گائیدن
Persian edit
Alternative forms edit
Etymology edit
From Middle Persian [script needed] (gādan /gʾtn'/).
Pronunciation edit
- (Classical Persian) IPA(key): [ɡɑː.jiː.ˈðan]
- (Iran, formal) IPA(key): [ɡ̥ɒː.jiː.d̪ǽn]
- (Tajik, formal) IPA(key): [ɡɔ.ji.d̪ǽn]
| Readings | |
|---|---|
| Classical reading? | gāyīḏan |
| Dari reading? | gāyīdan |
| Iranian reading? | gâyidan |
| Tajik reading? | goyidan |
Verb edit
| Dari | گاییدن |
|---|---|
| Iranian Persian | |
| Tajik | гоидан |
گائیدن • (gâ'idan)
Conjugation edit
| infinitive | گائیدن (gâ'yedán) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| stem | present | گائ (gây) | ||||||
| past | گائید (gâ'yed) | |||||||
| participle | present | گائنده (gâyandé) | ||||||
| past | گائیده (gâ'yedé) | |||||||
| singular | plural | |||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | |||
| indicative | aorist | گائم (gâyam) |
گائی (gâyi) |
گائد (gâyad) |
گائیم (gâyim) |
گائید (gâyid) |
گائند (gâyand) | |
| present (imperfect) | می‌گائم (mí-gâyam) |
می‌گائی (mí-gâyi) |
می‌گائد (mí-gâyad) |
می‌گائیم (mí-gâyim) |
می‌گائید (mí-gâyid) |
می‌گائند (mí-gâyand) | ||
| present progressive | دارم می‌گائم (dấram mí-gâyam) |
داری می‌گائی (dấri mí-gâyi) |
دارد می‌گائد (dấrad mí-gâyad) |
داریم می‌گائیم (dấrim mí-gâyim) |
دارید می‌گائید (dấrid mí-gâyid) |
دارند می‌گائند (dấrand mí-gâyand) | ||
| present perfect | گائیده‌ام (gâ'yedé-am) |
گائیده‌ای (gâ'yedé-i) |
گائیده است (gâ'yedé ast) |
گائیده‌ایم (gâ'yedé-im) |
گائیده‌اید (gâ'yedé-id) |
گائیده‌اند (gâ'yedé-and) | ||
| past | گائیدم (gâ'yedam) |
گائیدی (gâ'yedi) |
گائید (gâ'yed) |
گائیدیم (gâ'yedim) |
گائیدید (gâ'yedid) |
گائیدند (gâ'yedand) | ||
| past (imperfect) | می‌گائیدم (mí-gâ'yedam) |
می‌گائیدی (mí-gâ'yedi) |
می‌گائید (mí-gâ'yed) |
می‌گائیدیم (mí-gâ'yedim) |
می‌گائیدید (mí-gâ'yedid) |
می‌گائیدند (mí-gâ'yedand) | ||
| past progressive | داشتم می‌گائیدم (dấštam mí-gâ'yedam) |
داشتی می‌گائیدی (dấšti mí-gâ'yedi) |
داشت می‌گائید (dâšt mí-gâ'yed) |
داشتیم می‌گائیدیم (dấštim mí-gâ'yedim) |
داشتید می‌گائیدید (dấštid mí-gâ'yedid) |
داشتند می‌گائیدند (dấštand mí-gâ'yedand) | ||
| pluperfect | گائیده بودم (gâ'yedé búdam) |
گائیده بودی (gâ'yedé búdi) |
گائیده بود (gâ'yedé bud) |
گائیده بودیم (gâ'yedé búdim) |
گائیده بودید (gâ'yedé búdid) |
گائیده بودند (gâ'yedé búdand) | ||
| future | خواهم گائید (xâhám gâ'yed) |
خواهی گائید (xâhí gâ'yed) |
خواهد گائید (xâhád gâ'yed) |
خواهیم گائید (xâhím gâ'yed) |
خواهید گائید (xâhíd gâ'yed) |
خواهند گائید (xâhánd gâ'yed) | ||
| subjunctive | present | بگائم (bégâyam) |
بگائی (bégâyi) |
بگائد (bégâyad) |
بگائیم (bégâyim) |
بگائید (bégâyid) |
بگائند (bégâyand) | |
| past | گائیده باشم (gâ'yedé bấšam) |
