مترجم

Arabic

Root
ت ر ج م (t r j m)
6 terms

Etymology 1

Derived from the active participle of the verb تَرْجَمَ (tarjama, “to translate”), from the root ت ر ج م (t r j m).

Pronunciation

• IPA^(key): /mu.tar.d͡ʒim/

Noun

مُتَرْجِم • (mutarjim) m (plural مُتَرْجِمُونَ (mutarjimūna), feminine مُتَرْجِمَة (mutarjima))

1. translator; interpreter

   Synonym: تُرْجُمَان (turjumān)

2. biographer

Declension

Declension of noun مُتَرْجِم (mutarjim)

singular	masculine			feminine
	basic singular triptote			singular triptote in ـَة (-a)
	indefinite	definite	construct	indefinite	definite	construct
informal	مُتَرْجِم mutarjim	الْمُتَرْجِم al-mutarjim	مُتَرْجِم mutarjim	مُتَرْجِمَة mutarjima	الْمُتَرْجِمَة al-mutarjima	مُتَرْجِمَة mutarjimat
nominative	مُتَرْجِمٌ mutarjimun	الْمُتَرْجِمُ al-mutarjimu	مُتَرْجِمُ mutarjimu	مُتَرْجِمَةٌ mutarjimatun	الْمُتَرْجِمَةُ al-mutarjimatu	مُتَرْجِمَةُ mutarjimatu
accusative	مُتَرْجِمًا mutarjiman	الْمُتَرْجِمَ al-mutarjima	مُتَرْجِمَ mutarjima	مُتَرْجِمَةً mutarjimatan	الْمُتَرْجِمَةَ al-mutarjimata	مُتَرْجِمَةَ mutarjimata
genitive	مُتَرْجِمٍ mutarjimin	الْمُتَرْجِمِ al-mutarjimi	مُتَرْجِمِ mutarjimi	مُتَرْجِمَةٍ mutarjimatin	الْمُتَرْجِمَةِ al-mutarjimati	مُتَرْجِمَةِ mutarjimati
dual	masculine			feminine
	indefinite	definite	construct	indefinite	definite	construct
informal	مُتَرْجِمَيْن mutarjimayn	الْمُتَرْجِمَيْن al-mutarjimayn	مُتَرْجِمَيْ mutarjimay	مُتَرْجِمَتَيْن mutarjimatayn	الْمُتَرْجِمَتَيْن al-mutarjimatayn	مُتَرْجِمَتَيْ mutarjimatay
nominative	مُتَرْجِمَانِ mutarjimāni	الْمُتَرْجِمَانِ al-mutarjimāni	مُتَرْجِمَا mutarjimā	مُتَرْجِمَتَانِ mutarjimatāni	الْمُتَرْجِمَتَانِ al-mutarjimatāni	مُتَرْجِمَتَا mutarjimatā
accusative	مُتَرْجِمَيْنِ mutarjimayni	الْمُتَرْجِمَيْنِ al-mutarjimayni	مُتَرْجِمَيْ mutarjimay	مُتَرْجِمَتَيْنِ mutarjimatayni	الْمُتَرْجِمَتَيْنِ al-mutarjimatayni	مُتَرْجِمَتَيْ mutarjimatay
genitive	مُتَرْجِمَيْنِ mutarjimayni	الْمُتَرْجِمَيْنِ al-mutarjimayni	مُتَرْجِمَيْ mutarjimay	مُتَرْجِمَتَيْنِ mutarjimatayni	الْمُتَرْجِمَتَيْنِ al-mutarjimatayni	مُتَرْجِمَتَيْ mutarjimatay
plural	masculine			feminine
	sound masculine plural			sound feminine plural
	indefinite	definite	construct	indefinite	definite	construct
informal	مُتَرْجِمِين mutarjimīn	الْمُتَرْجِمِين al-mutarjimīn	مُتَرْجِمِي mutarjimī	مُتَرْجِمَات mutarjimāt	الْمُتَرْجِمَات al-mutarjimāt	مُتَرْجِمَات mutarjimāt
nominative	مُتَرْجِمُونَ mutarjimūna	الْمُتَرْجِمُونَ al-mutarjimūna	مُتَرْجِمُو mutarjimū	مُتَرْجِمَاتٌ mutarjimātun	الْمُتَرْجِمَاتُ al-mutarjimātu	مُتَرْجِمَاتُ mutarjimātu
accusative	مُتَرْجِمِينَ mutarjimīna	الْمُتَرْجِمِينَ al-mutarjimīna	مُتَرْجِمِي mutarjimī	مُتَرْجِمَاتٍ mutarjimātin	الْمُتَرْجِمَاتِ al-mutarjimāti	مُتَرْجِمَاتِ mutarjimāti
genitive	مُتَرْجِمِينَ mutarjimīna	الْمُتَرْجِمِينَ al-mutarjimīna	مُتَرْجِمِي mutarjimī	مُتَرْجِمَاتٍ mutarjimātin	الْمُتَرْجِمَاتِ al-mutarjimāti	مُتَرْجِمَاتِ mutarjimāti

Descendants

• → Azerbaijani: mütərcim
• → Persian: مترجم
  • → Hindi: मुतर्जिम (mutarjim)
  • → Urdu: مترجم
• → Ottoman Turkish: مترجم
  • → Turkish: mütercim

Etymology 2

Derived from the passive participle of the verb تَرْجَمَ (tarjama, “to translate”), from the root ت ر ج م (t r j m).

