نشأ

See also: نسأ

Arabic

Root
ن ش ء (n-š-ʔ)

Etymology 1

From Proto-Semitic *naśaʔ- (“lift, raise”). Compare Ge'ez ነሥአ (näśʾä, “to lift, to take”), Akkadian 𒈾𒋗𒌑𒌝 (našûm) and Biblical Hebrew נָשָׂא (nɔśɔʾ).

Verb

نَشَأَ • (našaʔa) I, non-past يَنْشَأُ‎ (yanšaʔu)

1. to be raised, to be lifted, to rise up
2. to grow (intransitive), grow up, be brought up
3. to originate, exist, live
4. to occur, especially to arise in the mind, to have a thought occur to someone, to have an event come up

Conjugation

Conjugation of

نَشَأَ

(form-I sound, verbal nouns نَشْء or نُشُوء or نَشَاء or نَشَاءَة)

verbal nouns الْمَصَادِر						نَشْء or نُشُوء or نَشَاء or نَشَاءَة našʔ or nušūʔ or našāʔ or našāʔa
active participle اِسْم الْفَاعِل						نَاشِئ nāšiʔ
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَنْشُوء manšūʔ
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	نَشَأْتُ našaʔtu	نَشَأْتَ našaʔta	نَشَأَ našaʔa		نَشَأْتُمَا našaʔtumā	نَشَآ našaʔā		نَشَأْنَا našaʔnā	نَشَأْتُمْ našaʔtum	نَشَأُوا or نَشَؤُوا našaʔū
	f		نَشَأْتِ našaʔti	نَشَأَتْ našaʔat			نَشَأَتَا našaʔatā			نَشَأْتُنَّ našaʔtunna	نَشَأْنَ našaʔna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَنْشَأُ ʔanšaʔu	تَنْشَأُ tanšaʔu	يَنْشَأُ yanšaʔu		تَنْشَآنِ tanšaʔāni	يَنْشَآنِ yanšaʔāni		نَنْشَأُ nanšaʔu	تَنْشَأُونَ or تَنْشَؤُونَ tanšaʔūna	يَنْشَأُونَ or يَنْشَؤُونَ yanšaʔūna
	f		تَنْشَئِينَ tanšaʔīna	تَنْشَأُ tanšaʔu			تَنْشَآنِ tanšaʔāni			تَنْشَأْنَ tanšaʔna	يَنْشَأْنَ yanšaʔna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَنْشَأَ ʔanšaʔa	تَنْشَأَ tanšaʔa	يَنْشَأَ yanšaʔa		تَنْشَآ tanšaʔā	يَنْشَآ yanšaʔā		نَنْشَأَ nanšaʔa	تَنْشَأُوا or تَنْشَؤُوا tanšaʔū	يَنْشَأُوا or يَنْشَؤُوا yanšaʔū
	f		تَنْشَئِي tanšaʔī	تَنْشَأَ tanšaʔa			تَنْشَآ tanšaʔā			تَنْشَأْنَ tanšaʔna	يَنْشَأْنَ yanšaʔna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَنْشَأْ ʔanšaʔ	تَنْشَأْ tanšaʔ	يَنْشَأْ yanšaʔ		تَنْشَآ tanšaʔā	يَنْشَآ yanšaʔā		نَنْشَأْ nanšaʔ	تَنْشَأُوا or تَنْشَؤُوا tanšaʔū	يَنْشَأُوا or يَنْشَؤُوا yanšaʔū
	f		تَنْشَئِي tanšaʔī	تَنْشَأْ tanšaʔ			تَنْشَآ tanšaʔā			تَنْشَأْنَ tanšaʔna	يَنْشَأْنَ yanšaʔna
imperative الْأَمْر	m		اِنْشَأْ inšaʔ			اِنْشَآ inšaʔā				اِنْشَأُوا or اِنْشَؤُوا inšaʔū
	f		اِنْشَئِي inšaʔī							اِنْشَأْنَ inšaʔna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	—	—	نُشِئَ nušiʔa		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	—	—	يُنْشَأُ yunšaʔu		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	—	—	يُنْشَأَ yunšaʔa		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	—	—	يُنْشَأْ yunšaʔ		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—

References

• Steingass, Francis Joseph (1884) “نشأ”, in The Student's Arabic–English Dictionary‎^[1], London: W.H. Allen

Verb

نَشَّأَ • (naššaʔa) II, non-past يُنَشِّئُ‎ (yunaššiʔu)

1. to nurture
2. to raise
3. to bring up

Conjugation

Conjugation of

نَشَّأَ

(form-II sound)

