কেরামতি

Bengali

Alternative forms

• কেরামতী (keramoti)
• কারামতী (karamoti)
• কারামতি (karamoti)
• করামতি (koramoti)
• করামতী (koramoti)

Etymology

From কেরামত (keramot) +‎ -ই (-i).

Pronunciation

• (Rarh) IPA^(key): /keɾamot̪i/, [ˈkeɾamot̪iˑ]

• (Dhaka) IPA^(key): /keɹamot̪i/, [ˈkeɹamot̪iˑ]

Adjective

কেরামতি • (keramoti) (comparative আরও কেরামতি, superlative সবচেয়ে কেরামতি)

1. magical, spiritual, miraculous

   কেরামতী মাথার টুপি দরিয়ায় ভাসাইয়া

   keramoti mathar ṭupi doriẏaẏ bhaśaiẏa

   Floating the miraculous hat in the sea.

   - Eastern Bengal Ballads

Noun

কেরামতি • (keramoti) (objective কেরামতি (keramoti) or কেরামতিকে (keramtike), genitive কেরামতির (keramotir), locative কেরামতিতে (keramtite))

1. influence, power, dominance
2. miracle, miraculous prowess

   ঝড়ে বক মরে, ফকিরের কেরামতি বাড়ে।

   jhoṛe bok more, phokirer keramoti baṛe.

   Claiming an unrelated thing or event to be related to or caused by oneself (or anyone).

   (literally, “When the heron dies for the storm, the faqir's miraculous prowess increases (as the faqir claims its death happened due to his prowess).”)

   কিন্তু কেরামতি চাই শুধু ভক্তিতত্বে চলবে না

   kintu keramoti cai śudhu bhoktitotte colbe na

   But I want miraculous prowess, information of spirituality is simply not enough.

   - Rajshekhar Basu

References

• Accessible Dictionary, “কেরামতি” Bengali-English, Government of Bangladesh
• Accessible Dictionary, “কেরামতি” Bengali-Bengali, Government of Bangladesh