ไปโดนตัวไหนมา

Thai

Etymology

From ไป (bpai, an adverb used to indicate motion away from the speaker's direction) +‎ โดน (doon, “to be hit (by)”, slang for 'to be intoxicated (by)') +‎ ตัว (dtuua, a classifier for something) +‎ ไหน (nǎi, “which; what”) +‎ มา (maa, “an adverb used to indicate motion towards the speaker's direction”); literally "which one have you been intoxicated by?".

Pronunciation

Orthographic		ไปโดนตัวไหนมา ai p o ɗ n t ạ w ai h n m ā
Phonemic		ไป-โดน-ตัว-ไหฺน-มา ai p – o ɗ n – t ạ w – ai h ̥ n – m ā
Romanization	Paiboon	bpai-doon-dtuua-nǎi-maa
	Royal Institute	pai-don-tua-nai-ma
(standard) IPA^(key)		/paj˧.doːn˧.tua̯˧.naj˩˩˦.maː˧/^(R)

Phrase

ไปโดนตัวไหนมา • (bpai-doon-dtuua-nǎi-maa)

(slang, humorous) what was someone smoking?

Usage notes

A pronoun may be placed ahead of the phrase.

Synonyms

วางถุงกาวลงก่อน (waang-tǔng-gaao-long-gɔ̀ɔn)
เสพหรือค้า