ბაგენი

Laz

Alternative forms

ბაჯენი (baceni) — Vizha, Artasheni
ბარგენი (bargeni) — Khopa

Etymology

A derivative of the verb -ბარგ- (-barg-, “to store; to furnish (house); to care for, to put up (daughters)”).

Pronunciation

IPA^(key): /bɑˈɡɛni/
Hyphenation: ბა‧გე‧ნი

Noun

ბაგენი • (bageni) (Latin spelling bageni) (Vitse–Arkabi, Khopa, Chkhala)

shed, cottage, hut
Synonym: ფაცხა (paʒxa)

ნანაქ მელენ ბაგენიშე ფუჯეფეზ ნჩალა გოლუმერს
nanak melen bagenişe pucepez nçala golumers
Mum is bringing corn straw for the cows to the hut across the street
barn
Synonym: ფაცხა (paʒxa)

ბერექ ფუჯი ბაგენიშე ოჲონუ შენი თოკითენ წინწომს
berek puci bagenişe oyonu şeni toǩiten ǯinǯoms
The boy is pulling the cow to the barn with a rope

Derived terms

ნობაგენე (nobagene, a toponym)

Related terms

მებარგუ (mebargu)

Descendants

→ Armenian: փագեն (pʻagen) — Hamshen
→ Turkish: bagen

References

More information

Aleksiva, Irfan Çağatay (2018) “Derleme Sözlüğü'nde Lazca Unsurlar [Laz Elements in the “Dictionary of Word Collection”]”, in Türk Dili Araştırmaları Yıllığı - Belleten (in Turkish), volume 66, number 1, Ankara: Türk Dil Kurumu, pages 117–118
Amse-de Jong, Tine H. (2004) “bageni, baceni”, in Laz–English Dictionary, Freudenstadt: Kaukasus Verlag, →ISBN, page 2b
Amse-de Jong, Tine H. (2004) “-barg-”, in Laz–English Dictionary, Freudenstadt: Kaukasus Verlag, →ISBN, page 3b
Bucaklişi, İsmail Avcı, Uzunhasanoğlu, Hasan, Aleksiva, Irfan (2007) “bageni”, in Büyük Lazca Sözlük / Didi Lazuri Nenapuna [Great Laz Dictionary] (in Turkish), Istanbul: Chiviyazıları, pages 54–55
Bläsing, Uwe (2009) “Artvin Yöresel Sözlüğünden Örnekler: Türkiye Türkçesine Etimolojik Katkılar”, in Türk Dilleri Araştırmaları‎^[1] (in Turkish), number 19, pages 24–25
Ǯavaxišvili, Ivane (1934) Sakartvelos eḳonomiuri isṭoria - c̣igni II [Economic history of Georgia – Book II] (in Georgian), Tbilisi: Pederacia, page 97 of 708, connects with Georgian ბაგა (baga), which is rejected by Bläsing on phonetic grounds
Kojima, Gôichi (2012–) “bageni”, in Temel Lazca-Türkçe Sözlük Taslağı‎^[2] (in Turkish)
Marr, N. (1910) “ბაგენი”, in Грамматика чанского (лазского) языка с хрестоматией и словарем [Grammar of the Chan (Laz) Language with a Reader and a Dictionary] (Материалы по яфетическому языкознанию; 2) (in Russian), Saint Petersburg: Academy Press, page 128b
Öztürk, Özhan (2005) “bagen, bageni”, in Karadeniz: Ansiklopedik Sözlük [Black Sea: Encyclopaedic Dictionary]‎^[3] (in Turkish), volume I, Istanbul: Heyamola Yayınları, page 154a, connects with Georgian ბაგა (baga)
Öztürk, Özhan (2017) “Serander, Mazı, Paska, Nayla, Bagen (Tahıl ambarları)”, in Özhan Öztürk Makaleleri: Mitoloji, Gezi, Tarih‎^[4] (in Turkish), retrieved 2023-03-26
Schmidt, Karl Horst (1962) Studien zur Rekonstruktion des Lautstandes der südkaukasischen Grundsprache (Abhandlungen für die Kunde des Morgenlandes; XXXIV, 3)‎^[5] (in German), Wiesbaden: Franz Steiner Verlag, page 74
Tandilava, Ali (2013) “ბაგენი”, in Merab Čuxua, Natela Kutelia, Lile Tandilava, Lali Ezugbaia, editors, Lazuri leksiḳoni [Laz Dictionary]‎^[6], online version prepared by Levan Vašaḳiʒe, Tbilisi