খোঁচা

Assamese

Etymology

Assamese verb set
খোঁচ (khü̃s)
খোঁচা (khü̃sa)
খোঁচোৱা (khü̃süa)
খোঁচোওৱা (khü̃süüa)

Cognate with Bengali খোঁচানো (khō̃canō, “to poke”), Sylheti ꠈꠥꠌꠣꠘꠤ (kúsani, “to poke”), Odia ଖୁଞ୍ଚିବା (khuñcibā, “to poke”), Hindi खोंचना (khõcnā), Marathi खोचणे (khocṇe).

Pronunciation

• IPA^(key): /kʰʊ̃.sa/

Verb

খোঁচা • (khü̃sa) (transitive)

1. to prick, thrust, gore

   Synonyms: বিন্ধা (bindha), ফুটোৱা (phutüa)

2. to drive into
3. to stab

   Synonym: হেঁচা (hẽsa)

Conjugation

impersonal forms of খোঁচা

		Affirmative (+)	Negative (-)
Stem		খুঁচ khũs	নুখুঁচ nukhũs
Gerund, Past participle, Agentive		খোঁচা khü̃sa	নোখোঁচা nükhü̃sa
Conjugative		খুঁচি khũsi	নুখুঁচি nukhũsi
Infinitive		খুঁচিব khũsibo	নুখুঁচিব nukhũsibo
Genitive infinitive		খুঁচিবৰ khũsibor	নুখুঁচিবৰ nukhũsibor
Goal		খুঁচিবলৈ khũsiboloi	নুখুঁচিবলৈ nukhũsiboloi
Terminative		খুঁচিবলৈকে khũsiboloike	নুখুঁচিবলৈকে nukhũsiboloike
Future passive participle		খুঁচিবলগা / খুঁচিবলগীয়া khũsibologa / khũsibologia	নুখুঁচিবলগা / নুখুঁচিবলগীয়া nukhũsibologa / nukhũsibologia
Agentive (emphatic)	(♂)	খুঁচোঁতা khũsü̃ta	নুখুঁচোঁতা nukhũsü̃ta
	♀	খুঁচঁতী khũsõti	নুখুঁচঁতী nukhũsõti
Contingent		খুঁচোঁতে khũsü͂te	নুখুঁচোঁতে nukhũsü͂te
Progressive participle		খুঁচোঁতে খুঁচোঁতে khũsü͂te khũsü͂te	নুখুঁচোঁতে নুখুঁচোঁতে nukhũsü͂te nukhũsü͂te
Reason		খুঁচাত khũsat	নুখুঁচাত nukhũsat
Past conditional		খুঁচিলত khũsilot	নুখুঁচিলত nukhũsilot
Future conditional		খুঁচিলে khũsile	নুখুঁচিলে nukhũsile
Perfect participle		খুঁচি khũsi	নুখুঁচি nukhũsi
Habitual participle		খুঁচি খুঁচি khũsi khũsi	নুখুঁচি নুখুঁচি nukhũsi nukhũsi

