پختن
Persian
editEtymology
editFrom Proto-Iranian *pačati, from Proto-Indo-Iranian *páčati, from Proto-Indo-European *pekʷ- (“to cook, become ripe”).[1]
Cognates with Mazanderani بپتن (bapeten), Baluchi پچگ (pačag, “to fry, bake”), Northern Kurdish pêtin, Yagnobi пухсак (puxsak).
Pronunciation
edit- (Classical Persian) IPA(key): [pux.ˈtan]
- (Iran, formal) IPA(key): [pʰox.t̪ʰǽn]
- (Tajik, formal) IPA(key): [pʰuχ.t̪ʰǽn]
| Readings | |
|---|---|
| Classical reading? | puxtan |
| Dari reading? | puxtan |
| Iranian reading? | poxtan |
| Tajik reading? | puxtan |
Verb
edit| Dari | پختن |
|---|---|
| Iranian Persian | |
| Tajik | пухтан |
پختن • (poxtan) (present stem پز (paz))[2]
- to cook
- to bake
- to broil
- to make ready
- to ripen
- to render well disposed towards, canvass for, gain for one's interests
Conjugation
edit| infinitive | پختن (poxtán) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| stem | present | پز (paz) | ||||||
| past | پخت (poxt) | |||||||
| participle | present | پزنده (pazandé) | ||||||
| past | پخته (poxté) | |||||||
| singular | plural | |||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | |||
| indicative | aorist | پزم (pazam) |
پزی (pazi) |
پزد (pazad) |
پزیم (pazim) |
پزید (pazid) |
پزند (pazand) | |
| present (imperfect) | می‌پزم (mí-pazam) |
می‌پزی (mí-pazi) |
می‌پزد (mí-pazad) |
می‌پزیم (mí-pazim) |
می‌پزید (mí-pazid) |
می‌پزند (mí-pazand) | ||
| present progressive | دارم می‌پزم (dấram mí-pazam) |
داری می‌پزی (dấri mí-pazi) |
دارد می‌پزد (dấrad mí-pazad) |
داریم می‌پزیم (dấrim mí-pazim) |
دارید می‌پزید (dấrid mí-pazid) |
دارند می‌پزند (dấrand mí-pazand) | ||
| present perfect | پخته‌ام (poxté-am) |
پخته‌ای (poxté-i) |
پخته است (poxté ast) |
پخته‌ایم (poxté-im) |
پخته‌اید (poxté-id) |
پخته‌اند (poxté-and) | ||
| past | پختم (poxtam) |
پختی (poxti) |
پخت (poxt) |
پختیم (poxtim) |
پختید (poxtid) |
پختند (poxtand) | ||
| past (imperfect) | می‌پختم (mí-poxtam) |
می‌پختی (mí-poxti) |
می‌پخت (mí-poxt) |
می‌پختیم (mí-poxtim) |
می‌پختید (mí-poxtid) |
می‌پختند (mí-poxtand) | ||
| past progressive | داشتم می‌پختم (dấštam mí-poxtam) |
داشتی می‌پختی (dấšti mí-poxti) |
داشت می‌پخت (dâšt mí-poxt) |
داشتیم می‌پختیم (dấštim mí-poxtim) |
داشتید می‌پختید (dấštid mí-poxtid) |
داشتند می‌پختند (dấštand mí-poxtand) | ||
| pluperfect | پخته بودم (poxté búdam) |
پخته بودی (poxté búdi) |
پخته بود (poxté bud) |
پخته بودیم (poxté búdim) |
پخته بودید (poxté búdid) |
پخته بودند (poxté búdand) | ||
| future | خواهم پخت (xâhám poxt) |
خواهی پخت (xâhí poxt) |
خواهد پخت (xâhád poxt) |
خواهیم پخت (xâhím poxt) |
خواهید پخت (xâhíd poxt) |
خواهند پخت (xâhánd poxt) | ||
| subjunctive | present | بپزم (bépazam) |
بپزی (bépazi) |
بپزد (bépazad) |
بپزیم (bépazim) |
بپزید (bépazid) |
بپزند (bépazand) | |
| past | پخته باشم (poxté bấšam) |
پخته باشی (poxté bấši) |
پخته باشد (poxté bấšad) |
پخته باشیم (poxté bấšim) |
پخته باشید (poxté bấšid) |
پخته باشند (poxté bấšand) | ||
| imperative | بپز (bépaz) |
بپزید (bépazid) |
||||||
| infinitive | پختن (poxtán) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| stem | present | پز (paz) | ||||||
| past | پخت (poxt) | |||||||
| participle | present | پزنده (pazandé) | ||||||
| past | پخته (poxté) | |||||||
