ბათაქლუღი

Laz

Etymology

Borrowed from Ottoman Turkish باتاقلق (bataklık).

Noun

ბათაქლუღი • (batakluği) (Latin spelling batakluği)

1. bog, marsh, swamp

   Synonyms: ზონი (zoni), ჭორჭი (ç̌orç̌i), ჭორჭონა (ç̌orç̌ona), ჩოლი (çoli), ჩოშლოპი (çoşlop̌i)

   ოგინე ჰანთეფე ბიტტუმი ბათაქლუღი ორტტუ. ბრინძი დვორგამტეჲ. ჰანდღა ირი კალე ოფშეჲ. ართუღი ბრინძიში თარლა ვადოსკუდუ.

   ogine hantepe biťťumi batakluği orťťu. brinżi dvorgamťey. handğa iri ǩale opşey. artuği brinżişi tarla vadosǩudu.

   It used to be a swamp. They used to plant rice. Today they have filled it all up. There are no more rice fields.

Declension

.Georgian.inflection-table tr:hover
{
	background-color:#EBEBEB;
}

Declension of ბათაქლუღი (batakluği) (see Laz declension)

	singular	plural
absolutive	ბათაქლუღი (batakluği)	ბათაქლუღეფე (batakluğepe)
ergative	ბათაქლუღიქ (batakluğik)	ბათაქლუღეფექ (batakluğepek)
dative	ბათაქლუღის (batakluğis)	ბათაქლუღეფეს (batakluğepes)
genitive	ბათაქლუღიშ(ი) (batakluğiş(i))	ბათაქლუღეფეშ(ი) (batakluğepeş(i))
directive	ბათაქლუღიშე (batakluğişe)	ბათაქლუღეფეშე (batakluğepeşe)
ablative	ბათაქლუღიშენ (batakluğişen)	ბათაქლუღეფეშენ (batakluğepeşen)
locative	ბათაქლუღის (batakluğis)	ბათაქლუღეფეს (batakluğepes)
instrumental	ბათაქლუღითენ (batakluğiten)	ბათაქლუღეფეთენ (batakluğepeten)
Notes: dialects may differ on declension.

Further reading

• Kojima, Gôichi (2012–) “batakluği”, in Temel Lazca-Türkçe Sözlük Taslağı‎^[1] (in Turkish)