Conjugation forms of খোঁচা

Person		First person	Second person			Third person
			Very faml. & Inferior	Familiar	Honorific		Non honorific
Singular		মই moi	তই toi	তুমি tumi	আপুনি apuni	তেওঁ etc teü͂	সি ♂, তাই ♀ etc xi ♂, tai ♀
Plural	i	আমি ami	তহঁত tohõt	তোমালোক tümalük	আপোনালোক apünalük	তেওঁলোক teü͂lük	সিহঁত etc xihõt
	t		তহঁতে tohõte	তোমালোকে tümalüke	আপোনালোকে apünalüke	তেওঁলোকে teü͂lüke	সিহঁতে etc xihõte
Present
Indefinite	+	খুঁচোঁ khũsü͂	খুঁচ khũso	খুঁচা khũsa	খুঁচে khũse
	-	নুখুঁচোঁ nukhũsü͂	নুখুঁচ nukhũso	নুখুঁচা nukhũsa	নুখুঁচে nukhũse
Imperfective	+	খুঁচিছোঁ khũsisü͂	খুঁচিছ khũsiso	খুঁচিছা khũsisa	খুঁচিছে khũsise
	-	Imperfective
		খোঁচা নাই khü̃sa nai
		"not about to" (usage is not common)
		নুখুঁচিছোঁ nukhũsisü͂	নুখুঁচিছ nukhũsiso	নুখুঁচিছা nukhũsisa	নুখুঁচিছে nukhũsise
Continuous	+	খুঁচি আছোঁ khũsi asü͂	খুঁচি আছ khũsi aso	খুঁচি আছা khũsi asa	খুঁচি আছে khũsi ase
	-	খুঁচি থকা নাই khũsi thoka nai
Past
Simple	+	খুঁচিলোঁ khũsilü͂	খুঁচিলি khũsili	খুঁচিলা khũsila	খুঁচিলে khũsile
	-	নুখুঁচিলোঁ nukhũsilü͂	নুখুঁচিলি nukhũsili	নুখুঁচিলা nukhũsila	নুখুঁচিলে nukhũsile
Imperfective	+	খুঁচিছিলোঁ khũsisilü͂	খুঁচিছিলি khũsisili	খুঁচিছিলা khũsisila	খুঁচিছিলে khũsisile
	-	Imperfective
		খোঁচা নাছিলোঁ khü̃sa nasilü͂	খোঁচা নাছিলি khü̃sa nasili	খোঁচা নাছিলা khü̃sa nasila	খোঁচা নাছিলে khü̃sa nasile
		Habitual
		নুখুঁচিছিলোঁ nukhũsisilü͂	নুখুঁচিছিলি nukhũsisili	নুখুঁচিছিলা nukhũsisila	নুখুঁচিছিলে nukhũsisile
Continuous	+	খুঁচি আছিলোঁ khũsi asilü͂	খুঁচি আছিলি khũsi asili	খুঁচি আছিলা khũsi asila	খুঁচি আছিলে khũsi asile
	-	খুঁচি থকা নাছিলোঁ khũsi thoka nasilü͂	খুঁচি থকা নাছিলি khũsi thoka nasili	খুঁচি থকা নাছিলা khũsi thoka nasila	খুঁচি থকা নাছিলে khũsi thoka nasile
Future
Indicative	+	খুঁচিম khũsim	খুঁচিবি khũsibi	খুঁচিবা khũsiba	খুঁচিব khũsibo
	-	Indicative
		নুখুঁচোঁ nukhũsü͂	নুখুঁচ nukhũso	নুখুঁচা nukhũsa	নুখুঁচে nukhũse
		"Perhaps"
		নুখুঁচিম nukhũsim	নুখুঁচিবি nukhũsibi	নুখুঁচিবা nukhũsiba	নুখুঁচিব nukhü̃sibo
Continuous	+	খুঁচি থাকিম khũsi thakim	খুঁচি থাকিবি khũsi thakibi	খুঁচি থাকিবা khũsi thakiba	খুঁচি থাকিব khũsi thakibo
	-
		Indicative
		খুঁচি নাথাকোঁ khũsi nathakü̃	খুঁচি নাথাক khũsi nathako	খুঁচি নাথাকা khũsi nathaka	খুঁচি নাথাকে khũsi nathake
		"Perhaps"
		খুঁচি নাথাকিম khũsi nathakim	খুঁচি নাথাকিবি khũsi nathakibi	খুঁচি নাথাকিবা khũsi nathakiba	খুঁচি নাথাকিব khũsi nathakibo
Others
Imperative	+	খুঁচোঁ khũsü͂	খুঁচ khũs	খুঁচা khũsa	খুঁচক khũsok
	-	—	নুখুঁচিবি nukhũsibi	নুখুঁচিবা nukhũsiba	নুখুঁচিব nukhũsibo
❋ Note 1: i = for intransitive verbs, t = for transitive verbs. The suffix -এ (-e) marks ergative case.
❋ Note 2: Sometimes -হঁক (-hõk) or less commonly -হঁত (-hõt) suffix is used for plural pronouns, like আমি কৰোহঁক (ami korühõk), আপোনালোক আহিলেহঁক (apünalük ahilehõk) etc.
❋ Note 3: For intransitive verbs like যোৱা (züa, “to go”) the 3rd person suffix -এ (-e) in simple past tense is not used, like সি গ’ল (xi göl), not সি গ’লে (xi göle).
❋ Note 4: Other 3rd person pronouns have the same conjugation. Click here to see other personal pronouns.

Related terms

• খোঁচৰা (khü̃sora)

 

References

• Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “*khucc”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press