ทำเนียบ

Thai

Etymology

From extension of เทียบ (tîiap, “to compare”).

Pronunciation

Orthographic		ทำเนียบ d å e n ī y ɓ
Phonemic		ทำ-เนียบ d å – e n ī y ɓ
Romanization	Paiboon	tam-nîiap
	Royal Institute	tham-niap
(standard) IPA(key)		/tʰam˧.nia̯p̚˥˩/(R)

Verb

ทำเนียบ • (tam-nîiap)

1. (archaic, poetic) to compare.

Noun

ทำเนียบ • (tam-nîiap)

1. (usually of titles, title holders, etc, somewhat archaic) comparison; comparison table; list; catalogue.

   ทำเนียบนาม

   tam-nîiap naam

   directory
   (literally) list of names; index of names

   ทำเนียบผู้ว่าการ

   tam-nîiap pûu-am-nuai-gaan

   list of governors

2. residence or office (of a high public officer).
   • 1920, หอพระสมุดวชิรญาณ, “จดหมายเหตุ เรื่อง เซอร์แฮรีออด เจ้าเมืองสิงคโปร์ ไปเฝ้าสมเด็จพระเจ้าแผ่นดินสยามในรัชกาลก่อนที่ตำบลหัววานเมื่อเดือนสิงหาคม ค.ศ. ๑๘๖๘ (ปีมะโรง พ.ศ. ๒๔๑๑)”, in ประชุมพงษาวดาร ภาคที่ ๑๙, พระนคร: โรงพิมพ์ไทย, page 22:

     ปลูกพลับพลาแลทำเนียบเปนอันมากสำหรับข้าราชการต่าง ๆ ในราชสำนัก...อาศรัย

     bplùuk pláp-plaa lɛɛ tam-nîiap bpen-an-mâak sǎm-ràp kâa-râat-chá-gaan dtàang dtàang nai râat-chá-sǎm-nák ... aa-sǎi

     built a lot of halls and houses for various officials from the royal court ... to stay

Derived terms

• ทำเนียบขาว (tam-nîiap-kǎao)
• ทำเนียบนาม

 

Descendants

• → Khmer: ទំនៀប (tumniəp)