شکفتن
Persian edit
Etymology edit
Related to شکوفه (šokufe, “blossom”)
Pronunciation edit
- (Classical Persian) IPA(key): [ʃi.kuf.tan]
- (Iran, formal) IPA(key): [ʃe.kʰof.t̪ʰæn]
- (Tajik, formal) IPA(key): [ʃi.kʰuf.t̪ʰän]
| Readings | |
|---|---|
| Classical reading? | šikuftan |
| Dari reading? | šikuftan |
| Iranian reading? | šekoftan |
| Tajik reading? | šikuftan |
| Dari | شکفتن |
|---|---|
| Iranian Persian | |
| Tajik | шикуфтан |
Noun edit
شکفتن • (šekoftan) (present stem شکف (šekof))
- to open, to bloom, to blossom, to flourish
- c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume I, verse 3828:
- رسته‌‌ای از کفر و خارستان او
چون گلی بشکفته در بستان هو- rasta-ī az kufr u xārestān ō
čōn gul-ē bi-šikufta dar bastān-i hū - Thou hast been delivered from unbelief and its thorn-thicket:
blossom like a rose in the cypress-garden of Hú (God).
- rasta-ī az kufr u xārestān ō
Conjugation edit
| infinitive | شکفن (šekoftán) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| stem | present | شکفتن (šekof) | ||||||
| past | شکف (šekoft) | |||||||
| participle | present | شکفتننده (šekofandé) | ||||||
| past | شکفه (šekofté) | |||||||
| singular | plural | |||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | |||
| indicative | aorist | شکفتنم (šekofam) |
شکفتنی (šekofi) |
شکفتند (šekofad) |
شکفتنیم (šekofim) |
شکفتنید (šekofid) |
شکفتنند (šekofand) | |
| present (imperfect) | می‌شکفتنم (mí-šekofam) |
می‌شکفتنی (mí-šekofi) |
می‌شکفتند (mí-šekofad) |
می‌شکفتنیم (mí-šekofim) |
می‌شکفتنید (mí-šekofid) |
می‌شکفتنند (mí-šekofand) | ||
| present progressive | دارم می‌شکفتنم (dấram mí-šekofam) |
داری می‌شکفتنی (dấri mí-šekofi) |
دارد می‌شکفتند (dấrad mí-šekofad) |
داریم می‌شکفتنیم (dấrim mí-šekofim) |
دارید می‌شکفتنید (dấrid mí-šekofid) |
دارند می‌شکفتنند (dấrand mí-šekofand) | ||
| present perfect | شکفه‌ام (šekofté-am) |
شکفه‌ای (šekofté-i) |
شکفه است (šekofté ast) |
شکفه‌ایم (šekofté-im) |
شکفه‌اید (šekofté-id) |
شکفه‌اند (šekofté-and) | ||
| past | شکفم (šekoftam) |
شکفی (šekofti) |
شکف (šekoft) |
شکفیم (šekoftim) |
شکفید (šekoftid) |
شکفند (šekoftand) | ||
| past (imperfect) | می‌شکفم (mí-šekoftam) |
می‌شکفی (mí-šekofti) |
می‌شکف (mí-šekoft) |
می‌شکفیم (mí-šekoftim) |
می‌شکفید (mí-šekoftid) |
می‌شکفند (mí-šekoftand) | ||
| past progressive | داشتم می‌شکفم (dấštam mí-šekoftam) |
داشتی می‌شکفی (dấšti mí-šekofti) |
داشت می‌شکف (dâšt mí-šekoft) |
داشتیم می‌شکفیم (dấštim mí-šekoftim) |
داشتید می‌شکفید (dấštid mí-šekoftid) |
داشتند می‌شکفند (dấštand mí-šekoftand) | ||
| pluperfect | شکفه بودم (šekofté búdam) |
شکفه بودی (šekofté búdi) |
شکفه بود (šekofté bud) |
شکفه بودیم (šekofté búdim) |
شکفه بودید (šekofté búdid) |
شکفه بودند (šekofté búdand) | ||
| future | خواهم شکف (xâhám šekoft) |
خواهی شکف (xâhí šekoft) |
خواهد شکف (xâhád šekoft) |
