridi) 		می‌شارید
(mí-šârid) 		می‌شاریدیم
(mí-šâridim) 		می‌شاریدین
(mí-šâridin) 		می‌شاریدن
(mí-šâridan)
past progressive داشتم می‌شاریدم
(dấštam mí-šâridam) 		داشتی می‌شاریدی
(dấšti mí-šâridi) 		داشت می‌شارید
(dấšt mí-šârid) 		داشتیم می‌شاریدیم
(dấštim mí-šâridim) 		داشتین می‌شاریدین
(dấštin mí-šâridin) 		داشتن می‌شاریدن
(dấštan mí-šâridan)
pluperfect شاریده بودم
(šâridé búdam) 		شاریده بودی
(šâridé búdi) 		شاریده بود
(šâridé bud) 		شاریده بودیم
(šâridé búdim) 		شاریده بودین
(šâridé búdin) 		شاریده بودن
(šâridé búdan)
subjunctive present بشارم
(béšâram) 		بشاری
(béšâri) 		بشاره
(béšâre) 		بشاریم
(béšârim) 		بشارین
(béšârin) 		بشارن
(béšâran)
past شاریده باشم
(šâridé bấšam) 		شاریده باشی
(šâridé bấši) 		شاریده باشه
(šâridé bấše) 		شاریده باشیم
(šâridé bấšim) 		شاریده باشین
(šâridé bấšin) 		شاریده باشن
(šâridé bấšan)
imperative بشار
(béšâr) 		بشارین
(béšârin)
Conjugation of شاریدن (šārīdán) (literary Dari Persian)
infinitive شاریدن
(šārīdán)
stem present شار
(šār)
past شارید
(šārīd)
participle present شارنده
(šārindá)
past شاریده
(šārīdá)
singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
indicative aorist شارم
(šāram) 		شاری
(šārī) 		شارد
(šārad) 		شاریم
(šārēm) 		شارید
(šārēd) 		شارند
(šārand)
present (imperfect) می‌شارم
(mḗ-šāram) 		می‌شاری
(mḗ-šārī) 		می‌شارد
(mḗ-šārad) 		می‌شاریم
(mḗ-šārēm) 		می‌شارید
(mḗ-šārēd) 		می‌شارند
(mḗ-šārand)
present progressive در حال شاریدن استم
(dar hāl-i šārīdan astam) 		در حال شاریدن استی
(dar hāl-i šārīdan astī) 		در حال شاریدن است
(dar hāl-i šārīdan ast) 		در حال شاریدن استیم
(dar hāl-i šārīdan astēm) 		در حال شاریدن استید
(dar hāl-i šārīdan astēd) 		در حال شاریدن استند
(dar hāl-i šārīdan astand)
present perfect شاریده‌ام
(šārīdá-am) 		شاریده‌ای
(šārīdá-ī) 		شاریده‌است
(šārīdá ast) 		شاریده‌ایم
(šārīdá-ēn) 		شاریده‌اید
(šārīdá-ēd) 		شاریده‌اند
(šārīdá-and)
past شاریدم
(šārīdam) 		شاریدی
(šārīdī) 		شارید
(šārīd) 		شاریدیم
(šārīdēm) 		شاریدید
(šārīdēd) 		شاریدند
(šārīdand)
past (imperfect) می‌شاریدم
(mḗ-šārīdam) 		می‌شاریدی
(mḗ-šārīdī) 		می‌شارید
(mḗ-šārīd) 		می‌شاریدیم
(mḗ-šārīdēm) 		می‌شاریدید
(mḗ-šārīdēd) 		می‌شاریدند
(mḗ-šārīdand)
past progressive در حال شاریدن بودم
(dar hāl-i šārīdan būdam) 		در حال شاریدن بودی
(dar hāl-i šārīdan būdī) 		در حال شاریدن بود
(dar hāl-i šārīdan būd) 		در حال شاریدن بودیم
(dar hāl-i šārīdan būdēm) 		در حال شاریدن بودید
(dar hāl-i šārīdan būdēd) 		در حال شاریدن بودند
(dar hāl-i šārīdan būdand)
pluperfect شاریده بودم
(šārīdá bū́dam) 		شاریده بودی
(šārīdá bū́dī) 		شاریده بود
(šārīdá būd) 		شاریده بودیم
(šārīdá bū́dēm) 		شاریده بودید
(šārīdá bū́dēd) 		شاریده بودند
(šārīdá bū́dand)
future خواهم شارید
(xāhám šārīd) 		خواهی شارید
(xāhī́ šārīd) 		خواهد شارید
(xāhád šārīd) 		خواهیم شارید
