পাপকর্ম

Bengali

Etymology

Learned borrowing from Sanskrit पापकर्मन् (pāpakarman). By surface analysis, পাপ (pap) +‎ কর্ম (kormo). Compare Hindi पापकर्म (pāpkarm).

Pronunciation

• (Rarh) IPA^(key): /papokɔɾmo/, [ˈpapokɔɾmoˑ]

• (Dhaka) IPA^(key): /papokɔɹmo/, [ˈpapokɔɹmoˑ]

Noun

পাপকর্ম • (papokormo)

1. act of sin, evil deed; crime

Declension

Inflection of পাপকর্ম
nominative	পাপকর্ম papōkôrmô
objective	পাপকর্ম / পাপকর্মকে papōkôrmo (semantically general or indefinite) / papōkôrmoke (semantically definite)
genitive	পাপকর্মের papōkôrmer
locative	পাপকর্মে papōkôrme
	Indefinite forms
nominative	পাপকর্ম papōkôrmô
objective	পাপকর্ম / পাপকর্মকে papōkôrmo (semantically general or indefinite) / papōkôrmoke (semantically definite)
genitive	পাপকর্মের papōkôrmer
locative	পাপকর্মে papōkôrme
	Definite forms
	singular		plural
nominative	পাপকর্মটি, পাপকর্মটা papōkôrmôṭi, papōkôrmôṭa		পাপকর্মগুলি, পাপকর্মগুলা, পাপকর্মগুলো papōkôrmoguli, papōkôrmogula, papōkôrmogulō
objective	পাপকর্মটি, পাপকর্মটা papōkôrmôṭi, papōkôrmôṭa		পাপকর্মগুলি, পাপকর্মগুলা, পাপকর্মগুলো papōkôrmoguli, papōkôrmogula, papōkôrmogulō
genitive	পাপকর্মটির, পাপকর্মটার papōkôrmoṭir, papōkôrmoṭar		পাপকর্মগুলির, পাপকর্মগুলার, পাপকর্মগুলোর papōkôrmogulir, papōkôrmogular, papōkôrmogulōr
locative	পাপকর্মটিতে, পাপকর্মটাতে, পাপকর্মটায় papōkôrmoṭite, papōkôrmoṭate, papōkôrmoṭaẏ		পাপকর্মগুলিতে, পাপকর্মগুলাতে, পাপকর্মগুলায়, পাপকর্মগুলোতে papōkôrmogulite, papōkôrmogulate, papōkôrmogulaẏ, papōkôrmogulōte
Objective Note: In some dialects -রে (-re) marks this case instead of -কে (-ke).

References

• Subhasha Bhattacarya, Sailendra Biswas, Sailendra Biswas, and Jnanendramohana Dasa (2022) “পাপ”, in Digital Dictionaries of South Asia [Combined Bengali Dictionaries]
• Accessible Dictionary, পাপকর্ম, Government of Bangladesh