ܩܘܒܠܐ

Assyrian Neo-Aramaic

Etymology 1

Root
ܩ ܒ ܠ (q b l)
6 terms

Verbal noun of ܡܩܲܒܸܠ (mqabbil, “to accept, receive”).

Pronunciation

• (Standard) IPA^(key): [qub.bɑːlɑː]

Noun

ܩܘܼܒܵܠܵܐ • (qubbālā) m sg (plural ܩܘܼܒܵܠܹ̈ܐ (qūbālē))

1. acceptance, receiving, admission
2. approval, tolerance
3. (Christianity) banquet of the Word

Inflection

Inflection of ܩܘܼܒܵܠܵܐ (qubbālā)

number	isolated forms		with possessive pronouns
	state	form	person	singular		plural
				m	f
singular	absolute	–	1st person	ܩܘܼܒܵܠܝܼ (qūbālī)		ܩܘܼܒܵܠܲܢ (qūbālan)
	construct	ܩܘܼܒܵܠ (qūbāl)	2nd person	ܩܘܼܒܵܠܘܼܟ݂ (qūbālūḵ)	ܩܘܼܒܵܠܵܟ݂ܝ (qūbālāḵ)	ܩܘܼܒܵܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (qūbālāwḵōn)
	emphatic	ܩܘܼܒܵܠܵܐ (qubbālā)	3rd person	ܩܘܼܒܵܠܹܗ (qūbālēh)	ܩܘܼܒܵܠܵܗ̇ (qūbālāh)	ܩܘܼܒܵܠܗܘܿܢ (qūbālhōn)
plural	absolute	–	1st person	ܩܘܼܒܵܠܝܼ̈ (qūbālī)		ܩܘܼܒܵܠܲܢ̈ (qūbālan)
	construct	ܩܘܼܒܵܠܲܝ̈ (qūbālay)	2nd person	ܩܘܼܒܵܠܘܼ̈ܟ݂ (qūbālūḵ)	ܩܘܼܒܵܠܵܟ݂ܝ̈ (qūbālāḵ)	ܩܘܼܒܵܠܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (qūbālāwḵōn)
	emphatic	ܩܘܼܒܵܠܹ̈ܐ (qūbālē)	3rd person	ܩܘܼܒܵܠܘܼ̈ܗܝ (qūbālūh)	ܩܘܼܒܵܠ̈ܘܿܗ̇ (qūbālōh)	ܩܘܼܒܵܠܗ̈ܘܿܢ (qūbālhōn)

Derived terms

• ܩܘܼܒܵܠ ܛܲܝܒܘܼܬ݂ܵܐ (qūbāl ṭaybūṯā)

Etymology 2

ܩܘܒܠܐ

Inherited from Aramaic קוּבְלָא (quḇlā) with the first sense of “compass” a phono-semantic matching of Persian قبله نما (qeble-namâ, literally “shower of the direction towards the Kaaba”).

Pronunciation

• (Standard) IPA^(key): [quw.lɑː]
• (Urmia) IPA^(key): [quv.lɑː]

Noun

ܩܘܼܒ݂ܠܵܐ • (quḇlā) m sg (plural ܩܘܼܒ݂ܠܹ̈ܐ (quḇlē))

1. compass

   Synonym: ܚܡܵܛܵܐ ܕܡܲܠܵܚܹ̈ܐ (ḥmāṭā dmallāḥē)

2. visage, countenance, appearance, face

   Synonyms: ܐܲܦܹ̈ܐ (appē), ܦܲܐܬ݂ܵܐ (paˀṯā), ܨܘܼܪܬܵܐ (ṣurtā)

3. (obsolete) camomile

   Synonyms: ܒܵܒ݂ܘܿܢܵܐ (bāḇōnā), ܥܸܩܵܪ ܩܲܪܚܵܐ (ˁiqqār qarḥā), (colloquial) ܒܪܵܐ ܘܒܪܵܬܵܐ (brā w-brātā)

Inflection

Inflection of ܩܘܼܒ݂ܠܵܐ (quḇlā)

number	isolated forms		with possessive pronouns
	state	form	person	singular		plural
				m	f
singular	absolute	–	1st person	ܩܘܼܒ݂ܠܝܼ (quḇlī)		ܩܘܼܒ݂ܠܲܢ (quḇlan)
	construct	ܩܘܿܒ݂ܲܠ (qōḇal)	2nd person	ܩܘܼܒ݂ܠܘܼܟ݂ (quḇlūḵ)	ܩܘܼܒ݂ܠܵܟ݂ܝ (quḇlāḵ)	ܩܘܼܒ݂ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (quḇlāwḵōn)
	emphatic	ܩܘܼܒ݂ܠܵܐ (quḇlā)	3rd person	ܩܘܼܒ݂ܠܹܗ (quḇlēh)	ܩܘܼܒ݂ܠܵܗ̇ (quḇlāh)	ܩܘܼܒ݂ܠܗܘܿܢ (quḇlhōn)
plural	absolute	–	1st person	ܩܘܼܒ݂ܠܝܼ̈ (quḇlī)		ܩܘܼܒ݂ܠܲܢ̈ (quḇlan)
	construct	ܩܘܼܒ݂ܠܲܝ̈ (quḇlay)	2nd person	ܩܘܼܒ݂ܠܘܼ̈ܟ݂ (quḇlūḵ)	ܩܘܼܒ݂ܠܵܟ݂ܝ̈ (quḇlāḵ)	ܩܘܼܒ݂ܠܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (quḇlāwḵōn)
	emphatic	ܩܘܼܒ݂ܠܹ̈ܐ (quḇlē)	3rd person	ܩܘܼܒ݂ܠܘܼ̈ܗܝ (quḇlūh)	ܩܘܼܒ݂ܠ̈ܘܿܗ̇ (quḇlōh)	ܩܘܼܒ݂ܠܗ̈ܘܿܢ (quḇlhōn)