ფაცხა

Georgian

Etymology

From Abkhaz абыцаҟьа (abəcaqʲʼa).

Noun

ფაცხა • (pacxa)

1. (Western Georgia, Chveneburi) wattled hut
2. (Imereti) small basket put on the stone in the mill, into which maize pours from the box

Descendants

• → Russian: пацха (pacxa) (learned)
  • → Armenian: պացխա (pacʻxa) (learned)
• → Turkish: paska, pasha, pasḫa, paçğa; paḉḫa, paçḫa (Hemşin) (partly)

References

More information

• “ფაცხა”, in Čveneburebis kartuli leksiḳoni [Dictionary of Chveneburi Georgian]‎^[2] (in Georgian), Kartuli dialekṭuri ḳorṗusi, 2011–2014
• Bläsing, Uwe (2006) “Türkiye Türkçesinin söz varlığından bir örnek: Kafkas dillerinden ödünç bazı sözcükler”, in Türk Dilleri Araştırmaları‎^[3] (in Turkish), number 16, pages 148–149
• Chirikba, Viacheslav V. (2006) “Abkhaz Loans in Megrelian”, in Iran and the Caucasus‎^[4], volume 10, number 1, pages 46–47
• Čikobava, Arnold et al., editors (1962), “ფაცხა”, in Kartuli enis ganmarṭebiti leksiḳoni [Explanatory Dictionary of the Georgian language] (in Georgian), volume 7, Tbilisi: Academy Press, columns 50–51

Laz

Alternative forms

• ფასხა (pasxa) — Ortaalan
• ფრაცხა (praʒxa) — Chkhala

Etymology

Borrowed from Abkhaz абыцаҟьа (abəcaqʲʼa).

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈpʰɑt͡sxɑ/
• Hyphenation: ფაც‧ხა

Noun

ფაცხა • (paʒxa) (plural ფაცხაფე, Latin spelling paʒxa)

1. (dialectal, Atina) Wooden hut for temporary storage of grass on mown areas

   Synonyms: მერზე (merze), ბაგენი (bageni)

   დოღანის ვასილითის ჟურ კორეცხალა ფაცხა უღუნ

   doğanis vasilitis jur ǩoreʒxala paʒxa uğun

   Doghan has two one-floor, one-room huts in Vasiliti. (Vasiliti, the name of the place given to the highest neighborhood away from the residential area)

2. (dialectal, Vizha, Vitse–Arkabi) makeshift wooden hut

   მუ გომსქიმეჲი გულუნ დო ოხორი ფაცხა უღუნ

   mu gomskimeyi gulun do oxori paʒxa uğun

   S/he dresses very stylishly herself/himself, but her/his house is a like hut

3. (Vitse–Arkabi) multi spaced basket, leaf basket

   ნთხირეფუნას ნა-ფქოსუმტით ჩაჩი ფაცხათე ბზდიმტით

   ntxirepunas na-pkosumťit çaçi paʒxate bzdimťit

   We used to carry the dry leaves that we swept in the hazelnut grove with a basket

Usage notes

• The ფაცხა (paʒxa) basket is a cylindrical vessel with many spaces (with holes of about 5 x 10 cm) and cylindrical in size, about 1.5 x 1 m. With this, dry leaves are swept from the forest areas or under the hazelnuts, and these leaves are laid under the cows in the barn so that the cows can sleep comfortably and to be used as fertilizer after.

Descendants

• → Armenian: փացխա (pʻacʻxa) — Hamshen
• → Turkish: paska, pasha, pasḫa, paçğa; paḉḫa, paçḫa (Hemşin)

Further reading

More information

• Bucaklişi, İsmail Avcı, Uzunhasanoğlu, Hasan, Aleksiva, Irfan (2007) “paʒxa”, in Büyük Lazca Sözlük / Didi Lazuri Nenapuna [Great Laz Dictionary] (in Turkish), Istanbul: Chiviyazıları, page 827ab
• Kiria, Č̣abuḳi, Ezugbaia, Lali, Memišiši, Omar, Čuxua, Merab (2015) Lazur-megruli gramaṭiḳa [Laz–Mingrelian Grammar] (in Georgian), Tbilisi: Gamomcemloba Meridiani, page 842
• Kojima, Gôichi (2012–) “pa3xa[1]”, in Temel Lazca-Türkçe Sözlük Taslağı‎^[5] (in Turkish)
• Kojima, Gôichi (2012–) “pa3xa[2]”, in Temel Lazca-Türkçe Sözlük Taslağı‎^[6] (in Turkish)
• Marr, N. (1910) “ფაცხა”, in Грамматика чанского (лазского) языка с хрестоматией и словарем [Grammar of the Chan (Laz) Language with a Reader and a Dictionary] (Материалы по яфетическому языкознанию; 2) (in Russian), Saint Petersburg: Academy Press, page 193b
• Tandilava, Ali (2013) “ფაცხა”, in Merab Čuxua, Natela Kutelia, Lile Tandilava, Lali Ezugbaia, editors, Lazuri leksiḳoni [Laz Dictionary]‎^[7], online version prepared by Levan Vašaḳiʒe, Tbilisi

Mingrelian

Etymology

From Abkhaz абыцаҟьа (abəcaqʲʼa).

Noun

ფაცხა • (pacxa)

1. hut

Descendants

• → Abkhaz: а-ԥацха (a-pacxa)