| singular | plural | |||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | |||
| indicative | aorist | پزم (pazam) |
پزی (pazi) |
پزه (paze) |
پزیم (pazim) |
پزین (pazin) |
پزن (pazan) | |
| present (imperfect) | می‌پزم (mí-pazam) |
می‌پزی (mí-pazi) |
می‌پزه (mí-paze) |
می‌پزیم (mí-pazim) |
می‌پزین (mí-pazin) |
می‌پزن (mí-pazan) | ||
| present progressive | دارم می‌پزم (dấram mí-pazam) |
داری می‌پزی (dấri mí-pazi) |
داره می‌پزه (dấre mí-paze) |
داریم می‌پزیم (dấrim mí-pazim) |
دارین می‌پزین (dấrin mí-pazin) |
دارن می‌پزن (dấran mí-pazan) | ||
| present perfect | پخته‌ام (poxtám) |
پخته‌ای (poxtí) |
پخته (poxté) |
پخته‌ایم (poxtím) |
پخته‌این (poxtín) |
پخته‌ان (poxtán) | ||
| past | پختم (poxtam) |
پختی (poxti) |
پخت (poxt) |
پختیم (poxtim) |
پختین (poxtin) |
پختن (poxtan) | ||
| past (imperfect) | می‌پختم (mí-poxtam) |
می‌پختی (mí-poxti) |
می‌پخت (mí-poxt) |
می‌پختیم (mí-poxtim) |
می‌پختین (mí-poxtin) |
می‌پختن (mí-poxtan) | ||
| past progressive | داشتم می‌پختم (dấštam mí-poxtam) |
داشتی می‌پختی (dấšti mí-poxti) |
داشت می‌پخت (dấšt mí-poxt) |
داشتیم می‌پختیم (dấštim mí-poxtim) |
داشتین می‌پختین (dấštin mí-poxtin) |
داشتن می‌پختن (dấštan mí-poxtan) | ||
| pluperfect | پخته بودم (poxté búdam) |
پخته بودی (poxté búdi) |
پخته بود (poxté bud) |
پخته بودیم (poxté búdim) |
پخته بودین (poxté búdin) |
پخته بودن (poxté búdan) | ||
| subjunctive | present | بپزم (bépazam) |
بپزی (bépazi) |
بپزه (bépaze) |
بپزیم (bépazim) |
بپزین (bépazin) |
بپزن (bépazan) | |
| past | پخته باشم (poxté bấšam) |
پخته باشی (poxté bấši) |
پخته باشه (poxté bấše) |
پخته باشیم (poxté bấšim) |
پخته باشین (poxté bấšin) |
پخته باشن (poxté bấšan) | ||
| imperative | بپز (bépaz) |
بپزین (bépazin) |
||||||
| infinitive | پختن (puxtán) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| stem | present | پز (paz) | ||||||
| past | پخت (puxt) | |||||||
| participle | present | پزنده (pazindá) | ||||||
| past | پخته (puxtá) | |||||||
| singular | plural | |||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | |||
| indicative | aorist | پزم (pazam) |
پزی (pazī) |
پزد (pazad) |
پزیم (pazēm) |
پزید (pazēd) |
پزند (pazand) | |
| present (imperfect) | می‌پزم (mḗ-pazam) |
می‌پزی (mḗ-pazī) |
می‌پزد (mḗ-pazad) |
می‌پزیم (mḗ-pazēm) |
می‌پزید (mḗ-pazēd) |
می‌پزند (mḗ-pazand) | ||
| present progressive | در حال پختن استم (dar hāl-i puxtan astam) |
در حال پختن استی (dar hāl-i puxtan astī) |
در حال پختن است (dar hāl-i puxtan ast) |
در حال پختن استیم (dar hāl-i puxtan astēm) |
در حال پختن استید (dar hāl-i puxtan astēd) |
در حال پختن استند (dar hāl-i puxtan astand) | ||
| present perfect | پخته‌ام (puxtá-am) |
پخته‌ای (puxtá-ī) |
پخته‌است (puxtá ast) |
پخته‌ایم (puxtá-ēn) |
پخته‌اید (puxtá-ēd) |
پخته‌اند (puxtá-and) | ||
| past | پختم (puxtam) |
پختی (puxtī) |
پخت (puxt) |
پختیم (puxtēm) |
پختید (puxtēd) |
پختند (puxtand) | ||
| past (imperfect) | می‌پختم (mḗ-puxtam) |
می‌پختی (mḗ-puxtī) |
می‌پخت (mḗ-puxt) |
می‌پختیم (mḗ-puxtēm) |
می‌پختید (mḗ-puxtēd) |
می‌پختند (mḗ-puxtand) | ||
| past progressive | در حال پختن بودم (dar hāl-i puxtan būdam) |
در حال پختن بودی (dar hāl-i puxtan būdī) |
در حال پختن بود (dar hāl-i puxtan būd) |
در حال پختن بودیم (dar hāl-i puxtan būdēm) |
در حال پختن بودید (dar hāl-i puxtan būdēd) |
در حال پختن بودند (dar hāl-i puxtan būdand) | ||