گائیده باشی (gâ'yedé bấši) |
گائیده باشد (gâ'yedé bấšad) |
گائیده باشیم (gâ'yedé bấšim) |
گائیده باشید (gâ'yedé bấšid) |
گائیده باشند (gâ'yedé bấšand) | ||
| imperative | بگائ (bégây) |
بگائید (bégâyid) |
||||||
| infinitive | گائیدن (gâ'yedán) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| stem | present | گائ (gây) | ||||||
| past | گائید (gâ'yed) | |||||||
| participle | present | گائنده (gâyandé) | ||||||
| past | گائیده (gâ'yedé) | |||||||
| singular | plural | |||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | |||
| indicative | aorist | گائم (gâyam) |
گائی (gâyi) |
گائه (gâye) |
گائیم (gâyim) |
گائین (gâyin) |
گائن (gâyan) | |
| present (imperfect) | می‌گائم (mí-gâyam) |
می‌گائی (mí-gâyi) |
می‌گائه (mí-gâye) |
می‌گائیم (mí-gâyim) |
می‌گائین (mí-gâyin) |
می‌گائن (mí-gâyan) | ||
| present progressive | دارم می‌گائم (dấram mí-gâyam) |
داری می‌گائی (dấri mí-gâyi) |
داره می‌گائه (dấre mí-gâye) |
داریم می‌گائیم (dấrim mí-gâyim) |
دارین می‌گائین (dấrin mí-gâyin) |
دارن می‌گائن (dấran mí-gâyan) | ||
| present perfect | گائیده‌ام (gâ'yedám) |
گائیده‌ای (gâ'yedí) |
گائیده (gâ'yedé) |
گائیده‌ایم (gâ'yedím) |
گائیده‌این (gâ'yedín) |
گائیده‌ان (gâ'yedán) | ||
| past | گائیدم (gâ'yedam) |
گائیدی (gâ'yedi) |
گائید (gâ'yed) |
گائیدیم (gâ'yedim) |
گائیدین (gâ'yedin) |
گائیدن (gâ'yedan) | ||
| past (imperfect) | می‌گائیدم (mí-gâ'yedam) |
می‌گائیدی (mí-gâ'yedi) |
می‌گائید (mí-gâ'yed) |
می‌گائیدیم (mí-gâ'yedim) |
می‌گائیدین (mí-gâ'yedin) |
می‌گائیدن (mí-gâ'yedan) | ||
| past progressive | داشتم می‌گائیدم (dấštam mí-gâ'yedam) |
داشتی می‌گائیدی (dấšti mí-gâ'yedi) |
داشت می‌گائید (dấšt mí-gâ'yed) |
داشتیم می‌گائیدیم (dấštim mí-gâ'yedim) |
داشتین می‌گائیدین (dấštin mí-gâ'yedin) |
داشتن می‌گائیدن (dấštan mí-gâ'yedan) | ||
| pluperfect | گائیده بودم (gâ'yedé búdam) |
گائیده بودی (gâ'yedé búdi) |
گائیده بود (gâ'yedé bud) |
گائیده بودیم (gâ'yedé búdim) |
گائیده بودین (gâ'yedé búdin) |
گائیده بودن (gâ'yedé búdan) | ||
| subjunctive | present | بگائم (bégâyam) |
بگائی (bégâyi) |
بگائه (bégâye) |
بگائیم (bégâyim) |
بگائین (bégâyin) |
بگائن (bégâyan) | |
| past | گائیده باشم (gâ'yedé bấšam) |
گائیده باشی (gâ'yedé bấši) |
گائیده باشه (gâ'yedé bấše) |
گائیده باشیم (gâ'yedé bấšim) |
گائیده باشین (gâ'yedé bấšin) |
گائیده باشن (gâ'yedé bấšan) | ||
| imperative | بگائ (bégây) |
بگائین (bégâyin) |
||||||
See also edit
- بکن‌بکن (bokon-bokon)
References edit
- Steingass, Francis Joseph (1892) “گائیدن”, in A Comprehensive Persian–English dictionary, London: Routledge & K. Paul
- MacKenzie, D. N. (1971) “gʾtn'”, in A concise Pahlavi dictionary, London, New York, Toronto: Oxford University Press, page 34