जलिवउं

Old Gujarati

Etymology

Etymology tree

Sanskrit ज्वलति (jvalati)

Prakrit 𑀚𑀮𑀇 (jalaï)

Old Gujarati जलिवउं (jalivaüṃ)

Inherited from Prakrit 𑀚𑀮𑀇 (jalaï), from Sanskrit ज्वलति (jválati). First attested in 1200–1350.

Cognates

Early New Indo-Aryan cognates include Old Marathi 𑘕𑘯𑘜𑘹 (jaḷaṇe), Old Punjabi ਜਲਿ (jali), Middle Hindi جلنا (jlna /⁠jalnā⁠/), Old Awadhi जरइ (jarai).

Verb

जलिवउं • (jalivaüṃ) (intransitive)

1. to burn

Descendants

• Dhundhari: जळबो (jaḷbo)
• Gojri: جَلْنو (jalno)
• Gujarati: જળવું (jaḷvũ)
• Malvi: जलणो (jalṇo)
• Marwari:

  Devanagari script: जळणौ (jaḷṇau)

  Mahajani script: 𑅛𑅮𑅢𑅒 (jlṇu)

• Nimadi: जळणूं (jaḷṇū̃)

Further reading

• Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “jválati”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press, page 292