ခမှာဲ

Mon edit

Alternative forms edit

ခမာဲ (khamāy),^[1]^[2] ခၟါဲ (khmāy),^[3] ခၟာဲ (khmāy), ဟမာဲ (hamāy), ဟမှာဲ (hamhāy)^[1]

Etymology edit

Shorto (1962) explains that this term is derived from ခမာဲ (khamāy, “to lay eggs”).^[4] For the sense “tuber” in Kaw Kyaik dialect, cf. Burmese ဥ (u., “egg, tuber”).

Pronunciation edit

(Myanmar)
- (Kaw Kyaik) IPA^(key): /həmai/^[4]
- Homophone: ခမာဲ (khamāy)
(Thailand)
- (Pak Kret District) IPA^(key): /kʰaʔmai/^[1]
- (Baan Nong Duu, Lamphun Province) IPA^(key): /hamae/^[5]
Voice reading (file)
Voice speak (file)

Noun edit

ခမှာဲ (khamhāy)

egg tuber cooking-pot cauldron.^[6]^[4]^[3]^[1]
ခမှာဲက ― khamhāy ka ― roe^[4]

ခမှာဲစာၚ် ― khamhāy cāṅ ― hen's egg^[4]

ခမှာဲစဲ ― khamhāy cay ― nit^[4]^[3]
(Kaw Kyaik) tuber^[4]

Verb edit

ခမှာဲ (khamhāy)

(Pak Kret District) to lay eggs^[1]

References edit

↑ ^1.0 ^1.1 ^1.2 ^1.3 ^1.4 Sakamoto, Yasuyuki (1994) “ခၟာဲ”, in Mon - Japanese Dictionary‎^[1] (in Japanese), Tokyo: Institute for the Study of Languages and Cultures of Asia and Africa, Tokyo University of Foreign Studies, page 704
^ จำปี ซื่อสัตย์ [Champi Suesat] (2007[2008]) “ไข่”, in พจนานุกรมไทย-มอญ สำเนียงมอญลพบุรี [Thai-Mon (Lopburi Dialect) Dictionary] (in Thai), ปทุมธานี [Pathum Thani]: วัดจันทน์กะพ้อ [Chan Kapho Temple], page 30
↑ ^3.0 ^3.1 ^3.2 อนุสรณ์ สถานนท์, ร้อยตรี [Anusorn Sathanon, Sub-Lt.] (1984) พจนานุกรม มอญ-ไทย [Mon-Thai Dictionary], page 29; Thai translation of Halliday, R. (1922) A Mon-English Dictionary, Bangkok: Siam Society (2nd ed.: Rangoon: Mon Cultural Section, Ministry of Union Culture, Govt. of the Union of Burma, 1955).
↑ ^4.0 ^4.1 ^4.2 ^4.3 ^4.4 ^4.5 ^4.6 Shorto, H.L. (1962) “ခမှဲာ”, in A Dictionary of Modern Spoken Mon‎^[2], London: Oxford University Press. Searchable online at SEAlang.net.
^ Sujaritlak Deepadung (1996) “Mon at Nong Duu, Lamphun Province”, in Mon-Khmer Studies‎^[3], volume 26, page 415 of 411–418
^ Haswell, J. M. (1874) Grammatical Notes and Vocabulary of the Peguan Language: To which are Added a Few Pages of Phrases, &c‎^[4], Rangoon: American Mission Press, page 46

[ys1994-1] 1.0 ^1.1 ^1.2 ^1.3 ^1.4 Sakamoto, Yasuyuki (1994) “ခၟာဲ”, in Mon - Japanese Dictionary‎^[1] (in Japanese), Tokyo: Institute for the Study of Languages and Cultures of Asia and Africa, Tokyo University of Foreign Studies, page 704

[Lopburi-2] จำปี ซื่อสัตย์ [Champi Suesat] (2007[2008]) “ไข่”, in พจนานุกรมไทย-มอญ สำเนียงมอญลพบุรี [Thai-Mon (Lopburi Dialect) Dictionary] (in Thai), ปทุมธานี [Pathum Thani]: วัดจันทน์กะพ้อ [Chan Kapho Temple], page 30

[M-T1984-3] 3.0 ^3.1 ^3.2 อนุสรณ์ สถานนท์, ร้อยตรี [Anusorn Sathanon, Sub-Lt.] (1984) พจนานุกรม มอญ-ไทย [Mon-Thai Dictionary], page 29; Thai translation of Halliday, R. (1922) A Mon-English Dictionary, Bangkok: Siam Society (2nd ed.: Rangoon: Mon Cultural Section, Ministry of Union Culture, Govt. of the Union of Burma, 1955).

[hls1962-4] 4.0 ^4.1 ^4.2 ^4.3 ^4.4 ^4.5 ^4.6 Shorto, H.L. (1962) “ခမှဲာ”, in A Dictionary of Modern Spoken Mon‎^[2], London: Oxford University Press. Searchable online at SEAlang.net.

[5] Sujaritlak Deepadung (1996) “Mon at Nong Duu, Lamphun Province”, in Mon-Khmer Studies‎^[3], volume 26, page 415 of 411–418

[jmh1874-6] Haswell, J. M. (1874) Grammatical Notes and Vocabulary of the Peguan Language: To which are Added a Few Pages of Phrases, &c‎^[4], Rangoon: American Mission Press, page 46

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]