Wiktionary

گستردن

Persian

edit

Etymology

edit

From Middle Persian wstltn' (wistardan), from Proto-Indo-Iranian *str̥náHti, ultimately from Proto-Indo-European *sterh₃-. Compare Avestan 𐬯𐬙𐬀𐬭- (star-, “to spread”)), Latin sternō (“I bestrew, sprinkle”), Sanskrit स्तृणाति (stṛṇā́ti), Ancient Greek στόρνῡμι (stórnūmi), Old Church Slavonic (о)строуити ((o)struiti), Old English strewian (whence English strew).

Pronunciation

edit
 

Readings
Classical reading? gustardan
Dari reading? gustardan
Iranian reading? gostardan
Tajik reading? gustardan

Verb

edit
Dari گستردن
Iranian Persian
Tajik густардан

گستردن • (gostardan) (present stem گستر (gostar))

  1. (literary) to spread, to extend

Conjugation

edit
Conjugation of گستردن (gustardán) (literary Dari Persian)
infinitive گستردن
(gustardán)
stem present گستر
(gustar)
past گسترد
(gustard)
participle present گسترنده
(gustarindá)
past گسترده
(gustardá)
singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
indicative aorist گسترم
(gustaram) 		گستری
(gustarī) 		گسترد
(gustarad) 		گستریم
(gustarēm) 		گسترید
(gustarēd) 		گسترند
(gustarand)
present (imperfect) می‌گسترم
(mḗ-gustaram) 		می‌گستری
(mḗ-gustarī) 		می‌گسترد
(mḗ-gustarad) 		می‌گستریم
(mḗ-gustarēm) 		می‌گسترید
(mḗ-gustarēd) 		می‌گسترند
(mḗ-gustarand)
present progressive در حال گستردن استم
(dar hāl-i gustardan astam) 		در حال گستردن استی
(dar hāl-i gustardan astī) 		در حال گستردن است
(dar hāl-i gustardan ast) 		در حال گستردن استیم
(dar hāl-i gustardan astēm) 		در حال گستردن استید
(dar hāl-i gustardan astēd) 		در حال گستردن استند
(dar hāl-i gustardan astand)
present perfect گسترده‌ام
(gustardá-am) 		گسترده‌ای
(gustardá-ī) 		گسترده‌است
(gustardá ast) 		گسترده‌ایم
(gustardá-ēn) 		گسترده‌اید
(gustardá-ēd) 		گسترده‌اند
(gustardá-and)
past گستردم
(gustardam) 		گستردی
(gustardī) 		گسترد
(gustard) 		گستردیم
(gustardēm) 		گستردید
(gustardēd) 		گستردند
(gustardand)
past (imperfect) می‌گستردم
(mḗ-gustardam) 		می‌گستردی
(mḗ-gustardī) 		می‌گسترد
(mḗ-gustard) 		می‌گستردیم
(mḗ-gustardēm) 		می‌گستردید
(mḗ-gustardēd) 		می‌گستردند
(mḗ-gustardand)
past progressive در حال گستردن بودم
(dar hāl-i gustardan būdam) 		در حال گستردن بودی
(dar hāl-i gustardan būdī) 		در حال گستردن بود
(dar hāl-i gustardan būd) 		در حال گستردن بودیم
(dar hāl-i gustardan būdēm) 		در حال گستردن بودید
(dar hāl-i gustardan būdēd) 		در حال گستردن بودند
(dar hāl-i gustardan būdand)
pluperfect گسترده بودم
(gustardá bū́dam) 		گسترده بودی
(gustardá bū́dī) 		گسترده بود
(gustardá būd) 		گسترده بودیم
(gustardá bū́dēm) 		گسترده بودید
(gustardá bū́dēd) 		گسترده بودند
(gustardá bū́dand)
future خواهم گسترد
(xāhám gustard) 		خواهی گسترد
(xāhī́ gustard) 		خواهد گسترد
(xāhád gustard) 		خواهیم گسترد
(xāhḗm gustard) 		خواهید گسترد
(xāhḗd gustard) 		خواهند گسترد
(xāhánd gustard)
subjunctive present بگسترم
(bígustaram) 		بگستری
(bígustarī) 		بگسترد
(bígustarad) 		بگستریم
(bígustarēm) 		بگسترید
(bígustarēd) 		بگسترند
(bígustarand)
past گسترده باشم
(gustardá bā́šam) 		گسترده باشی
(gustardá bā́šī) 		گسترده باشد
(gustardá bā́šad) 		گسترده باشیم
