جلنا
Urdu
editEtymology
editUrdu verb set |
---|
جَلْنا (jalnā) |
جَلانا (jalānā) |
جَلْوانا (jalvānā) |
First attested in c. 1649[1] as Middle Hindi جلنا (jlna /jalnā/), inherited from Prakrit 𑀚𑀮𑀇 (jalaï), from Sanskrit ज्वलति (jválati).
Cognates
Pronunciation
edit- (Standard Urdu) IPA(key): /d͡ʒəl.nɑː/
- Hyphenation: جَلْ‧نا
- Rhymes: -ɑː
Verb
editجَلْنا • (jalnā) (intransitive, Hindi spelling जलना)
- to burn, be on fire
- to be ignited
- to be jealous
- to become fried
- (transitive) to light; turn on (a light, lamp)
Conjugation
editinfinitive forms of جلنا
جَلنا | direct | infinitive | |
---|---|---|---|
جَلنے | indirect |
imperative forms of جلنا
other non-aspectual forms of جلنا
جَل کر، جَل کے | conjunctive |
---|---|
جَلنے والا (jalne vālā) | agentive / prospective |
perfective adjectival forms of جلنا
subjunctive forms of جلنا
future forms of جلنا
masculine | feminine | ||||
---|---|---|---|---|---|
singular | plural | singular | plural | ||
1st person | مَیں جَلوں گا (ma͠i jalõ gā) | ہَم جَلیں گے (ham jalẽ ge) | مَیں جَلوں گی (ma͠i jalõ gī) | ہَم جَلیں گی (ham jalẽ gī) | |
2nd person | تُو جَلے گا (tū jale gā) | تُم جَلو گے (tum jalo ge) | تُو جَلے گی (tū jale gī) | تُم جَلو گی (tum jalo gī) | |
3rd person | یِہ، وُہ جَلے گا (ye, vo jale gā) | یِہ، وُہ جَلیں گے (ye, vo jalẽ ge) | یِہ، وُہ جَلے گی (ye, vo jale gī) | یِہ، وُہ جَلیں گی (ye, vo jalẽ gī) |
conjugation of جلنا with masculine forms
Note: Hover mouse over Arabic for Latin-alphabet transliterations. | |||||||
singular | plural | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person* | 3rd person | ||
میں | تو | وہ / یہ | ہم | تم | وہ / یہ | ||
habitual | present | جَلتا ہوں | جَلتا ہے | جَلتا ہے | جَلتے ہیں | جَلتے ہو | جَلتے ہیں |
past | جَلتا تھا | جَلتا تھا | جَلتا تھا | جَلتے تھے | جَلتے تھے | جَلتے تھے | |
subjunctive | جَلتا ہوں | جَلتا ہو | جَلتا ہو | جَلتے ہوں | جَلتے ہو | جَلتے ہوں | |
presumptive | جَلتا ہوں گا | جَلتا ہو گا | جَلتا ہو گا | جَلتے ہوں گے | جَلتے ہو گے | جَلتے ہوں گے | |
contrafactual | جَلتا ہوتا | جَلتا ہوتا | جَلتا ہوتا | جَلتے ہوتے | جَلتے ہوتے | جَلتے ہوتے | |
continuous | present | جَل رہا ہوں | جَل رہا ہے | جَل رہا ہے | جَل رہے ہیں | جَل رہے ہو | جَل رہے ہیں |
past | جَل رہا تھا | جَل رہا تھا | جَل رہا تھا | جَل رہے تھے | جَل رہے تھے | جَل رہے تھے | |
subjunctive | جَل رہا ہوں | جَل رہا ہو | جَل رہا ہو | جَل رہے ہوں | جَل رہے ہو | جَل رہے ہوں | |
presumptive | جَل رہا ہوں گا | جَل رہا ہو گا | جَل رہا ہو گا | جَل رہے ہوں گے | جَل رہے ہو گے | جَل رہے ہوں گے | |
contrafactual | جَل رہا ہوتا | جَل رہا ہوتا | جَل رہا ہوتا | جَل رہے ہوتے | جَل رہے ہوتے | جَل رہے ہوتے | |
perfective | present | جَلا ہوں | جَلا ہے | جَلا ہے | جَلے ہیں | جَلے ہو | جَلے ہیں |
past | جَلا تھا | جَلا تھا | جَلا تھا | جَلے تھے | جَلے تھے | جَلے تھے | |
subjunctive | جَلا ہوں | جَلا ہو | جَلا ہو | جَلے ہوں | جَلے ہو | جَلے ہوں | |
presumptive | جَلا ہوں گا | جَلا ہو گا | جَلا ہو گا | جَلے ہوں گے | جَلے ہو گے | جَلے ہوں گے | |
contrafactual | جَلا ہوتا | جَلا ہوتا | جَلا ہوتا | جَلے ہوتے | جَلے ہوتے | جَلے ہوتے |
