پیمانه

Ottoman Turkish

Etymology

From Persian پیمانه.

Noun

پیمانه • (peymane)

1. measurement cup

   Synonym: اولچو

2. drinking cup, goblet

   Synonyms: قدح, جام, آبگینه, آیاق, پیاله, رطل, ساغر

References

• Hindoglu, Artin (1838) “پیمانه”, in Hazine-i lûgat ou dictionnaire abrégé turc-français‎^[1], Vienna: F. Beck, page 140

Persian

Etymology

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): [paj.mɑː.na]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [pʰäj.mɑː.nä]

• (Dari, formal) IPA^(key): [pʰäj.mɑː.nä]
  • (Kabuli) IPA^(key): [pʰäj.mɑː.nä]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [pʰäj.mɔː.nä]

• (Iran, formal) IPA^(key): [pejmɒː.ne]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [pʰäj.mɔ.nä]

Readings
Classical reading?	paymāna
Dari reading?	paymāna
Iranian reading?	peymâne
Tajik reading?	paymona

Noun

پیمانه • (peymâne)

1. measuring cup
2. a historical measure of capacity, of various sizes but gauged by Ghazan to weigh 8.3 kg

Descendants

• Tajik: паймона (paymona) — historical
  • → Uzbek: паймона (paymona)
• → Azerbaijani: peymanə
• → Ottoman Turkish: پیمانه (peymane)

References

• Hinz, Walther (1955, 1970) Islamische Maße und Gewichte: umgerechnet ins metrische System (Handbuch der Orientalistik. Erste Abteilung: der nahe und der mittlere Osten; Ergänzungsband 1, Heft 1) (in German), Leiden: E. J. Brill, page 47
• Vullers, Johann August (1855) “پیمانه”, in Lexicon Persico-Latinum etymologicum cum linguis maxime cognatis Sanscrita et Zendica et Pehlevica comparatum, e lexicis persice scriptis Borhâni Qâtiu, Haft Qulzum et Bahâri agam et persico-turcico Farhangi-Shuûrî confectum, adhibitis etiam Castelli, Meninski, Richardson et aliorum operibus et auctoritate scriptorum Persicorum adauctum‎^[2] (in Latin), volume I, Gießen: J. Ricker, page 404