Pronunciation

• IPA^(key): /mu.tar.d͡ʒam/

Adjective

مُتَرْجَم • (mutarjam) (feminine مُتَرْجَمَة (mutarjama), masculine plural مُتَرْجَمُونَ (mutarjamūna), feminine plural مُتَرْجَمَات (mutarjamāt))

1. translated
2. (film) synchronized

Declension

Declension of adjective مُتَرْجَم (mutarjam)

singular	masculine		feminine
	basic singular triptote		singular triptote in ـَة (-a)
	indefinite	definite	indefinite	definite
informal	مُتَرْجَم mutarjam	الْمُتَرْجَم al-mutarjam	مُتَرْجَمَة mutarjama	الْمُتَرْجَمَة al-mutarjama
nominative	مُتَرْجَمٌ mutarjamun	الْمُتَرْجَمُ al-mutarjamu	مُتَرْجَمَةٌ mutarjamatun	الْمُتَرْجَمَةُ al-mutarjamatu
accusative	مُتَرْجَمًا mutarjaman	الْمُتَرْجَمَ al-mutarjama	مُتَرْجَمَةً mutarjamatan	الْمُتَرْجَمَةَ al-mutarjamata
genitive	مُتَرْجَمٍ mutarjamin	الْمُتَرْجَمِ al-mutarjami	مُتَرْجَمَةٍ mutarjamatin	الْمُتَرْجَمَةِ al-mutarjamati
dual	masculine		feminine
	indefinite	definite	indefinite	definite
informal	مُتَرْجَمَيْن mutarjamayn	الْمُتَرْجَمَيْن al-mutarjamayn	مُتَرْجَمَتَيْن mutarjamatayn	الْمُتَرْجَمَتَيْن al-mutarjamatayn
nominative	مُتَرْجَمَانِ mutarjamāni	الْمُتَرْجَمَانِ al-mutarjamāni	مُتَرْجَمَتَانِ mutarjamatāni	الْمُتَرْجَمَتَانِ al-mutarjamatāni
accusative	مُتَرْجَمَيْنِ mutarjamayni	الْمُتَرْجَمَيْنِ al-mutarjamayni	مُتَرْجَمَتَيْنِ mutarjamatayni	الْمُتَرْجَمَتَيْنِ al-mutarjamatayni
genitive	مُتَرْجَمَيْنِ mutarjamayni	الْمُتَرْجَمَيْنِ al-mutarjamayni	مُتَرْجَمَتَيْنِ mutarjamatayni	الْمُتَرْجَمَتَيْنِ al-mutarjamatayni
plural	masculine		feminine
	sound masculine plural		sound feminine plural
	indefinite	definite	indefinite	definite
informal	مُتَرْجَمِين mutarjamīn	الْمُتَرْجَمِين al-mutarjamīn	مُتَرْجَمَات mutarjamāt	الْمُتَرْجَمَات al-mutarjamāt
nominative	مُتَرْجَمُونَ mutarjamūna	الْمُتَرْجَمُونَ al-mutarjamūna	مُتَرْجَمَاتٌ mutarjamātun	الْمُتَرْجَمَاتُ al-mutarjamātu
accusative	مُتَرْجَمِينَ mutarjamīna	الْمُتَرْجَمِينَ al-mutarjamīna	مُتَرْجَمَاتٍ mutarjamātin	الْمُتَرْجَمَاتِ al-mutarjamāti
genitive	مُتَرْجَمِينَ mutarjamīna	الْمُتَرْجَمِينَ al-mutarjamīna	مُتَرْجَمَاتٍ mutarjamātin	الْمُتَرْجَمَاتِ al-mutarjamāti

Persian

Etymology

Borrowed from Arabic مُتَرْجِم (mutarjim).

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): [mu.taɾ.ˈd͡ʒim]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [mʊ.t̪ʰäɾ.d͡ʒɪ́m]

• (Dari, formal) IPA^(key): [mʊ.t̪ʰäɾ.d͡ʒɪ́m]
  • (Kabuli) IPA^(key): [mʊ.t̪ʰäɾ.d͡ʒɪ́m]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [mu.t̪ʰäɾ.d͡ʒím]

• (Iran, formal) IPA^(key): [mo.t̪ʰæɹ.d͡ʒém]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [mu.t̪ʰäɾ.d͡ʒím]

Readings
Classical reading?	mutarjim
Dari reading?	mutarjim
Iranian reading?	motarjem
Tajik reading?	mutarjim

Noun

Dari	مترجم
Iranian Persian
Tajik	мутарҷим

مُتَرجِم • (motarjem) (plural مُتَرجِمان (motarjemân) or مُتَرجِمین (motarjemin) or مُتَرجِم‌ها (motarjem-hâ))

1. translator, interpreter

   Synonyms: ترجمه‌گر (tarjome-gar), برگرداننده (bar-gardânande), ترجمان (tarjomân), ترگمان (targomân)

Urdu

Etymology

Borrowed from Classical Persian مُتَرْجِم (mutarjim), from Arabic مُتَرْجِم (mutarjim).

Pronunciation

• (Standard Urdu) IPA^(key): /mʊ.t̪əɾ.d͡ʒɪm/
• Rhymes: -ɪm

Noun

مُتَرْجِم • (mutarjim) m (Hindi spelling मुतर्जिम)

1. translator; interpreter

   Synonyms: تَرْجُمَان (tarjumān), اَنُوَادَک (anūādak)

Related terms

• تَرْجُمَان (tarjumān)