(xāhḗm šārīd) 		خواهید شارید
(xāhḗd šārīd) 		خواهند شارید
(xāhánd šārīd)
subjunctive present بشارم
(bíšāram) 		بشاری
(bíšārī) 		بشارد
(bíšārad) 		بشاریم
(bíšārēm) 		بشارید
(bíšārēd) 		بشارند
(bíšārand)
past شاریده باشم
(šārīdá bā́šam) 		شاریده باشی
(šārīdá bā́šī) 		شاریده باشد
(šārīdá bā́šad) 		شاریده باشیم
(šārīdá bā́šēm) 		شاریده باشید
(šārīdá bā́šēd) 		شاریده باشند
(šārīdá bā́šand)
imperative بشار
(bíšār) 		بشارید
(bíšārēd)
Conjugation of شاریدن (šārīdán) (colloquial Kabuli)
infinitive شاریدن
(šārīdán)
stem present شار
(šār)
past شارید
(šārīd)
participle present شارنده
(šārindá)
past شاریده
(šārīdá)
singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
indicative aorist شارم
(šārum) 		شاری
(šārī) 		شاره
(šāra) 		شاریم
(šārēm) 		شارین
(šārēn) 		شارن
(šāran)
present (imperfect) می‌شارم
(mḗ-šārum) 		می‌شاری
(mḗ-šārī) 		می‌شاره
(mḗ-šāra) 		می‌شاریم
(mḗ-šārēm) 		می‌شارین
(mḗ-šārēn) 		می‌شارن
(mḗ-šāran)
present progressive ده آل شاریدن استم
(da āl-i šārīdan astum) 		ده آل شاریدن استی
(da āl-i šārīdan astī) 		ده آل شاریدن است
(da āl-i šārīdan ast) 		ده آل شاریدن استیم
(da āl-i šārīdan astēm) 		ده آل شاریدن استین
(da āl-i šārīdan astēn) 		ده آل شاریدن استن
(da āl-i šārīdan astan)
present perfect شاریدم
(šārīdám) 		شاریدی
(šārīdī́) 		شاریداست
(šārīdást) 		شاریدیم
(šārīdḗm) 		شاریدین
(šārīdḗn) 		شاریدن
(šārīdán)
past شاریدم
(šārīdum) 		شاریدی
(šārīdī) 		شاریده
(šārīda) 		شاریدیم
(šārīdēm) 		شاریدین
(šārīdēn) 		شاریدن
(šārīdan)
past (imperfect) می‌شاریدم
(mḗ-šārīdum) 		می‌شاریدی
(mḗ-šārīdī) 		می‌شاریده
(mḗ-šārīda) 		می‌شاریدیم
(mḗ-šārīdēm) 		می‌شاریدین
(mḗ-šārīdēn) 		می‌شاریدن
(mḗ-šārīdan)
past progressive ده آل شاریدن بودم
(da āl-i šārīdan būdum) 		ده آل شاریدن بودی
(da āl-i šārīdan būdī) 		ده آل شاریدن بود
(da āl-i šārīdan būd) 		ده آل شاریدن بودیم
(da āl-i šārīdan būdēm) 		ده آل شاریدن بودین
(da āl-i šārīdan būdēn) 		ده آل شاریدن بودن
(da āl-i šārīdan būdan)
pluperfect شاریده بودم
(šārīdá bū́dum) 		شاریده بودی
(šārīdá bū́dī) 		شاریده بوده
(šārīdá būda) 		شاریده بودیم
(šārīdá bū́dēm) 		شاریده بودین
(šārīdá bū́dēn) 		شاریده بودن
(šārīdá bū́dan)
future خوایم شارید
(xāyyúm šārīd) 		خوایی شارید
(xāyyī́ šārīd) 		خوایه شارید
(xāyyá šārīd) 		خواییم شارید
(xāyyḗm šārīd) 		خوایین شارید
(xāyyḗn šārīd) 		خواین شارید
(xāyyán šārīd)
subjunctive present بشارم
(bíšārum) 		بشاری
(bíšārī) 		بشاره
(bíšāra) 		بشاریم
(búšārēm) 		بشارین
(bíšārēn) 		بشارن
(bíšāran)
past شاریده باشم
(šārīdá bā́šam) 		شاریده باشی
(šārīdá bā́šī) 		شاریده باشه
(šārīdá bā́ša) 		شاریده باشیم
(šārīdá bā́šēm) 		شاریده باشین
(šārīdá bā́šēn) 		شاریده باشن
(šārīdá bā́šan)
imperative بشار
(bíšār) 		بشارین
(bíšārēn)

Derived terms

edit

References

edit
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=شاریدن&oldid=77110770"