ܡܠܐ

Assyrian Neo-Aramaic

Etymology 1

Root
ܡ ܠ ܐ (m l ˀ)
3 terms

Inherited from Aramaic מְלָא (məlā); cognate to Hebrew מָלֵא (malé), Arabic مَلَأَ (malaʔa), and also borrowed into South Levantine Arabic ملّى (mallā)

Pronunciation

• (Standard) IPA^(key): [maːleː]

Verb

ܡܵܠܹܐ • (mālē) (peal construction)

1. (intransitive, transitive) to be/become full; to fill

   Antonym: ܣܵܦܹܩ (sāpēq)

   ܟܵܣܵܐ ܡܠܹܐ ܠܹܗ ܗܲܠ ܪܹܝܫܵܐ ܒܚܲܡܪܵܐ.

   kāsā mlē lēh hal rēšā b-ḥamrā.

   The glass filled to the top with wine.

   ܣܝܼܛܠܵܐ ܡܠܹܐ ܠܹܗ ܒܡܸܛܪܵܐ ܒܥܲܠܥܵܠܵܐ.

   sīṭlā mlē lēh b-miṭrā b-ˁalˁālā.

   The bucket filled with rain in the storm.

2. (intransitive) to be enough

   Synonym: ܣܵܦܹܩ (sāpēq)

   ܟܹܐ ܡܵܠܝܵܐ ܠܲܢ ― kē mālyā lan ― It is enough for us.

   ܠܵܐ ܟܹܐ ܡܵܠܹܐ ܕܗ݇ܘܹܐ ܠܘܼܟ݂ ܡܘܼܟܝܼܡܵܗ̇ ܦܲܐܬ݂ܲܢ؟

   lā kē mālē d-wē lōḵ mūkīmāh paˀṯan?

   Is it not enough that you have embarrassed us?

3. (intransitive) to charge, recharge (of a battery)

   Synonym: ܣܵܒ݂ܹܣ (sāḇēs)

   ܒܲܛܵܪܝܼܬ݂ܵܐ ܗܸܫ ܡܠܵܝܵܐ ܝܠܵܗ̇.

   baṭṭārīṯā hiš mlāyā ìlāh.

   The battery is still charging.

Conjugation

Conjugation of ܡܵܠܹܐ

gerund	ܒܸܡܠܵܝܵܐ (bimlāyā)
verbal noun	ܡܠܵܝܵܐ (mlāyā)
		singular				plural
passive participle	m	ܡܸܠܝܵܐ (milyā)				ܡܸܠܝܹ̈ܐ (milyē)
	f	ܡܠܝܼܬ݂ܵܐ (mlīṯā)
agent noun	m	ܡܵܠܘܿܝܵܐ (mālōyā)				ܡܵܠܘܿܝܹ̈ܐ (mālōyē)
	f	ܡܵܠܘܿܝܬܵܐ (mālōytā)				ܡܵܠ̈ܘܿܝܵܬ݂ܵܐ (mālōyāṯā)
instance noun		ܡܠܵܝܬܵܐ (mlāytā)				ܡ̈ܠܵܝܵܬ݂ܵܐ (mlāyāṯā)
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
past	m	ܡܠܹܐ ܠܝܼ (mlē lī)	ܡܠܹܐ ܠܘܼܟ݂ (mlē lōḵ)	ܡܠܹܐ ܠܹܗ (mlē lēh)	ܡܠܹܐ ܠܲܢ (mlē lan)	ܡܠܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (mlē lāwḵōn)	ܡܠܹܐ ܠܗܘܿܢ (mlē lhōn)
	f		ܡܠܹܐ ܠܵܟ݂ܝ (mlē lāḵ)	ܡܠܹܐ ܠܵܗ̇ (mlē lāh)
active non-past	m	ܡܵܠܹܝܢ (mālēn)	ܡܵܠܹܝܬ (mālēt)	ܡܵܠܹܐ (mālē)	ܡܵܠܹܝܚ (mālēḥ)	ܡܵܠܲܝܬܘܿܢ (mālaytōn)	ܡܵܠܝܼ (mālī)
	f	ܡܵܠܝܲܢ (mālyan)	ܡܵܠܝܲܬܝ (mālyat)	ܡܵܠܝܵܐ (mālyā)
passive past	m	ܡܠܹܝܢ (mlēn)	ܡܠܹܝܬ (mlēt)	ܡܠܹܐ (mlē)	ܡܠܹܝܚ (mlēḥ)	ܡܠܲܝܬܘܿܢ (mlaytōn)	ܡܠܲܝ (mlay)
	f	ܡܸܠܝܲܢ (milyan)	ܡܸܠܝܲܬܝ (milyat)	ܡܸܠܝܵܐ (milyā)
imperative	m		ܡܠܝܼ (mlī)			ܡܠܲܘ (mlaw)
	f		ܡܠܲܝ (mlay)

Generated by {{Template:aii-conj/G-weak-3i|ܡ|ܠ}}

Derived terms

• ܡܡܲܠܹܐ (mmallē, “to fill up”)
• ܡܲܡܠܹܐ (mamlē, “to overfeed, plump; to manage with”)
• ܡܫܲܡܠܹܐ (mšamlē, “to complete”)

Etymology 2

Pronunciation

• (Standard) IPA^(key): [mɪl.leː]

Noun

ܡܸܠܹ̈ܐ • (millē) (f-s)

1. plural of ܡܸܠܬ݂ܵܐ (milṯā, “word; verb”)