verbal noun الْمَصْدَر						تَنْشِئَة tanšiʔa
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُنَشِّئ munaššiʔ
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُنَشَّأ munaššaʔ
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	نَشَّأْتُ naššaʔtu	نَشَّأْتَ naššaʔta	نَشَّأَ naššaʔa		نَشَّأْتُمَا naššaʔtumā	نَشَّآ naššaʔā		نَشَّأْنَا naššaʔnā	نَشَّأْتُمْ naššaʔtum	نَشَّأُوا or نَشَّؤُوا naššaʔū
	f		نَشَّأْتِ naššaʔti	نَشَّأَتْ naššaʔat			نَشَّأَتَا naššaʔatā			نَشَّأْتُنَّ naššaʔtunna	نَشَّأْنَ naššaʔna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُنَشِّئُ ʔunaššiʔu	تُنَشِّئُ tunaššiʔu	يُنَشِّئُ yunaššiʔu		تُنَشِّئَانِ tunaššiʔāni	يُنَشِّئَانِ yunaššiʔāni		نُنَشِّئُ nunaššiʔu	تُنَشِّئُونَ tunaššiʔūna	يُنَشِّئُونَ yunaššiʔūna
	f		تُنَشِّئِينَ tunaššiʔīna	تُنَشِّئُ tunaššiʔu			تُنَشِّئَانِ tunaššiʔāni			تُنَشِّئْنَ tunaššiʔna	يُنَشِّئْنَ yunaššiʔna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُنَشِّئَ ʔunaššiʔa	تُنَشِّئَ tunaššiʔa	يُنَشِّئَ yunaššiʔa		تُنَشِّئَا tunaššiʔā	يُنَشِّئَا yunaššiʔā		نُنَشِّئَ nunaššiʔa	تُنَشِّئُوا tunaššiʔū	يُنَشِّئُوا yunaššiʔū
	f		تُنَشِّئِي tunaššiʔī	تُنَشِّئَ tunaššiʔa			تُنَشِّئَا tunaššiʔā			تُنَشِّئْنَ tunaššiʔna	يُنَشِّئْنَ yunaššiʔna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُنَشِّئْ ʔunaššiʔ	تُنَشِّئْ tunaššiʔ	يُنَشِّئْ yunaššiʔ		تُنَشِّئَا tunaššiʔā	يُنَشِّئَا yunaššiʔā		نُنَشِّئْ nunaššiʔ	تُنَشِّئُوا tunaššiʔū	يُنَشِّئُوا yunaššiʔū
	f		تُنَشِّئِي tunaššiʔī	تُنَشِّئْ tunaššiʔ			تُنَشِّئَا tunaššiʔā			تُنَشِّئْنَ tunaššiʔna	يُنَشِّئْنَ yunaššiʔna
imperative الْأَمْر	m		نَشِّئْ naššiʔ			نَشِّئَا naššiʔā				نَشِّئُوا naššiʔū
	f		نَشِّئِي naššiʔī							نَشِّئْنَ naššiʔna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	نُشِّئْتُ nuššiʔtu	نُشِّئْتَ nuššiʔta	نُشِّئَ nuššiʔa		نُشِّئْتُمَا nuššiʔtumā	نُشِّئَا nuššiʔā		نُشِّئْنَا nuššiʔnā	نُشِّئْتُمْ nuššiʔtum	نُشِّئُوا nuššiʔū
	f		نُشِّئْتِ nuššiʔti	نُشِّئَتْ nuššiʔat			نُشِّئَتَا nuššiʔatā			نُشِّئْتُنَّ nuššiʔtunna	نُشِّئْنَ nuššiʔna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُنَشَّأُ ʔunaššaʔu	تُنَشَّأُ tunaššaʔu	يُنَشَّأُ yunaššaʔu		تُنَشَّآنِ tunaššaʔāni	يُنَشَّآنِ yunaššaʔāni		نُنَشَّأُ nunaššaʔu	تُنَشَّأُونَ or تُنَشَّؤُونَ tunaššaʔūna	يُنَشَّأُونَ or يُنَشَّؤُونَ yunaššaʔūna
	f		تُنَشَّئِينَ tunaššaʔīna	تُنَشَّأُ tunaššaʔu			تُنَشَّآنِ tunaššaʔāni			تُنَشَّأْنَ tunaššaʔna	يُنَشَّأْنَ yunaššaʔna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُنَشَّأَ ʔunaššaʔa	تُنَشَّأَ tunaššaʔa	يُنَشَّأَ yunaššaʔa		تُنَشَّآ tunaššaʔā	يُنَشَّآ yunaššaʔā		نُنَشَّأَ nunaššaʔa	تُنَشَّأُوا or تُنَشَّؤُوا tunaššaʔū	يُنَشَّأُوا or يُنَشَّؤُوا yunaššaʔū
	f		تُنَشَّئِي tunaššaʔī	تُنَشَّأَ tunaššaʔa			تُنَشَّآ tunaššaʔā			تُنَشَّأْنَ tunaššaʔna	يُنَشَّأْنَ yunaššaʔna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُنَشَّأْ ʔunaššaʔ	تُنَشَّأْ tunaššaʔ	يُنَشَّأْ yunaššaʔ		تُنَشَّآ tunaššaʔā	يُنَشَّآ yunaššaʔā		نُنَشَّأْ nunaššaʔ	تُنَشَّأُوا or تُنَشَّؤُوا tunaššaʔū	يُنَشَّأُوا or يُنَشَّؤُوا yunaššaʔū
	f		تُنَشَّئِي tunaššaʔī	تُنَشَّأْ tunaššaʔ			تُنَشَّآ tunaššaʔā			تُنَشَّأْنَ tunaššaʔna	يُنَشَّأْنَ yunaššaʔna

Etymology 2

Verb

نَشَأْ • (našaʔ) (form I)

1. first-person plural non-past active jussive of شَاءَ (šāʔa)

Verb

نُشَأْ • (nušaʔ) (form I)

1. first-person plural non-past passive jussive of شَاءَ (šāʔa)