হিতোপদেশ

Bengali

Etymology

Learned borrowing from Sanskrit হিতোপদেশ (hitopadeśa). Synchronically analyzable as হিত (hito) +‎ উপদেশ (upodeś).

Pronunciation

• (Rarh) IPA^(key): /hit̪opod̪eʃ/, [hit̪opod̪eʃ]

  Audio:

  (file)

• (Dhaka) IPA^(key): /hit̪opod̪eʃ/, [hit̪opod̪eʃ]

Noun

হিতোপদেশ • (hitōpodeś)

1. good advice, beneficial teaching

Proper noun

হিতোপদেশ • (hitōpodeś)

1. Hitopadesha
2. (biblical) Proverbs

Declension

Inflection of হিতোপদেশ
nominative	হিতোপদেশ hitōpodeś
objective	হিতোপদেশ / হিতোপদেশকে hitōpodeś (semantically general or indefinite) / hitōpodeśke (semantically definite)
genitive	হিতোপদেশের hitōpodeśer
locative	হিতোপদেশে hitōpodeśe
	Indefinite forms
nominative	হিতোপদেশ hitōpodeś
objective	হিতোপদেশ / হিতোপদেশকে hitōpodeś (semantically general or indefinite) / hitōpodeśke (semantically definite)
genitive	হিতোপদেশের hitōpodeśer
locative	হিতোপদেশে hitōpodeśe
	Definite forms
	singular		plural
nominative	হিতোপদেশটা , হিতোপদেশটি hitōpodeśṭa (colloquial), hitōpodeśṭi (formal)		হিতোপদেশগুলা, হিতোপদেশগুলো hitōpodeśgula (colloquial), hitōpodeśgulo (formal)
objective	হিতোপদেশটা, হিতোপদেশটি hitōpodeśṭa (colloquial), hitōpodeśṭi (formal)		হিতোপদেশগুলা, হিতোপদেশগুলো hitōpodeśgula (colloquial), hitōpodeśgulo (formal)
genitive	হিতোপদেশটার, হিতোপদেশটির hitōpodeśṭar (colloquial), hitōpodeśṭir (formal)		হিতোপদেশগুলার, হিতোপদেশগুলোর hitōpodeśgular (colloquial), hitōpodeśgulor (formal)
locative	হিতোপদেশটাতে / হিতোপদেশটায়, হিতোপদেশটিতে hitōpodeśṭate / hitōpodeśṭay (colloquial), hitōpodeśṭite (formal)		হিতোপদেশগুলাতে / হিতোপদেশগুলায়, হিতোপদেশগুলোতে hitōpodeśgulate / hitōpodeśgulay (colloquial), hitōpodeśgulote (formal)
Objective Note: In some dialects -রে (-re) marks this case instead of -কে (-ke).

References

• Subhasha Bhattacarya, Sailendra Biswas, Sailendra Biswas, and Jnanendramohana Dasa (2022) “হিতোপদেশ”, in Digital Dictionaries of South India [Combined Bengali Dictionaries]