দেরেঙ্গ

See also: দেরেগ

Bengali

Alternative forms

• দিরঙ্গ (dirôṅgô)
• দেরঙ্গ (derôṅgô)

Etymology

Corrupted form of earlier দেরঙ্গ (derôṅgô) which is from Classical Persian درنگ (derang), from Middle Persian dlng' (drang, “period, duration”), from Old Persian, from Proto-Iranian *drangah, from Proto-Indo-Iranian *drangʰas, from Proto-Indo-European *dlongʰos (“long”) (whence also English long).

Pronunciation

• (Rarh) IPA^(key): /d̪eɾeŋɡo/, [ˈd̪eɾeŋɡoˑ]

• (Dhaka) IPA^(key): /d̪eɹeŋɡo/, [ˈd̪eɹeŋɡoˑ]
• (Vanga) IPA^(key): /d̪ɛɾɛŋɡɔ/, [ˈd̪ɛɾɛŋɡɔˑ], [ˈd̪ɛɹɛŋɡɔˑ]

Noun

দেরেঙ্গ • (dereṅgô) (objective দেরেঙ্গ (dereṅgo) or দেরেঙ্গকে (dereṅgoke), genitive দেরেঙ্গের (dereṅger), locative দেরেঙ্গে (dereṅge) or দেরেঙ্গতে (dereṅgotoe))

1. lateness, tardiness, slowness
2. delay

   Synonym: দেরী (derī)

   এটু দেরেঙ্গ করেন আপনারা যে আরও ক’জন মুসল্লি আসতিছেন।

   eṭu dereṅgô kôren apnara je aro kô’jôn musôlli aśtichen.

   Can you all delay for a bit as a few worshippers are coming.

   - Qazi Imdadul Haq

Inflection

Inflection of দেরেঙ্গ
nominative	দেরেঙ্গ dereṅgô
objective	দেরেঙ্গ / দেরেঙ্গকে dereṅgô (semantically general or indefinite) / dereṅgôke (semantically definite)
genitive	দেরেঙ্গর dereṅgôr
locative	দেরেঙ্গতে / দেরেঙ্গয় dereṅgôte / dereṅgôẏ
	Indefinite forms
nominative	দেরেঙ্গ dereṅgô
objective	দেরেঙ্গ / দেরেঙ্গকে dereṅgô (semantically general or indefinite) / dereṅgôke (semantically definite)
genitive	দেরেঙ্গর dereṅgôr
locative	দেরেঙ্গতে / দেরেঙ্গয় dereṅgôte / dereṅgôẏ
	Definite forms
	singular		plural
nominative	দেরেঙ্গটি , দেরেঙ্গটা dereṅgôṭi, dereṅgôṭa		দেরেঙ্গগুলি, দেরেঙ্গগুলা, দেরেঙ্গগুলো dereṅgôguli, dereṅgôgula, dereṅgôgulō
objective	দেরেঙ্গটি, দেরেঙ্গটা dereṅgôṭi, dereṅgôṭa		দেরেঙ্গগুলি, দেরেঙ্গগুলা, দেরেঙ্গগুলো dereṅgôguli, dereṅgôgula, dereṅgôgulō
genitive	দেরেঙ্গটির, দেরেঙ্গটার dereṅgôṭir, dereṅgôṭar		দেরেঙ্গগুলির, দেরেঙ্গগুলার, দেরেঙ্গগুলোর dereṅgôgulir, dereṅgôgular, dereṅgôgulōr
locative	দেরেঙ্গটিতে, দেরেঙ্গটাতে, দেরেঙ্গটায় dereṅgôṭite, dereṅgôṭate, dereṅgôṭaẏ		দেরেঙ্গগুলিতে, দেরেঙ্গগুলাতে, দেরেঙ্গগুলায়, দেরেঙ্গগুলোতে dereṅgôgulite, dereṅgôgulate, dereṅgôgulaẏ, dereṅgôgulōte
Objective Note: In some dialects -রে (-re) marks this case instead of -কে (-ke).

References

• Accessible Dictionary, “দেরেঙ্গ” Bengali-Bengali, Government of Bangladesh
• Accessible Dictionary, “দেরেঙ্গ” Bengali-English, Government of Bangladesh