خواهیم شکف (xâhím šekoft) |
خواهید شکف (xâhíd šekoft) |
خواهند شکف (xâhánd šekoft) | ||
| subjunctive | present | بشکفتنم (béšekofam) |
بشکفتنی (béšekofi) |
بشکفتند (béšekofad) |
بشکفتنیم (béšekofim) |
بشکفتنید (béšekofid) |
بشکفتنند (béšekofand) | |
| past | شکفه باشم (šekofté bấšam) |
شکفه باشی (šekofté bấši) |
شکفه باشد (šekofté bấšad) |
شکفه باشیم (šekofté bấšim) |
شکفه باشید (šekofté bấšid) |
شکفه باشند (šekofté bấšand) | ||
| imperative | بشکفتن (béšekof) |
بشکفتنید (béšekofid) |
||||||
| infinitive | شکفن (šekoftán) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| stem | present | شکفتن (šekof) | ||||||
| past | شکف (šekoft) | |||||||
| participle | present | شکفتننده (šekofandé) | ||||||
| past | شکفه (šekofté) | |||||||
| singular | plural | |||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | |||
| indicative | aorist | شکفتنم (šekofam) |
شکفتنی (šekofi) |
شکفتنه (šekofe) |
شکفتنیم (šekofim) |
شکفتنین (šekofin) |
شکفتنن (šekofan) | |
| present (imperfect) | می‌شکفتنم (mí-šekofam) |
می‌شکفتنی (mí-šekofi) |
می‌شکفتنه (mí-šekofe) |
می‌شکفتنیم (mí-šekofim) |
می‌شکفتنین (mí-šekofin) |
می‌شکفتنن (mí-šekofan) | ||
| present progressive | دارم می‌شکفتنم (dấram mí-šekofam) |
داری می‌شکفتنی (dấri mí-šekofi) |
داره می‌شکفتنه (dấre mí-šekofe) |
داریم می‌شکفتنیم (dấrim mí-šekofim) |
دارین می‌شکفتنین (dấrin mí-šekofin) |
دارن می‌شکفتنن (dấran mí-šekofan) | ||
| present perfect | شکفه‌ام (šekoftám) |
شکفه‌ای (šekoftí) |
شکفه (šekofté) |
شکفه‌ایم (šekoftím) |
شکفه‌این (šekoftín) |
شکفه‌ان (šekoftán) | ||
| past | شکفم (šekoftam) |
شکفی (šekofti) |
شکف (šekoft) |
شکفیم (šekoftim) |
شکفین (šekoftin) |
شکفن (šekoftan) | ||
| past (imperfect) | می‌شکفم (mí-šekoftam) |
می‌شکفی (mí-šekofti) |
می‌شکف (mí-šekoft) |
می‌شکفیم (mí-šekoftim) |
می‌شکفین (mí-šekoftin) |
می‌شکفن (mí-šekoftan) | ||
| past progressive | داشتم می‌شکفم (dấštam mí-šekoftam) |
داشتی می‌شکفی (dấšti mí-šekofti) |
داشت می‌شکف (dấšt mí-šekoft) |
داشتیم می‌شکفیم (dấštim mí-šekoftim) |
داشتین می‌شکفین (dấštin mí-šekoftin) |
داشتن می‌شکفن (dấštan mí-šekoftan) | ||
| pluperfect | شکفه بودم (šekofté búdam) |
شکفه بودی (šekofté búdi) |
شکفه بود (šekofté bud) |
شکفه بودیم (šekofté búdim) |
شکفه بودین (šekofté búdin) |
شکفه بودن (šekofté búdan) | ||
| subjunctive | present | بشکفتنم (béšekofam) |
بشکفتنی (béšekofi) |
بشکفتنه (béšekofe) |
بشکفتنیم (béšekofim) |
بشکفتنین (béšekofin) |
بشکفتنن (béšekofan) | |
| past | شکفه باشم (šekofté bấšam) |
شکفه باشی (šekofté bấši) |
شکفه باشه (šekofté bấše) |
شکفه باشیم (šekofté bấšim) |
شکفه باشین (šekofté bấšin) |
شکفه باشن (šekofté bấšan) | ||
| imperative | بشکفتن (béšekof) |
بشکفتنین (béšekofin) |
||||||
References edit
- Hayyim, Sulayman (1934) “شکفتن”, in New Persian–English dictionary, Teheran: Librairie-imprimerie Béroukhim