| pluperfect | پخته بودم (puxtá bū́dam) |
پخته بودی (puxtá bū́dī) |
پخته بود (puxtá būd) |
پخته بودیم (puxtá bū́dēm) |
پخته بودید (puxtá bū́dēd) |
پخته بودند (puxtá bū́dand) | ||
| future | خواهم پخت (xāhám puxt) |
خواهی پخت (xāhī́ puxt) |
خواهد پخت (xāhád puxt) |
خواهیم پخت (xāhḗm puxt) |
خواهید پخت (xāhḗd puxt) |
خواهند پخت (xāhánd puxt) | ||
| subjunctive | present | بپزم (bípazam) |
بپزی (bípazī) |
بپزد (bípazad) |
بپزیم (bípazēm) |
بپزید (bípazēd) |
بپزند (bípazand) | |
| past | پخته باشم (puxtá bā́šam) |
پخته باشی (puxtá bā́šī) |
پخته باشد (puxtá bā́šad) |
پخته باشیم (puxtá bā́šēm) |
پخته باشید (puxtá bā́šēd) |
پخته باشند (puxtá bā́šand) | ||
| imperative | بپز (bípaz) |
بپزید (bípazēd) |
||||||
| infinitive | پختن (puxtán) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| stem | present | پز (paz) | ||||||
| past | پخت (puxt) | |||||||
| participle | present | پزنده (pazindá) | ||||||
| past | پخته (puxtá) | |||||||
| singular | plural | |||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | |||
| indicative | aorist | پزم (pazum) |
پزی (pazī) |
پزه (paza) |
پزیم (pazēm) |
پزین (pazēn) |
پزن (pazan) | |
| present (imperfect) | می‌پزم (mḗ-pazum) |
می‌پزی (mḗ-pazī) |
می‌پزه (mḗ-paza) |
می‌پزیم (mḗ-pazēm) |
می‌پزین (mḗ-pazēn) |
می‌پزن (mḗ-pazan) | ||
| present progressive | ده آل پختن استم (da āl-i puxtan astum) |
ده آل پختن استی (da āl-i puxtan astī) |
ده آل پختن است (da āl-i puxtan ast) |
ده آل پختن استیم (da āl-i puxtan astēm) |
ده آل پختن استین (da āl-i puxtan astēn) |
ده آل پختن استن (da āl-i puxtan astan) | ||
| present perfect | پختم (puxtám) |
پختی (puxtī́) |
پختاست (puxtást) |
پختیم (puxtḗm) |
پختین (puxtḗn) |
پختن (puxtán) | ||
| past | پختم (puxtum) |
پختی (puxtī) |
پخته (puxta) |
پختیم (puxtēm) |
پختین (puxtēn) |
پختن (puxtan) | ||
| past (imperfect) | می‌پختم (mḗ-puxtum) |
می‌پختی (mḗ-puxtī) |
می‌پخته (mḗ-puxta) |
می‌پختیم (mḗ-puxtēm) |
می‌پختین (mḗ-puxtēn) |
می‌پختن (mḗ-puxtan) | ||
| past progressive | ده آل پختن بودم (da āl-i puxtan būdum) |
ده آل پختن بودی (da āl-i puxtan būdī) |
ده آل پختن بود (da āl-i puxtan būd) |
ده آل پختن بودیم (da āl-i puxtan būdēm) |
ده آل پختن بودین (da āl-i puxtan būdēn) |
ده آل پختن بودن (da āl-i puxtan būdan) | ||
| pluperfect | پخته بودم (puxtá bū́dum) |
پخته بودی (puxtá bū́dī) |
پخته بوده (puxtá būda) |
پخته بودیم (puxtá bū́dēm) |
پخته بودین (puxtá bū́dēn) |
پخته بودن (puxtá bū́dan) | ||
| future | خوایم پخت (xāyyúm puxt) |
خوایی پخت (xāyyī́ puxt) |
خوایه پخت (xāyyá puxt) |
خواییم پخت (xāyyḗm puxt) |
خوایین پخت (xāyyḗn puxt) |
خواین پخت (xāyyán puxt) | ||
| subjunctive | present | بپزم (bípazum) |
بپزی (bípazī) |
بپزه (bípaza) |
بپزیم (búpazēm) |
بپزین (bípazēn) |
بپزن (bípazan) | |
| past | پخته باشم (puxtá bā́šam) |
پخته باشی (puxtá bā́šī) |
پخته باشه (puxtá bā́ša) |
پخته باشیم (puxtá bā́šēm) |
پخته باشین (puxtá bā́šēn) |
پخته باشن (puxtá bā́šan) | ||
| imperative | بپز (bípaz) |
بپزین (bípazēn) |
||||||
References
edit- ^ Cheung, Johnny (2007) Etymological Dictionary of the Iranian Verb (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 2), Leiden, Boston: Brill, →ISBN, page 286
- ^ Steingass, Francis Joseph (1892) “پختن”, in A Comprehensive Persian–English dictionary, London: Routledge & K. Paul