পর্দা

Bengali

Alternative forms

• পরদা (porda)

Etymology

Borrowed from Classical Persian پرده (parda), from Middle Persian pltk' (pardag), ultimately from Proto-Iranian *partakah, from *partah, from Proto-Indo-Iranian *paltas, from Proto-Indo-European *pol-tos, from *pel- (“to cover, wrap”). Doublet of পট (poṭ). Cognate with Assamese পৰ্দা (porda), Odia ପର୍ଦା (pardā), Hindi परदा (pardā), Punjabi ਪਰਦਾ (pardā), Telugu పరదా (paradā), Malayalam പർദ്ദ (paṟdda).

Pronunciation

• (Rarh) IPA^(key): /pɔɾd̪a/, [ˈpɔɾd̪aˑ]

  Audio:

  (file)

• (Dhaka) IPA^(key): /pɔɹd̪a/, [ˈpɔɹd̪aˑ]

Noun

পর্দা • (porda)

1. (chiefly in religion) purdah, cover, veil (especially referring to that of Muslim women)

   Synonyms: ঘোমটা (ghōmṭa), যবনিকা (jobnika), আবরু (aboru), আবরণ (aboron), আচ্ছাদন (acchadon)

2. (chiefly in religion) modesty; privacy, privateness

   Synonyms: আবরু (aboru), গোপনতা (gōpnota)

3. curtain, blind, hanging

   Synonym: যবনিকা (jobnika)

4. membrane
   1. eardrum
5. screen

   Synonym: যবনিকা (jobnika)

6. layer
7. (music) tone
8. (music) fret

Inflection

Inflection of পর্দা
nominative	পর্দা porda
objective	পর্দা / পর্দাকে porda (semantically general or indefinite) / pordake (semantically definite)
genitive	পর্দার pordar
locative	পর্দাতে / পর্দায় pordate / pordaẏ
	Indefinite forms
nominative	পর্দা porda
objective	পর্দা / পর্দাকে porda (semantically general or indefinite) / pordake (semantically definite)
genitive	পর্দার pordar
locative	পর্দাতে / পর্দায় pordate / pordaẏ
	Definite forms
	singular		plural
nominative	পর্দাটি , পর্দাটা pordaṭi, pordaṭa		পর্দাগুলি, পর্দাগুলা, পর্দাগুলো pordaguli, pordagula, pordagulō
objective	পর্দাটি, পর্দাটা pordaṭi, pordaṭa		পর্দাগুলি, পর্দাগুলা, পর্দাগুলো pordaguli, pordagula, pordagulō
genitive	পর্দাটির, পর্দাটার pordaṭir, pordaṭar		পর্দাগুলির, পর্দাগুলার, পর্দাগুলোর pordagulir, pordagular, pordagulōr
locative	পর্দাটিতে, পর্দাটাতে, পর্দাটায় pordaṭite, pordaṭate, pordaṭaẏ		পর্দাগুলিতে, পর্দাগুলাতে, পর্দাগুলায়, পর্দাগুলোতে pordagulite, pordagulate, pordagulaẏ, pordagulōte
Objective Note: In some dialects -রে (-re) marks this case instead of -কে (-ke).

Derived terms

• কানের পর্দা (kaner porda)
• চোখের পর্দা (cōkher porda)
• পর্দা ওঠানো (porda ōṭhanō)
• পর্দা করা (porda kora)
• পর্দা দেওয়া (porda deōẇa)
• পর্দা নামানো (porda namanō)
• পর্দা পড়া (porda poṛa)
• পর্দা পড়ানো (porda poṛanō)
• পর্দা রাখা (porda rakha)
• পর্দা সরানো (porda śoranō)
• পর্দানশীন (pordanośin)
• পর্দাপ্রথা (pordaprotha)
• পর্দার আড়ালে (pordar aṛale)
• পর্দাশীল (pordaśil)

 

See also

• বোরকা (bōrka)
• নিকাব (nikab)
• হিজাব (hijab)

References

• Subhasha Bhattacarya, Sailendra Biswas, Sailendra Biswas, and Jnanendramohana Dasa (2022) “পর্দা”, in Digital Dictionaries of South Asia [Combined Bengali Dictionaries]