conjugation of جلنا with feminine forms
Note: Hover mouse over Arabic for Latin-alphabet transliterations. | |||||||
singular | plural | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person* | 3rd person | ||
میں | تو | وہ / یہ | ہم | تم | وہ / یہ | ||
habitual | present | جَلتی ہوں | جَلتی ہے | جَلتی ہے | جَلتی ہیں | جَلتی ہو | جَلتی ہیں |
past | جَلتی تھی | جَلتی تھی | جَلتی تھی | جَلتی تھیں | جَلتی تھیں | جَلتی تھیں | |
subjunctive | جَلتی ہوں | جَلتی ہو | جَلتی ہو | جَلتی ہوں | جَلتی ہو | جَلتی ہوں | |
presumptive | جَلتی ہوں گی | جَلتی ہو گی | جَلتی ہو گی | جَلتی ہوں گی | جَلتی ہو گی | جَلتی ہوں گی | |
contrafactual | جَلتی ہوتی | جَلتی ہوتی | جَلتی ہوتی | جَلتی ہوتی | جَلتی ہوتی | جَلتی ہوتی | |
continuous | present | جَل رہی ہوں | جَل رہی ہے | جَل رہی ہے | جَل رہی ہیں | جَل رہی ہو | جَل رہی ہیں |
past | جَل رہی تھی | جَل رہی تھی | جَل رہی تھی | جَل رہی تھیں | جَل رہی تھیں | جَل رہی تھیں | |
subjunctive | جَل رہی ہوں | جَل رہی ہو | جَل رہی ہو | جَل رہی ہوں | جَل رہی ہو | جَل رہی ہوں | |
presumptive | جَل رہی ہوں گی | جَل رہی ہو گی | جَل رہی ہو گی | جَل رہی ہوں گی | جَل رہی ہو گی | جَل رہی ہوں گی | |
contrafactual | جَل رہی ہوتی | جَل رہی ہوتی | جَل رہی ہوتی | جَل رہی ہوتی | جَل رہی ہوتی | جَل رہی ہوتی | |
perfective | present | جَلی ہوں | جَلی ہے | جَلی ہے | جَلی ہیں | جَلی ہو | جَلی ہیں |
past | جَلی تھی | جَلی تھی | جَلی تھی | جَلی تھیں | جَلی تھیں | جَلی تھیں | |
subjunctive | جَلی ہوں | جَلی ہو | جَلی ہو | جَلی ہوں | جَلی ہو | جَلی ہوں | |
presumptive | جَلی ہوں گی | جَلی ہو گی | جَلی ہو گی | جَلی ہوں گی | جَلی ہو گی | جَلی ہوں گی | |
contrafactual | جَلی ہوتی | جَلی ہوتی | جَلی ہوتی | جَلی ہوتی | جَلی ہوتی | جَلی ہوتی |
- Note: The second-person polite form آپ (āp) (āp) uses the third-person plural conjugation.
References
editFurther reading
edit- “جلنا”, in ریخْتَہ لُغَت (rexta luġat) - Rekhta Dictionary [Urdu dictionary with meanings in Hindi & English], Noida, India: Rekhta Foundation, 2024.
- Qureshi, Bashir Ahmad (1971) “جلنا”, in Kitabistan's 20th Century Standard Dictionary, Lahore: Kitabistan Pub. Co., page 231
- Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “jválati”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press, page 292
Categories:
- Urdu terms derived from Proto-Indo-Aryan
- Urdu terms inherited from Proto-Indo-Aryan
- Urdu terms derived from Proto-Indo-Iranian
- Urdu terms inherited from Proto-Indo-Iranian
- Urdu terms derived from Proto-Indo-European
- Urdu terms inherited from Proto-Indo-European
- Urdu terms derived from the Proto-Indo-European root *ǵwelH-
- Urdu terms derived from Sanskrit
- Urdu terms derived from the Sanskrit root ज्वल्
- Urdu terms inherited from Middle Hindi
- Urdu terms derived from Middle Hindi
- Urdu terms inherited from Prakrit
- Urdu terms derived from Prakrit
- Urdu terms inherited from Sanskrit
- Urdu terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Urdu/ɑː
- Rhymes:Urdu/ɑː/2 syllables
- Urdu lemmas
- Urdu verbs
- Urdu intransitive verbs
- Urdu transitive verbs
- ur:Combustion
- ur:Fire