(gustardá bā́šēm) 		گسترده باشید
(gustardá bā́šēd) 		گسترده باشند
(gustardá bā́šand)
imperative بگستر
(bígustar) 		بگسترید
(bígustarēd)
Conjugation of گستردن (gostardán) (literary Iranian Persian)
infinitive گستردن
(gostardán)
stem present گستر
(gostar)
past گسترد
(gostard)
participle present گسترنده
(gostarandé)
past گسترده
(gostardé)
singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
indicative aorist گسترم
(gostaram) 		گستری
(gostari) 		گسترد
(gostarad) 		گستریم
(gostarim) 		گسترید
(gostarid) 		گسترند
(gostarand)
present (imperfect) می‌گسترم
(mí-gostaram) 		می‌گستری
(mí-gostari) 		می‌گسترد
(mí-gostarad) 		می‌گستریم
(mí-gostarim) 		می‌گسترید
(mí-gostarid) 		می‌گسترند
(mí-gostarand)
present progressive دارم می‌گسترم
(dấram mí-gostaram) 		داری می‌گستری
(dấri mí-gostari) 		دارد می‌گسترد
(dấrad mí-gostarad) 		داریم می‌گستریم
(dấrim mí-gostarim) 		دارید می‌گسترید
(dấrid mí-gostarid) 		دارند می‌گسترند
(dấrand mí-gostarand)
present perfect گسترده‌ام
(gostardé-am) 		گسترده‌ای
(gostardé-i) 		گسترده است
(gostardé ast) 		گسترده‌ایم
(gostardé-im) 		گسترده‌اید
(gostardé-id) 		گسترده‌اند
(gostardé-and)
past گستردم
(gostardam) 		گستردی
(gostardi) 		گسترد
(gostard) 		گستردیم
(gostardim) 		گستردید
(gostardid) 		گستردند
(gostardand)
past (imperfect) می‌گستردم
(mí-gostardam) 		می‌گستردی
(mí-gostardi) 		می‌گسترد
(mí-gostard) 		می‌گستردیم
(mí-gostardim) 		می‌گستردید
(mí-gostardid) 		می‌گستردند
(mí-gostardand)
past progressive داشتم می‌گستردم
(dấštam mí-gostardam) 		داشتی می‌گستردی
(dấšti mí-gostardi) 		داشت می‌گسترد
(dâšt mí-gostard) 		داشتیم می‌گستردیم
(dấštim mí-gostardim) 		داشتید می‌گستردید
(dấštid mí-gostardid) 		داشتند می‌گستردند
(dấštand mí-gostardand)
pluperfect گسترده بودم
(gostardé búdam) 		گسترده بودی
(gostardé búdi) 		گسترده بود
(gostardé bud) 		گسترده بودیم
(gostardé búdim) 		گسترده بودید
(gostardé búdid) 		گسترده بودند
(gostardé búdand)
future خواهم گسترد
(xâhám gostard) 		خواهی گسترد
(xâhí gostard) 		خواهد گسترد
(xâhád gostard) 		خواهیم گسترد
(xâhím gostard) 		خواهید گسترد
(xâhíd gostard) 		خواهند گسترد
(xâhánd gostard)
subjunctive present بگسترم
(bégostaram) 		بگستری
(bégostari) 		بگسترد
(bégostarad) 		بگستریم
(bégostarim) 		بگسترید
(bégostarid) 		بگسترند
(bégostarand)
past گسترده باشم
(gostardé bấšam) 		گسترده باشی
(gostardé bấši) 		گسترده باشد
(gostardé bấšad) 		گسترده باشیم
(gostardé bấšim) 		گسترده باشید
(gostardé bấšid) 		گسترده باشند
(gostardé bấšand)
imperative بگستر
(bégostar) 		بگسترید
(bégostarid)

Derived terms

edit
Derived terms

References

edit
  • Steingass, Francis Joseph (1892) “گستردن”, in A Comprehensive Persian–English dictionary, London: Routledge & K. Paul
  • MacKenzie, D. N. (1971) A concise Pahlavi dictionary, London, New York, Toronto: Oxford University Press, page 92
  • Horn, Paul (1893) Grundriss der neupersischen Etymologie (in German), Strasbourg: K.J. Trübner, page 205
  • Nourai, Ali (2011) An Etymological Dictionary of Persian, English and other Indo-European Languages, page 449
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=گستردن&oldid=75938932"